1. Manuales
  2. Marcas
  3. WelchAllyn Manuales
  4. Equipo Medico
  5. MacroView
  6. Manual de instrucciones

WelchAllyn MacroView Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Digital MacroView™ Otoscope
Directions for Use
Reorder No. 23920MANHCP
Material No. 709000 Ver. B
Printed in USA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WelchAllyn MacroView

Resumen de contenidos para WelchAllyn MacroView

  • Página 1 Digital MacroView™ Otoscope Directions for Use Reorder No. 23920MANHCP Material No. 709000 Ver. B Printed in USA...
  • Página 3 Digital MacroView™ Otoscope Directions for Use...
  • Página 4 Welch Allyn is a registered trademark of Welch Allyn, Inc. Digital Macroview is a trademark of Welch Allyn, Inc. Software in this product is copyright Welch Allyn or its vendors. All rights are reserved.
  • Página 5 European Regulatory Manager Welch Allyn Welch Allyn Ltd. 4341 State Street Road, PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Setup ......... . 8 Using the Digital MacroView System....8 Using focus .

  • Página 9: Introduction

    USB Video Cable. A 3.5 volt Welch Allyn power source and a computer are necessary to use the Digital MacroView System. The Digital MacroView System is designed for “Plug and Play” operation - all adjustments including illumination and white balance are pre-set at the factory.

  • Página 10: Symbols

    Introduction Welch Allyn Symbols Safety Symbols WARNING Caution IPXØ Caution: Consult Not protected from the accompanying ingress of water documentation Type BF Temperature limits Relative humidity limit Recycle the product separate from other disposables. See “Recycling the system components” on page 17. Button Symbols Capture Image Zoom...
  • Página 11 Directions for use Digital MacroView The CE mark on this product indicates that it has been tested to and conforms with the provisions noted within the 93/42/ EEC Medical Device Directive. European Regulatory Manager EC REP Welch Allyn Ltd. Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 •...

  • Página 12: Warnings And Cautions

    WARNING This instrument is not intended to be used in the eye. WARNING This product generates and records reference images from inputs obtained from the Welch Allyn Digital Macroview. These reference images are not intended for diagnostic purposes.
  • Página 13 Damage to the system will occur if alternate power sources are attached to the video head. Caution Do not use the Digital MacroView if you notice any signs of damage to the components of the system. Contact Customer Service Department for immediate assistance.
  • Página 14 Introduction Welch Allyn Caution This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices. As a precaution, avoid using this device in close proximity to other equipment. Caution To minimize external otoscope housing temperatures, on-time should not exceed 2 minutes and off-time a minimum of 10 minutes.

  • Página 15: Operation

    Operation Using the otoscope head Align the cutouts in the otoscope head base with power source lugs. Push down slightly and turn 90° clockwise. To remove, reverse this procedure. The otoscope head fits all 3.5v Welch Allyn power sources. Cutout Caution Only accepts Welch Allyn specula.

  • Página 16: Setup

    Operation Welch Allyn Setup Prior to using the Digital MacroView for the first time, install the Welch Allyn Viewer Utility following the instructions provided with the Viewer CD. Using the Digital MacroView System Verify the power source is off and attach the Welch Allyn...

  • Página 17: Using Focus

    Digital MacroView 4. Turn the power source to FULL ON position to achieve optimum performance. The computer displays an image. Digital MacroView automatically optimizes the image brightness. If necessary, adjust the color and brightness controls on the computer monitor for picture quality.

  • Página 18: Using The Controls

    Operation Welch Allyn Using the controls Capture: Press and hold either function button for approximately 1 second. Upon release of the function button the image freezes as a thumbnail on the screen. If the image is rotated (see below) then the captured image is rotated. Zoom: Press and hold either function button for approximately 2 seconds.

  • Página 19: Reviewing Images

    Directions for use Digital MacroView Reviewing images Snapshot: Click to take a snapshot from the viewer. Image displays as a thumbnail on the screen. Record Video Clip: Click to start recording (green icon); click again to stop recording (blue icon). Video clip displays as a thumbnail on the screen and marked as Video.

  • Página 20: Standby Mode

    Operation Welch Allyn Standby Mode The Digital MacroView shuts down the active viewing window after approximately 12 hours of continuous connection to the active viewing window and computer. To restart the Digital MacroView: Press either function button and re-open Windows Explorer.

  • Página 21: Using The Throat Illuminator

    Directions for use Digital MacroView Using the throat illuminator The Welch Allyn Digital MacroView can transform into a throat illuminator. While using the throat illuminator there are no images available on screen or for capture. WARNING It is important to note that while the throat...
  • Página 22 Operation Welch Allyn...

  • Página 23: Maintenance And Service

    Caution Only use Welch Allyn lamp REF 06500-U. Caution Lamps may be hot. Allow the lamps to cool before removing. Caution Avoid removing the lamp for reasons other than replacement. It is necessary to re-calibrate the white balance on the Digital MacroView after replacing the lamp.

  • Página 24: Cleaning Recommendation

    If the screen is red then repeat steps 1 through 3 above. White balance reset hole Cleaning recommendation Caution Do not apply alcohol, chemicals, or water to the lenses. Solution entering the optical assembly could damage internal components. Use a dry cloth to clean the Digital MacroView System monthly.

  • Página 25: Recycling The System Components

    Electronic and Electrical Equipment (WEEE). If this product is contaminated, this directive does not apply. For more specific disposal information, see www.welchallyn.com/weee, or contact Welch Allyn Customer Service. Outside the EU When the product and its components reach end of life, recycle it locally according to national, state, and local regulations, or return it to Welch Allyn.

  • Página 26: Accessories

    Maintenance and service Welch Allyn Accessories Description 23900-10 Replacement USB cable, 10 ft length 23804 Insufflator bulb for MacroView 23857 3.5v Throat Illuminator section only 24302-U Universal Poly Reusable Speculum 2.5mm 24303-U Universal Poly Reusable Speculum 3mm 24304-U Universal Poly Reusable Speculum 4mm...

  • Página 27: Service Policy

    Directions for use Digital MacroView Service policy All repairs on products under warranty must be performed or approved by Welch Allyn. Unauthorized repairs will void the warranty. In addition, whether or not covered under warranty, any product repair shall exclusively be performed by Welch Allyn certified service personnel.
  • Página 28 Maintenance and service Welch Allyn...

  • Página 29: Specifications

    Specifications Item Specification Weight Approximately 95 g (0.2 lb) Dimensions Height: 7.0 cm (2.8 inches) (approximate) Length: 10.2 cm (4.0 inches) Width: 3.7 cm (1.5 inches) Rating Lamp: 3.5Vdc, 810 mA USB: 5.0Vdc, 150 mA Protection against ingress of IPXØ water Operating conditions Temperature...
  • Página 30 Specifications Welch Allyn...

  • Página 31: Limited Warranty

    Limited Warranty Welch Allyn warrants that the Digital MacroView products meet the labeled specifications of the products and will be free from defects in materials and workmanship that occur within one year after the date of purchase. Neither the lamp or specula have an explicit warranty beyond out of box failures.
  • Página 32 Limited Warranty Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 34 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Reorder No. 23920MAN/23960MAN 80012182 Ver. F...
  • Página 35 Otoscopio Digital MacroView™ Instrucciones de uso...
  • Página 36 Welch Allyn es una marca registrada de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView es una marca registrada de Welch Allyn, Inc.
  • Página 37 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 39 Instalación ........8 Uso del sistema Digital MacroView ....8 Uso del foco .

  • Página 41: Introducción

    Introducción El sistema Digital MacroView está compuesto por un cabezal de otoscopio digital y un cable de vídeo USB. Para utilizar el sistema Digital MacroView, se necesitan una fuente de alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios y un ordenador. El sistema Digital MacroView está diseñado para funcionar sin preparación, ya que todos los ajustes, incluidos la iluminación y el...

  • Página 42: Símbolos

    Introducción Welch Allyn Símbolos Símbolos de seguridad ADVERTENCIA Precaución IPXØ Precaución: Consulte la Equipo no resistente al documentación adjunta. agua Tipo BF Límites de temperatura Límite de humedad relativa Recicle el producto por separado de otros elementos desechables. Consulte “Reciclado de los componentes del sistema” en la página 18.

  • Página 43: Símbolos De Organismos

    Instrucciones de uso Digital MacroView Símbolos de organismos CERTIFICADO SEGÚN: Norma CAN/CSA C22.2 N.º 601.1 CUMPLE CON: 166292 Norma UL 60601-1 IEC 60601-1 La marca CE en este producto indica que ha sido sometido a pruebas y cumple con las disposiciones especificadas en la Directiva para equipos médicos 93/42/CEE.

  • Página 44: Advertencias Y Precauciones

    ADVERTENCIA Este instrumento no debe utilizarse para exámenes de la vista. ADVERTENCIA Este producto genera y registra imágenes de referencia a partir de las entradas obtenidas en Digital MacroView de Welch Allyn. Las imágenes de referencia no deben utilizarse con objetivos de diagnóstico.
  • Página 45 Welch Allyn de 3,5 voltios. El sistema se dañará si se conectan fuentes de corriente alterna al cabezal de vídeo. Precaución No utilice Digital MacroView en caso de detectar algún signo de daño en los componentes del sistema. Para obtener asistencia inmediata, comuníquese con el departamento del Servicio de...
  • Página 46 IEC 60601-1 u otras normas IEC (por ejemplo, IEC 60950), según corresponda al equipo. Si se conectan equipos adicionales al sistema Digital MacroView, significa que se está configurando un sistema médico, y es responsabilidad suya verificar que dicho sistema cumpla con los requisitos correspondientes establecidos por la norma IEC 60601-1-1.

  • Página 47: Funcionamiento

    Funcionamiento Uso del cabezal del otoscopio Alinee las hendiduras de la base del cabezal del otoscopio con las lengüetas de la fuente de alimentación. Presione suavemente y gire 90° en sentido horario. Para retirar, realice el procedimiento inverso. El cabezal del otoscopio se adapta a todas las fuentes de alimentación Welch Allyn de 3,5 voltios.

  • Página 48: Instalación

    Funcionamiento Welch Allyn Instalación Antes de comenzar a utilizar Digital MacroView por primera vez, instale la herramienta del visor Welch Allyn Viewer siguiendo las instrucciones proporcionadas en el CD del visor. Uso del sistema Digital MacroView Verifique que la fuente de alimentación esté desconectada y conecte el cabezal de Digital MacroView de Welch Allyn a ésta...

  • Página 49: Uso Del Foco

    4. Encienda la fuente de alimentación en posición FULL ON (Encendido completo) para obtener un rendimiento óptimo. El ordenador mostrará una imagen. Digital MacroView optimizará el brillo de la imagen en forma automática. Si es necesario, ajuste los controles de brillo y color en el monitor del ordenador para mejorar la calidad de la imagen.

  • Página 50: Uso De Los Controles

    Funcionamiento Welch Allyn Uso de los controles Capturar: Mantenga presionado cualquiera de los botones de función durante aproximadamente 1 segundo. Una vez que se suelta el botón de función, la imagen se congela en miniatura en la pantalla. Si se hace girar la imagen (véase a continuación), la imagen capturada girará.

  • Página 51: Revisión De Las Imágenes

    Instrucciones de uso Digital MacroView Revisión de las imágenes Instantánea: Haga clic para tomar una instantánea desde el visor. Se mostrará la imagen en miniatura en la pantalla. Grabar el clip de vídeo: Haga clic para empezar a grabar (icono verde);...

  • Página 52: Modo "En Espera

    Funcionamiento Welch Allyn Modo “En espera” Digital MacroView cierra la ventana de visualización activa tras aproximadamente 12 horas de conexión ininterrumpida con la ventana de visualización activa y el ordenador. Para reiniciar el sistema Digital MacroView: Presione cualquiera de los botones de función y abra nuevamente el explorador de Windows.

  • Página 53: Uso Del Iluminador De Garganta

    Instrucciones de uso Digital MacroView Uso del iluminador de garganta El sistema Digital MacroView de Welch Allyn puede convertirse en iluminador de garganta. Mientras se está utilizando el iluminador de garganta, no aparecen imágenes en la pantalla, tampoco de captura.
  • Página 54 Funcionamiento Welch Allyn...

  • Página 55: Mantenimiento Y Servicio

    Mantenimiento y servicio Cómo reemplazar la lámpara Precaución Las lámparas halógenas son presurizadas a fin de proporcionar la máxima eficiencia e iluminación. El maltrato puede ocasionar que se rompan. Proteja la superficie de la lámpara contra abrasiones y raspaduras. Use gafas de protección al manipularlas. Deseche la lámpara con cuidado.
  • Página 56 Mantenimiento y servicio Welch Allyn Después de reemplazar la lámpara, es necesario calibrar nuevamente el balance de blancos en Digital MacroView. Para calibrar nuevamente el balance de blancos: Utilice una fuente de alimentación de 3,5 voltios con carga completa. Conecte el cabezal al ordenador y encienda el equipo en la posición Full On (consulte “Uso del sistema Digital...

  • Página 57: Recomendaciones Para La Limpieza

    Precaución No aplique alcohol, sustancias químicas ni agua en las lentes. Los componentes internos podrían dañarse si una solución entrara en contacto con la unidad óptica. Utilice un paño seco para limpiar el sistema Digital MacroView una vez por mes.

  • Página 58: Reciclado De Los Componentes Del Sistema

    (RAEE). Si este producto está contaminado, no se aplica esta directiva. Para obtener información más específica sobre los desechos, consulte www.welchallyn.com/weee o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn llamando al +34 91 7499357 .

  • Página 59: Accesorios

    Digital MacroView Accesorios MODELO Descripción 23900-10 Cable USB de repuesto, de 10 pies de longitud 23804 Pera de insuflación para MacroView 23857 Pieza del iluminador de garganta únicamente, de 3,5 voltios 24302-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 2,5 mm 24303-U Espéculo universal reutilizable de polietileno de 3 mm...

  • Página 60: Política De Reparaciones

    Mantenimiento y servicio Welch Allyn Política de reparaciones Todas las reparaciones de los productos en garantía deben ser realizadas o aprobadas por Welch Allyn. Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía. Además, cualquier reparación de un producto, esté cubierta o no por la garantía, debe ser realizada exclusivamente por personal de servicio certificado por Welch Allyn.

  • Página 61: Especificaciones

    Especificaciones Artículo Especificación Peso Aproximadamente 95 g (0,2 libras) Dimensiones Altura: 7,0 cm (2,8 pulgadas) (aproximadas) Longitud: 10,2 cm (4,0 pulgadas) Anchura: 3,7 cm (1,5 pulgada) Potencia Lámpara: 3,5 V CC, 810 mA USB: 5,0 V CC, 150 mA Resistente al agua IPXØ...
  • Página 62 Especificaciones Welch Allyn...

  • Página 63: Garantía Limitada

    Garantía limitada Welch Allyn garantiza que los productos Digital MacroView cumplen con las especificaciones indicadas en las etiquetas de los productos y están libres de defectos en los materiales y en la fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Ni la lámpara ni los espéculos tienen garantía explícita en caso de fallas del producto...
  • Página 64 Garantía limitada Digital MacroView de Welch Allyn...
  • Página 66 4341 State Street Road, PO Box 220 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Estados Unidos 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com N.º de reposición 23920MAN/23960MAN N.º de DIR 80012221, versión D...
  • Página 67 Otoscópio Digital MacroView™ Instruções de utilização...
  • Página 68 Welch Allyn é uma marca comercial registada da Welch Allyn, Inc. Digital MacroView é uma marca comercial da Welch Allyn, Inc. O software deste produto está protegido por direitos de autor da Welch Allyn ou dos seus fornecedores.
  • Página 69 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 71 Configuração ........8 Utilização do Sistema Digital MacroView ....8 Utilizar a focagem.

  • Página 73: Introdução

    Introdução O Sistema Digital MacroView é constituído por uma cabeça de otoscópio digital e um cabo de vídeo USB. É necessária uma fonte de alimentação Welch Allyn de 3,5 volts e um computador para utilizar o Sistema Digital MacroView. O Sistema Digital MacroView foi concebido para funcionamento “Plug and Play”...

  • Página 74: Símbolos

    Introdução Welch Allyn Símbolos Símbolos de segurança AVISO Precaução IPXØ Precaução: Consultar a Sem protecção contra documentação fornecida penetração de água Tipo BF Limites de temperatura Limite de humidade relativa Recicle o produto em separado de outros artigos descartáveis. Consulte “Reciclagem dos componentes do sistema” na página 17. Símbolos dos botões Capturar imagem Zoom...
  • Página 75 Instruções de utilização Digital MacroView Símbolos da entidade CERTIFICAÇÃO CONFORME: CAN/CSA STD C22.2 Nº 601.1 EM CONFORMIDADE COM: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 A Marca CE neste produto indica que foi testado e está em conformidade com as disposições da Directiva de Aparelhos Médicos 93/42/CEE.

  • Página 76: Avisos E Precauções

    AVISO Este instrumento não se destina à utilização ocular. AVISO Este produto gera e regista imagens de referência de entradas de dados obtidas a partir do Digital MacroView da Welch Allyn. Estas imagens de referência não se destinam à realização de diagnósticos.
  • Página 77 Precaução Antes de cada utilização, deve-se verificar a superfície exterior do espéculo auditivo do Digital MacroView que irá ser inserido no PACIENTE para se certificar de que não existem quaisquer superfícies ásperas, arestas afiadas ou saliências que possam constituir um RISCO DE SEGURANÇA.
  • Página 78 IEC 60601-1 ou outras normas IEC aplicáveis (por exemplo, IEC 60950) conforme apropriado para o dispositivo. A ligação de dispositivos adicionais ao Sistema Digital MacroView implica configurar um sistema médico e o utilizador é responsável pela verificação da conformidade do sistema com os requisitos da norma IEC 60601-1-1.

  • Página 79: Funcionamento

    Funcionamento Utilizar a cabeça do otoscópio Alinhe os recortes na base da cabeça do otoscópio com as saliências na fonte de alimentação. Empurre ligeiramente para baixo e rode 90° no sentido dos ponteiros do relógio. Para remover, inverta este procedimento. A cabeça do otoscópio encaixa em todas as fontes de alimentação 3,5v da Welch Allyn.

  • Página 80: Configuração

    Funcionamento Welch Allyn Configuração Configure antes de utilizar o Digital MacroView pela primeira vez, instale o utilitário Welch Allyn Viewer seguindo as instruções fornecidas com o CD do Viewer. Utilização do Sistema Digital MacroView Verifique se a fonte de alimentação está desligada e ligue a cabeça do Digital MacroView da Welch Allyn à...

  • Página 81: Utilizar A Focagem

    Digital MacroView 4. Coloque a fonte de alimentação na posição FULL ON para conseguir o desempenho ideal. O computador apresenta uma imagem. O Digital MacroView optimiza automaticamente a luminosidade da imagem. Se for necessário, ajuste os controlos da cor e da luminosidade no monitor do computador para obter uma melhor qualidade da imagem.

  • Página 82: Utilizar Os Controlos

    Funcionamento Welch Allyn Utilizar os controlos Capturar: Manter premidos os dois botões de função durante aproximadamente 1 segundo. Depois de libertar o botão de função, a imagem congela sob a forma de miniatura no ecrã. Se a imagem estiver rodada (ver em baixo), então a imagem capturada é rodada. Zoom: Manter premidos os dois botões de função durante aproximadamente 2 segundos.

  • Página 83: Rever As Imagens

    Instruções de utilização Digital MacroView Rever as imagens Snapshot: Clique para tirar snapshot a partir do Viewer. A imagem é apresentada como miniatura no ecrã. Gravar clip de vídeo: Clique para começar a gravar (ícone verde); clique novamente para parar de gravar (ícone azul).

  • Página 84: Modo De Espera

    Funcionamento Welch Allyn Modo de espera O Digital MacroView fecha a janela de visualização activa após aproximadamente 12 horas de ligação contínua à janela de visualização activa e ao computador. Para reiniciar o Digital MacroView: Prima qualquer um dos botões de função e volte a abrir o Windows Explorer (Explorador do Windows).

  • Página 85: Utilizar O Iluminador De Garganta

    Instruções de utilização Digital MacroView Utilizar o iluminador de garganta O Digital MacroView da Welch Allyn pode transformar-se num iluminador de garganta. Durante a utilização do iluminador de garganta não existem imagens disponíveis no ecrã nem a capturar. AVISO É importante notar que, apesar de a secção do iluminador de garganta ser uma fonte de iluminação...
  • Página 86 Funcionamento Welch Allyn...

  • Página 87: Manutenção E Assistência

    Precaução As lâmpadas podem aquecer. Permita que as lâmpadas arrefeçam antes de proceder à respectiva remoção. Precaução Evite retirar a lâmpada excepto para substituição. É necessário recalibrar o equilíbrio de brancos no Digital MacroView depois de voltar a colocar a lâmpada.

  • Página 88: Recomendações De Limpeza

    Ligue a cabeça ao computador e ligue o dispositivo, colocando-o na posição “On” Consulte “Utilização do Sistema Digital MacroView” na página 8. 2. Acenda a luz virada para um pedaço de papel branco a aproximadamente 3,2 cm (1,25 pol.) de distância.

  • Página 89: Reciclagem Dos Componentes Do Sistema

    Instruções de utilização Digital MacroView Reciclagem dos componentes do sistema Na UE Não elimine este produto como lixo urbano indiferenciado. Prepare este produto para reutilização ou recolha diferenciada em conformidade com a Directiva 2002/96/EC do Parlamento Europeu e do Conselho da União Europeia sobre Reciclagem de Resíduos Eléctricos e Electrónicos (WEEE).

  • Página 90: Acessórios

    Acessórios Descrição 23900-10 Cabo de substituição USB, 10 pés (3,05 metros) de comprimento 23804 Balão de insuflação para o MacroView 23857 Iluminador de 3,5v para iluminação de apenas a secção da garganta 24302-U Espéculo universal poli-reutilizável de 2,5 mm 24303-U Espéculo universal poli-reutilizável de 3 mm...

  • Página 91: Política De Assistência Técnica

    Instruções de utilização Digital MacroView Política de assistência técnica Todas as reparações dos produtos ao abrigo da garantia têm de ser realizadas ou aprovadas pela Welch Allyn. As reparações não autorizadas anularão esta garantia. Além disso, independentemente de estar coberta pela garantia, qualquer reparação do produto deverá...
  • Página 92 Manutenção e assistência Welch Allyn...

  • Página 93: Especificações

    Especificações Item Especificação Peso Aproximadamente 95 g (0,2 libras) Dimensões Altura: 7,0 cm (2,8 polegadas) (aproximadamente) Comprimento: 10,2 cm (4,0 polegadas) Largura: 3,7 cm (1,5 polegadas) Classificação Lâmpada: 3,5 VCC, 810 mA USB: 5,0 VCC, 150 mA Protecção contra entrada de água IPXØ Condições de funcionamento Temperatura +10 °C a +40 °C (+50 °F a +104 °F)
  • Página 94 Especificações Welch Allyn...

  • Página 95: Garantia Limitada

    Garantia Limitada A Welch Allyn garante que os produtos Digital MacroView cumprem as especificações indicadas nos produtos e que os mesmos estarão isentos de defeitos de material e de fabrico durante o período de um ano após a data de aquisição. A lâmpada e o espéculo têm uma garantia explícita além das falhas normais.
  • Página 96 Garantia Limitada Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 98 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 EUA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com N.º de encomenda 23920MAN/23960MAN N.º de DIR 80012220 Ver. D...
  • Página 99 Digital MacroView™ Otoscopio Istruzioni per l’uso...
  • Página 100 Welch Allyn è un marchio di fabbrica di Welch Allyn, Inc. Digital MacroView è un marchio registrato di Welch Allyn, Inc. Il software presente su questo prodotto è protetto da copyright da parte di Welch Allyn o dei suoi fornitori.
  • Página 101 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 103 Impostazione ........8 Utilizzo del sistema Digital MacroView ....8 Utilizzo del fuoco .

  • Página 105: Introduzione

    Un utilizzo secondario dell’otoscopio potrebbe essere la valutazione della flessibilità della membrana timpanica (otoscopia pneumatica). Profilo dell’utente Il sistema Digital MacroView è previsto per l’uso solo da parte di professionisti specializzati e qualificati in otoscopia.

  • Página 106: Simboli

    Introduzione Welch Allyn Simboli Simboli relativi alla sicurezza AVVERTENZA - Attenzione - IPXØ Attenzione: Consultare la Apparecchiatura non documentazione allegata. impermeabile all’acqua. Tipo BF Limiti di temperatura Limite di umidità relativa Riciclare questo prodotto separatamente dagli altri materiali smaltiti. Vedere “Riciclaggio delle componenti di sistema” a pagina 17. Simboli dei pulsanti Cattura immagine Zoom...

  • Página 107: Simboli Relativi A Normative

    Istruzioni per l'uso Digital MacroView Simboli relativi a normative CERTIFICATO: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 CONFORME A: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Il contrassegno CE su questo prodotto indica che è stato esaminato ed è conforme alle indicazioni citate nella Direttiva sui dispositivi medicali 93/42/CEE.

  • Página 108: Avvertenze E Precauzioni

    AVVERTENZA Questo strumento non è previsto per l’uso in ambito oculistico. AVVERTENZA Questo prodotto genera e registra immagini di riferimento provenienti da immissioni ottenute da Welch Allyn Digital MacroView. Queste immagini di riferimento non sono previste per l’uso a scopo diagnostico.
  • Página 109 PERICOLO PER LA SICUREZZA. Attenzione Non disinfettare il sistema Digital MacroView con prodotti a base di glutaraldeide, ossido di etilene, vapore o altri liquidi e gas disinfettanti. Attenzione Il connettore di uscita (porta USB) dei segnali è...
  • Página 110 Introduzione Welch Allyn Attenzione Questo prodotto è conforme agli standard in vigore richiesti per le interferenze elettromagnetiche e non dovrebbe presentare problemi per altre apparecchiature né essere influenzato da altri dispositivi. Per precauzione, evitare di utilizzare il dispositivo in prossimità di altre apparecchiature. Attenzione Per ridurre al minimo le temperature esterne di alloggiamento dell’otoscopio, i tempi di accensione - non dovrebbero superare 2 minuti e quelli...

  • Página 111: Funzionamento

    L ’otoscopio è compatibile con tutti gli alimentatori Welch Allyn da 3,5 volt. Tacca Aletta Attenzione Compatib ile esclusivamente con gli speculi WelchAllyn. Attacco: Girare lo speculum in senso orario fino a quando scatta in posizione. Rimozione: Girare il pulsante Pulsante o girare lo speculum in senso antiorario.

  • Página 112: Impostazione

    Welch Allyn Impostazione Effettuare l'impostazione prima del primo utilizzo di Digital MacroView , installare l'utility del Viewer Welch Allyn attenendosi alle istruzioni fornite nel CD del visualizzatore. Utilizzo del sistema Digital MacroView Verificare che la fonte di alimentazione è spenta e attaccare l’otoscopio Welch Allyn Digital MacroView all’alimentatore...

  • Página 113: Utilizzo Del Fuoco

    Digital MacroView 4. Girare la sorgente di alimentazione in posizione FULL ON (completamente accesa) per acquisire prestazioni ottimali. Sul computer appare un’immagine. Digital MacroView ottimizza automaticamente la luminosità dell’immagine. Se necessario, regolare i comandi di colore e luminosità sul monitor del computer per la qualità dell’immagine.

  • Página 114: Utilizzo Dei Comandi

    Funzionamento Welch Allyn Utilizzo dei comandi Cattura: Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 1 secondo. Una volta rilasciato il pulsante funzione, l’immagine si blocca come miniatura sullo schermo. Se l’immagine viene ruotata (vedi sotto), l’immagine catturata verrà ruotata. Zoom: Tenere premuto uno dei due pulsanti di funzione per circa 2 secondi.

  • Página 115: Revisione Delle Immagini

    Istruzioni per l'uso Digital MacroView Revisione delle immagini Istantanea: fare clic per scattare un'istantanea dal visualizzatore. L'immagine apparirà come una miniatura sullo schermo. Registrazione di videoclip: fare clic per avviare la registrazione (l'icona verde); cliccare di nuovo per arrestare la registrazione (icona blu).

  • Página 116: Modalità Standby

    Funzionamento Welch Allyn Modalità standby Digital MacroView spegne la finestra di visualizzazione attiva dopo circa 12 ore di connessione continua con la finestra di visualizzazione attiva ed il computer. Per riavviare Digital MacroView: Premere uno dei pulsanti funzione e riaprire Windows Explorer.

  • Página 117: Utilizzo Dell'illuminatore Del Cavo Orale

    Istruzioni per l'uso Digital MacroView Utilizzo dell’illuminatore del cavo orale Il sistema Digital MacroView Welch Allyn può trasformarsi in un illuminatore del cavo orale. Quando viene utilizzato l’illuminatore del cavo orale non vi sono immagini disponibili sullo schermo o per la registrazione.
  • Página 118 Funzionamento Welch Allyn...

  • Página 119: Manutenzione E Assistenza

    Attenzione La lampada potrebbe essere rovente. Prima della sostituzione, lasciare raffreddare la lampada. Attenzione Evitare di rimuovere la lampada per motivi diversi dalla sostituzione. Dopo la sostituzione della lampada è necessario ricalibrare il bilanciamento dei bianchi sul sistema Digital MacroView.

  • Página 120: Consiglio Per La Pulizia

    Utilizzare un alimentatore da 3,4 volt completamente carico. Connettere l’otoscopio al computer ed accendere l’alimentazione in posizione completamente aperta vedere “Utilizzo del sistema Digital MacroView”a pagina 8. 2. Far riflettere la luce su un pezzo di carta bianca ad una distanza di circa 3,2 cm (1,25”).

  • Página 121: Riciclaggio Delle Componenti Di Sistema

    Istruzioni per l'uso Digital MacroView Riciclaggio delle componenti di sistema In ambito CE Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti. Approntare il prodotto per il riutilizzo oppure smaltirlo in modo differenziato, in base a quanto stabilito dalla Direttiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’Unione Europea in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

  • Página 122: Accessori

    Welch Allyn Accessori Descrizione 23900-10 Cavo USB accessorio, lunghezza 3 m (10 piedi). 23804 Palloncino insufflatore per MacroView 23857 Sezione illuminatore cavo orale 3,5 volt 24302-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 2,5 mm 24303-U Speculum universale riutilizzabile Poly da 3 mm...

  • Página 123: Norme Sull'assistenza

    Istruzioni per l'uso Digital MacroView Norme sull’assistenza Tutte le riparazioni su prodotti coperti da garanzia devono essere effettuate o approvate da Welch Allyn. Nel caso di riparazioni non autorizzate, la garanzia sarà considerata non valida. Inoltre, indipendentemente dalla garanzia, qualsiasi riparazione dovrà essere effettuata esclusivamente da personale dell’assistenza tecnica Welch Allyn.
  • Página 124 Manutenzione e assistenza Welch Allyn...

  • Página 125: Specifiche

    Specifiche Articolo Specifiche Peso Circa 95 g (0,2 lb) Dimensioni Altezza: 7,0 cm (2,8 pollici) (circa) Lunghezza: 10,2 cm (4,0 pollici) Larghezza: 3,7 cm (1,5 pollici) Valori nominali Lampada: 3,5 V c.c., 810 mA USB: 5,0 V c.c., 150 mA Protezione dall’ingresso di liquidi IPXØ...
  • Página 126 Specifiche Welch Allyn...

  • Página 127: Garanzia Limitata

    Garanzia limitata Welch Allyn garantisce che i prodotti Digital MacroView sono conformi alle specifiche riportate sui prodotti stessi e che saranno privi di difetti nei materiali e nella mano d’opera per un periodo di un anno dalla data di acquisto. Né la lampada, né gli specula sono dotati da garanzia specifica oltre a quella della loro integrità...
  • Página 128 Garanzia limitata Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 130 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Stati Uniti 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Numero d’ordine 23920MAN/23960MAN N° DIR 80012216 Ver. D...
  • Página 131 Digital MacroView™ Otoskop Gebrauchsanleitung...
  • Página 132 Übereinstimmung mit den Anweisungen, Vorsichtshinweisen, Warnhinweisen oder Indikationen für den Gebrauch in diesem Handbuch verwendet wurde. Welch Allyn ist eine eingetragene Marke von Welch Allyn, Inc. Digital MacroView ist eine Marke von Welch Allyn, Inc. Welch Allyn bzw. seine Lieferanten sind die Urheberrechtsinhaber für produktbezogene Software.
  • Página 133 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 135 Einrichtung ........8 Verwendung des Digital MacroView Systems ... 8 Verwendung des Fokusmerkmals .

  • Página 137: Einführung

    Das Digital MacroView System besteht aus einem digitalen Otoskopkopf und einem USB-Videokabel. Zur Verwendung des Digital MacroView Systems sind ein 3,5-V-Netzteil von Welch Allyn und ein Computer erforderlich. Das Digital MacroView System ist sofort betriebsbereit – alle Einstellungen, darunter Beleuchtung und Weißabgleich, werden werkseitig vorgenommen. Systemanforderungen...

  • Página 138: Symbole

    Einführung Welch Allyn Symbole Sicherheitssymbole WARNUNG Vorsicht IPXØ Vorsicht: Nicht wasserdicht Begleitdokumentation heranziehen Typ BF Temperaturgrenzwerte Maximale relative Luftfeuchtigkeit Das Produkt separat von anderen Einwegartikeln entsorgen. Siehe „Entsorgung der Systemkomponenten“ auf Seite 18. Tastensymbole Bild erfassen Zoom...
  • Página 139 Gebrauchsanleitung Digital MacroView Behördensymbole ZERTIFIZIERT NACH: CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1 ENTSPRICHT: 166292 UL-STANDARD 60601-1 IEC 60601-1 Das CE-Kennzeichen auf diesem Produkt bestätigt, dass das Produkt geprüft wurde und den Bedingungen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte entspricht. European Regulatory Manager EC REP Welch Allyn Ltd.

  • Página 140: Warn- Und Vorsichtshinweise

    Teile. Bitte alle anderen Wartungsarbeiten autorisiertem Servicepersonal überlassen. WARNUNG Dieses Instrument ist nicht zur Verwendung bei Augenuntersuchungen bestimmt. WARNUNG Dieses Produkt erzeugt und zeichnet Referenzbilder aus Eingängen auf, die aus dem Digital MacroView von Welch Allyn stammen. Diese Referenzbilder sind nicht für Diagnosezwecke gedacht.
  • Página 141 Gebrauch mit einem genehmigten 3,5-V-Netzteil von Welch Allyn vorgesehen. Der Anschluss anderer Netzteile am Videokopf hat Systemschäden zur Folge. Vorsicht Das Digital MacroView nicht benutzen, falls Schäden an den Systemkomponenten festgestellt werden. Die Kundendienstabteilung für sofortige Unterstützung benachrichtigen.
  • Página 142 Anschluss) darf nur an Geräte angeschlossen werden, die IEC 60601-1 oder anderen IEC-Normen (wie z. B. IEC 60950) entsprechen. Der Anschluss zusätzlicher Geräte an das Digital MacroView System stellt die Konfiguration eines medizinischen Systems dar. Der Benutzer ist in diesem Fall dafür verantwortlich, dass das System die Anforderungen der Systemnorm IEC 60601-1-1 erfüllt.

  • Página 143: Betrieb

    Betrieb Verwendung des Otoskopkopfes Die Ausschnitte im Otoskopkopfsockel mit den Netzteilansätzen ausrichten. Leicht nach unten drücken und um 90° im Uhrzeigersinn drehen. Zum Entfernen des Otoskopkopfes diesen Vorgang umkehren. Der Otoskopkopf nimmt alle 3,5-V-Netzteile von Welch Allyn auf. Ausschnitt Ansatz Vorsicht Nimmt ausschließlich Spekula von Welch Allyn auf.

  • Página 144: Einrichtung

    Sicherstellen, dass das Netzteil ausgeschaltet ist, und den Digital MacroView Kopf von Welch Allyn am Netzteil anbringen (siehe Seite 2. Das USB-Kabel am Anschluss hinten am Digital MacroView Kopf und am USB-Anschluss des Computers anschließen. Der Computer gibt ein hörbares Signal ab, wenn die Verbindung hergestellt ist.

  • Página 145: Verwendung Des Fokusmerkmals

    4. Das Netzteil auf FULL ON (100 %) stellen, um optimale Leistung zu erzielen. Der Computer zeigt ein Bild an. Digital MacroView optimiert automatisch die Helligkeit des Bildes. Gegebenenfalls Farbe und Helligkeit am Computerbildschirm einstellen, um die Bildqualität zu verbessern.

  • Página 146: Verwendung Der Bedienelemente

    Betrieb Welch Allyn Verwendung der Bedienelemente Bild erfassen: Eine der beiden Funktionstasten ca. 1 Sekunde lang gedrückt halten. Das Loslassen der Funktionstaste führt zum Fixieren des Bildes als Miniaturansicht auf dem Bildschirm. Bei Drehen des Bildes (siehe unten) wird auch das erfasste Bild gedreht.

  • Página 147: Prüfen Von Bildern

    Gebrauchsanleitung Digital MacroView Prüfen von Bildern Schnappschuss: Klicken, um einen Schnappschuss vom Viewer aus zu machen. Das Bild wird als Miniaturansicht auf dem Bildschirm angezeigt. Videoclip aufzeichnen: Klicken, um die Aufzeichnung zu starten (grünes Symbol); nochmals klicken, um die Aufzeichnung zu stoppen (blaues Symbol).

  • Página 148: Bereitschaftsmodus

    Betrieb Welch Allyn Bereitschaftsmodus Das Digital MacroView fährt das aktive Anzeigefenster nach etwa 12 Stunden kontinuierlicher Verbindung zwischen aktivem Anzeigefenster und Computer herunter. So wird das Digital MacroView neu gestartet: Eine der beiden Funktionstasten drücken und Windows Explorer erneut öffnen.

  • Página 149: Verwendung Des Rachenbeleuchtungs-Geräts

    Gebrauchsanleitung Digital MacroView Verwendung des Rachenbeleuchtungs- geräts Das Digital MacroView von Welch Allyn kann in ein Rachen- beleuchtungsgerät umgewandelt werden. Bei Verwendung als Rachenbeleuchtungsgerät können Bilder weder auf dem Bildschirm angezeigt noch erfasst werden. WARNUNG Obwohl das Rachenbeleuchtungsgerät eine ausgezeichnete allgemeine Beleuchtungsquelle darstellt, sollte es aufgrund möglicher Wärme-...
  • Página 150 Betrieb Welch Allyn...

  • Página 151: Wartung Und Service

    Wartung und Service Auswechseln der Lampe Vorsicht Halogenlampen stehen unter Druck, um maximale Effizienz und Beleuchtung bereitzustellen. Eine Misshandlung kann zum Zerbrechen führen. Lampenoberfläche gegen Abscheuerungen und Kratzer schützen. Beim Handhaben Schutzbrille tragen. Lampe vorsichtig entsorgen. Vorsicht Nur die Lampe REF 06500-U von Welch Allyn verwenden.
  • Página 152 So wird der Weißabgleich neu kalibriert: Ein völlig aufgeladenes 3,5-V-Netzteil verwenden. Den Kopf am Computer anschließen und die Stromzufuhr auf 100 % stellen (siehe „Verwendung des Digital MacroView Systems“ auf Seite 8). 2. Das Licht auf ein weißes, ca. 3,2 cm entferntes Blatt Papier richten.

  • Página 153: Empfohlene Reinigung

    Digital MacroView Empfohlene Reinigung Vorsicht Linsen dürfen nicht in Kontakt mit Alkohol, Chemikalien oder Wasser kommen. Durch das Eindringen von Lösung in das Optiksystem könnten interne Komponenten beschädigt werden. Das Digital MacroView System jeden Monat mit einem trockenen Tuch reinigen.

  • Página 154: Entsorgung Der Systemkomponenten

    Parlaments und des Rats der Europäischen Union über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) vor. Diese Richtlinie gilt nicht bei Kontamination des Produkts. Detailliertere Informationen zur Entsorgung finden Sie unter www.welchallyn.com/weee bzw. erhalten Sie beim Kundendienst von Welch Allyn unter der Telefonnummer +49 7477 92710.

  • Página 155: Zubehör

    Gebrauchsanleitung Digital MacroView Zubehör Beschreibung 23900-10 USB-Ersatzkabel, 3 m lang 23804 Insufflatorbirne für MacroView 23857 3,5 V, nur für Rachenbeleuchtungsgerät 24302-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 2,5 mm 24303-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 3 mm 24304-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 4 mm 24305-U Wiederverwendbares Poly-Universalspekulum, 5 mm...

  • Página 156: Servicerichtlinien

    Wartung und Service Welch Allyn Servicerichtlinien Alle Reparaturen an unter Garantie stehenden Produkten müssen von Welch Allyn durchgeführt oder genehmigt werden. Durch nicht autorisierte Reparaturen wird die Garantie ungültig. Darüber hinaus müssen alle Produktreparaturen, ob von der Garantie gedeckt oder nicht, durch Welch Allyn-zertifiziertes Servicepersonal durchgeführt werden.

  • Página 157: Technische Daten

    Technische Daten Komponente Technische Daten Gewicht Etwa 95 g Abmessungen Höhe: 7,0 cm (Annäherungswerte) Länge: 10,2 cm Breite: 3,7 cm Nennleistung Lampe: 3,5 V Gleichspannung, 810 mA USB: 5,0 V Gleichspannung, 150 mA Schutz gegen Eindringen von IPXØ Wasser Betriebsbedingungen Temperatur +10 bis +40 °C Relative Luftfeuchtigkeit...
  • Página 158 Technische Daten Welch Allyn...

  • Página 159: Beschränkte Garantie

    Beschränkte Garantie Welch Allyn garantiert, dass die Digital MacroView Produkte die angegebenen Spezifikationen der Produkte erfüllen und 1 Jahr ab Datum des Erwerbs keine Material- oder Verarbeitungsmängel aufweisen. Es werden keine ausdrücklichen Garantien für die Lampe oder Spekula abgegeben, es sei denn, diese Komponenten erweisen sich nach dem Auspacken als defekt.
  • Página 160 Beschränkte Garantie Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 162 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA +1 800 535 6663, +1 315 685 4560 www.welchallyn.com Bestellnummer 23920MAN/23960MAN DIR-Nr. 80012215, Vers. D...
  • Página 163 Digital MacroView™ Otoskop Brugsanvisning...
  • Página 164 Welch Allyn er et registreret varemærke tilhørende Welch Allyn, Inc. Digital MacroView er et varemærke tilhørende Welch Allyn, Inc. Software i dette produkt er copyright Welch Allyn eller deres leverandører. Alle rettigheder forbeholdes. Softwaren er beskyttet af copyright-lovene i USA og bestemmelser i internationale traktater, som gælder verden over.
  • Página 165 Europæisk tilsynsførende Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 USA Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Irland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 167 Opsætning ........8 Brug af Digital MacroView-systemet ....8 Brug af fokus .

  • Página 169: Introduktion

    USB-videokabel. En 3,5 volt Welch Allyn-strømkilde og en computer er nødvendige for at bruge Digital MacroView- systemet. Digital MacroView-systemet er designet til brug som “Plug and Play” – alle justeringer, herunder belysning og hvidbalance, er forudindstillet på fabrikken.

  • Página 170: Symboler

    Introduktion Welch Allyn Symboler Sikkerhedssymboler ADVARSEL Forsigtig IPXØ Forsigtig: Se medfølgende Ikke beskyttet mod dokumentation indtrængen af vand Type BF Temperaturgrænser Grænse for relativ fugtighed Genanvend produktet adskilt fra andet engangsudstyr. se “Genanvendelse af systemkomponenter” på side 17. Knapsymboler Tag billede Zoom...
  • Página 171 Brugsanvisning Digital MacroView Myndighedssymboler CERTIFICERET TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 OPFYLDER: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 CE-mærket på dette produkt angiver, at det er blevet testet efter og er i overensstemmelse med bestemmelserne fremsat i direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr.

  • Página 172: Advarsler Og Forholdsregler

    Henvis al anden service til autoriseret servicepersonale. ADVARSEL Dette instrument er ikke beregnet til brug i øjet. ADVARSEL Dette produkt opretter referencebilleder via input fra Welch Allyn Digital MacroView. Disse referencebilleder er ikke beregnet til diagnostiske formål.
  • Página 173 Kundeservice for at få øjeblikkelig assistance. Forsigtig Før hver brug skal ydersiden af ørespecula på Digital MacroView, som er beregnet til at indsættes i en PATIENT, kontrolleres for at sikre, at der ikke er nogle utilsigtede grove overflader, skarpe kanter eller fremspring, der kan udgøre en sikkerhedsrisiko.
  • Página 174 IEC 60601-1- eller andre IEC-standarder (f.eks. IEC 60950), alt efter hvad der er relevant for enheden. Tilslutning af yderligere enheder til Digital MacroView- systemet er konfiguration af et medicinsk system, og du har ansvaret for at bekræfte, at systemet overholder kravene i systemstandarden IEC 60601-1-1.

  • Página 175: Betjening

    Betjening Brug af otoskophovedet Lad indskæringerne i otoskophovedets bund flugte med strømkildens tapper. Skub let ned, og drej 90° med uret. Foretag denne procedure i omvendt rækkefølge ved fjernelse. Otoskophovedet passer til alle 3,5 volt Welch Allyn-strømkilder. Indskæring Forsigtig Passer kun til Welch Allyn-specula.

  • Página 176: Opsætning

    Betjening Welch Allyn Opsætning For at foretage opsætning inden brug af Digital MacroView første gang skal du installere Welch Allyn Viewer funktionen ved at følge vejledningen, der leveres med Viewer-CD'en. Brug af Digital MacroView-systemet Kontroller, at der er slukket for strømkilden, og tilslut Welch Allyn Digital MacroView-hovedet til strømkilden...

  • Página 177: Brug Af Fokus

    Brugsanvisning Digital MacroView 4. Drej strømkilden til positionen FULL ON for at få optimal ydelse. Computeren viser et billede. Digital MacroView optimerer automatisk billedets lysstyrke. Juster om nødvendigt farven og lysstyrken på computerskærmen for at få optimal billedkvalitet. Brug af fokus Standardposition: Lad den grønne linje flugte med den grønne prik.

  • Página 178: Brug Af Knapperne

    Betjening Welch Allyn Brug af knapperne Tag billede: Tryk på og hold en af funktionsknapperne nede i ca. 1 sekund. Når funktionsknappen slippes, fryses billedet som et miniaturebillede på skærmen. Hvis billedet roteres (se nedenfor), roteres det optagne billede. Zoom: Tryk på...

  • Página 179: Gennemse Billeder

    Brugsanvisning Digital MacroView Gennemse billeder Snapshot: Klik for at tage et snapshot fra vieweren. Billedet vises som miniaturebillede på skærmen. Optag videoklip: Klik for at starte optagelsen (grønt ikon); klik igen for at stoppe optagelsen (blåt ikon). Videoklippet vises som et miniaturebillede på...

  • Página 180: Standby-Modus

    Betjening Welch Allyn Standby-modus Digital MacroView lukker det aktive visningsvindue efter ca. 12 timers uafbrudt forbindelse mellem det aktive visningsvindue og computeren. Sådan genstartes Digital MacroView: Tryk på en af funktionsknapperne, og åbn Windows Stifinder igen. 2. Åbn Windows Stifinder, og klik på My Computer (Denne computer) i venstre rude.

  • Página 181: Brug Af Halsbelysningsarmaturet

    Brugsanvisning Digital MacroView Brug af halsbelysningsarmaturet Welch Allyn Digital MacroView kan omdannes til et halsbelysningsarmatur. Når halsbelysningsarmaturet anvendes, kan billeder ikke vises på skærmen eller optages. ADVARSEL Det er vigtigt at bemærke, at selvom halsbelysningsarmaturet er en fortrinlig almen belysningskilde, skal mere en momentan direkte hudkontakt undgås på...
  • Página 182 Betjening Welch Allyn...

  • Página 183: Vedligeholdelse Og Service

    Forsigtig Brug kun Welch Allyn-lampen REF 06500-U. Forsigtig Lamper kan være varme. Lad lamperne køle af, inden de fjernes. Forsigtig Undgå at fjerne lampen af andre årsager end for at udskifte den. Det er nødvendigt at kalibrere hvidbalancen igen på Digital MacroView efter udskiftning af lampen.

  • Página 184: Rengøringsanbefaling

    Hul til nulstilling af hvidbalance Rengøringsanbefaling Forsigtig Brug ikke alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis der trænger væske ind i den optiske enhed, kan det beskadige interne komponenter. Brug en tør klud til at rengøre Digital MacroView-systemet en gang om måneden.

  • Página 185: Genanvendelse Af Systemkomponenter

    Brugsanvisning Digital MacroView Genanvendelse af systemkomponenter Inden for EU Produktet må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Produktet skal forberedes til genbrug eller særskilt indsamling som angivet i Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

  • Página 186: Tilbehør

    Vedligeholdelse og service Welch Allyn Tilbehør Beskrivelse 23900-10 USB-kabel, længde på 3 meter 23804 Insufflatorpære til MacroView 23857 Kun 3,5 volt halsbelysningsarmatur 24302-U Universal 2,5 mm speculum til genbrug 24303-U Universal 3 mm speculum til genbrug 24304-U Universal 4 mm speculum til genbrug...

  • Página 187: Servicepolitik

    Brugsanvisning Digital MacroView Servicepolitik Alle reparationer på produkter, der er omfattet af garanti, skal udføres eller godkendes af Welch Allyn. Uautoriserede reparationer ugyldiggør garantien. Hertil kommer, at uanset om det er dækket af garantien, må produktreparationer alene udføres af servicepersonale, der er certificeret af Welch Allyn.
  • Página 188 Vedligeholdelse og service Welch Allyn...

  • Página 189: Specifikationer

    Specifikationer Specifikationer Vægt Ca. 95 g Mål Højde: 7,0 cm (omtrentlig) Længde: 10,2 cm Bredde: 3,7 cm Mærkekapacitet Lampe: 3,5 Vdc, 810 mA USB: 5,0 Vdc, 150 mA Beskyttelse mod indtrængen IPXØ af vand Driftsbetingelser Temperatur +10° C til +40° C Relativ fugtighed 30 % til 75 % ikke-kondenserende Højde over havet...
  • Página 190 Specifikationer Welch Allyn...

  • Página 191: Begrænset Garanti

    Begrænset garanti Welch Allyn garanterer, at Digital MacroView-produkterne opfylder de anførte specifikationer for de pågældende produkter og er fri for defekter i materialer og udførelse i en periode på et år fra købsdatoen. Hverken lampen eller specula har en udtrykkelig garanti ud over fejl, der konstateres efter udpakning eller første gang, at produktet tages i brug.
  • Página 192 Begrænset garanti Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 194 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Genbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN DIR 80012212, Ver. D...
  • Página 195 Digital MacroView™ Otoscoop Gebruikshandleiding...
  • Página 196 Welch Allyn is een gedeponeerd handelsmerk van Welch Allyn, Inc. Digital Macroview is een handelsmerk van Welch Allyn, Inc. Voor de software in dit product geldt copyright Welch Allyn of haar verkopers. Alle rechten voorbehouden. De software wordt beschermd door wetten op het auteursrecht zoals die gelden in de Verenigde Staten en door internationale verdragsbepalingen die wereldwijd van toepassing zijn.
  • Página 197 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 199 Setup ......... 10 Gebruik van het Digital MacroView systeem ... 10 Scherpstelling gebruiken .

  • Página 201: Inleiding

    Het Digital MacroView systeem bestaat uit een digitale otoscoopkop en een USB videokabel. Voor het gebruik van het Digital MacroView systeem hebt u een Welch Allyn 3,5 V- voeding en een computer nodig. Het Digital MacroView systeem is ontwikkeld voor “plug and play”...

  • Página 202: Symbolen

    Inleiding Welch Allyn Symbolen Veiligheidssymbolen WAARSCHUWING Voorzichtig: IPXØ Voorzichtig: Raadpleeg de Niet beschermd tegen bijgeleverde documentatie waterindringing. Type BF Temperatuurlimieten Relatieve vochtigheidsgrens Recycle het product gescheiden van andere wegwerpproducten. Zie “De systeemonderdelen recyclen” op pagina 20. Knopsymbolen Beeld opnemen Zoom...

  • Página 203: Officiële Symbolen

    Gebruikshandleiding Digital MacroView Officiële symbolen GECERTIFICEERD VOLGENS: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 CONFORM: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 De CE-markering op dit product betekent dat het is getest volgens en voldoet aan de richtlijn 93/42/EEG voor medische apparatuur. European Regulatory Manager EC REP Welch Allyn Ltd.

  • Página 204: Waarschuwingen En Aandachtspunten

    Al het overige onderhoud moet worden toevertrouwd aan erkend onderhoudspersoneel. WAARSCHUWING Dit instrument is niet bedoeld voor oogonderzoeken. WAARSCHUWING Dit product genereert en registreert referentiebeelden op basis van de input van de Welch Allyn Digital Macroview. Deze referentiebeelden zijn niet bedoeld voor diagnosedoeleinden.
  • Página 205 Gebruikshandleiding Digital MacroView Aandachtspunten (‘Voorzichtig’) Een aandachtspunt in deze handleiding (‘Voorzichtig’) wijst op een toestand of handeling die, wanneer deze niet onmiddellijk wordt gecorrigeerd of stopgezet, kan leiden tot storingen, beschadiging van de apparatuur of verlies van gegevens.
  • Página 206 Inleiding Welch Allyn...
  • Página 207 Welch Allyn 3,5 V-voeding. Indien een andere voeding wordt aangesloten op de videokop, zal het systeem beschadigd worden. Voorzichtig Gebruik de Digital MacroView niet als u enige tekenen van beschading aan de onderdelen van het systeem opmerkt. Neem contact op met de afdeling klantenservice voor onmiddellijke hulp.
  • Página 208 Inleiding Welch Allyn Voorzichtig Om de uitwendige temperatuur van de otoscoopbehuizing te beperken, mag het apparaat niet langer dan 2 minuten ingeschakeld blijven en moet het minimaal 10 minuten worden uitgeschakeld. Voorzichtig Enkel geschikt voor Welch Allyn specula. Voorzichtig Gebruik uitsluitend door Welch Allyn goedgekeurde lampen.

  • Página 209: Werking

    Werking Gebruik van de otoscoopkop Plaats de uitsparingen in de basis van de otoscoop tegenover de nokken op de voeding. Druk de twee onderdelen op elkaar en draai ze 90° rechtsom. Om het apparaat los te koppelen van de voeding, doet u het omgekeerde. De otoscoop past op alle Welch Allyn 3,5 V-voedingen.

  • Página 210: Setup

    Werking Welch Allyn Setup Voer de setup uit voordat u de Digital MacroView voor het eerst gebruikt, installeer het viewer-hulpprogramma van Welch Allyn volgens de instructies op de viewer-cd. Gebruik van het Digital MacroView systeem Controleer of de voeding uit staat en bevestig de Welch Allyn...

  • Página 211: Scherpstelling Gebruiken

    Digital MacroView 4. Zet de voeding in de maximumstand (FULL ON) voor het beste resultaat. De computer toont een beeld. Digital MacroView optimaliseert automatisch de helderheid van het beeld. Indien nodig, kunt u de kleur en helderheid bijstellen via de bedieningsknoppen op het computerscherm, voor een betere beeldkwaliteit.

  • Página 212: Gebruik Van De Bedieningselementen

    Werking Welch Allyn Gebruik van de bedieningselementen Opnemen: Houd een van de functietoetsen ingedrukt gedurende ongeveer 1 seconde. Wanneer u de functietoets loslaat zal het beeld als een miniatuur bevroren worden op het scherm. Als het beeld wordt geroteerd (zie hieronder) wordt ook het opgenomen beeld geroteerd.

  • Página 213: Beelden Opnieuw Bekijken

    Gebruikshandleiding Digital MacroView Beelden opnieuw bekijken Momentopname: Klik om een momentopname te maken van de viewer. Het beeld wordt als miniatuurbeeld op het scherm weergegeven. Videoclip opnemen: Klik om de opname te starten (groen pictogram); klik opnieuw om de opname te stoppen (blauw pictogram).

  • Página 214: Standby-Modus

    Werking Welch Allyn Standby-modus De Digital MacroView schakelt het actieve kijkvenster uit na ongeveer 12 uur onafgebroken verbinding met het actieve kijkvenster en de computer. De Digital MacroView opnieuw starten: Druk op een van de functietoetsen en start Windows Explorer opnieuw.

  • Página 215: Gebruik Van De Keellamp

    Gebruikshandleiding Digital MacroView Gebruik van de keellamp De Welch Allyn Digital MacroView kan worden omgevormd tot een keellamp. Tijdens het gebruik van de keellamp zijn er geen beelden beschikbaar op het scherm of voor opname. WAARSCHUWING De keellamp is een uitstekende...
  • Página 216 Werking Welch Allyn...

  • Página 217: Onderhoud En Service

    Onderhoud en service Vervangen van de lamp Voorzichtig Voor een maximale efficiëntie en verlichtingssterke heerst in halogeenlampen een overdruk. Door onzorgvuldig gebruik kan de lamp breken. Bescherm de lamp tegen wrijfcontacten en krassen. Gebruik bij het hanteren van dergelijke lampen een beschermende bril.
  • Página 218 Onderhoud en service Welch Allyn Na vervanging van de lamp moet de witbalans opnieuw worden geijkt op de Digital MacroView. Herijken van de witbalans: Gebruik een volledig geladen 3,5 V-voeding. Sluit de kop aan op de computer en schakel de voeding aan op de maximumstand zie “Gebruik van het Digital...

  • Página 219: Aanbevelingen Voor De Reiniging

    Digital MacroView Aanbevelingen voor de reiniging Voorzichtig Reinig de lenzen niet met alcohol, chemicaliën of water. Als er vloeistof in het optische systeem terechtkomt, kunnen interne onderdelen beschadigd raken. Gebruik een droge doek om het Digital MacroView systeem maandelijks te reinigen.

  • Página 220: De Systeemonderdelen Recyclen

    Electrical Equipment). Deze richtlijn is niet van toepassing indien het product is verontreinigd. Ga voor specifieke instructies voor afvalverwijdering naar www.welchallyn.com/weee, of neem contact op met de klantenservice van Welch Allyn op het nummer +31 15 7505000. Buiten de EU...

  • Página 221: Accessoires

    Gebruikshandleiding Digital MacroView Accessoires Beschrijving 23900-10 Reserve USB-kabel, 3 m lang 23804 Blaaspeer voor MacroView 23857 3,5 V Keellampgedeelte apart 24302-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 2,5 mm 24303-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 3 mm 24304-U Universeel, meermaals herbruikbaar speculum 4 mm...

  • Página 222: Servicebeleid

    Onderhoud en service Welch Allyn Servicebeleid Alle reparaties aan producten onder garantie moeten worden uitgevoerd of goedgekeurd door Welch Allyn. Ongeoorloofde reparaties maken de garantie ongeldig. Bovendien moeten alle productreparaties, al dan niet onder garantie, worden uitgevoerd door servicepersoneel dat is gecertificeerd door Welch Allyn. Neem contact op met Welch Allyn als het product niet goed functioneert of als u hulp, service of reserveonderdelen nodig hebt.

  • Página 223: Specificaties

    Specificaties Onderdeel Specificatie Gewicht Ongeveer 95 g Afmetingen Hoogte: 7,0 cm (ongeveer) Lengte: 10,2 cm Breedte: 3,7 cm Vermogen Lamp: 3,5 VDC, 810 mA USB: 5,0 VDC, 150 mA Bescherming tegen IPXØ binnendringend vocht Bedrijfsomstandigheden Temperatuur +10° C tot +40° C Relatieve vochtigheid 30 % tot 75 % niet-condenserend Hoogte...
  • Página 224 Specificaties Welch Allyn...

  • Página 225: Beperkte Garantie

    Beperkte garantie Welch Allyn garandeert dat de Digital MacroView producten voldoen aan de specificaties van de producten en gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten. Voor de lamp noch de specula geldt een expliciete garantie buiten de onmiddellijk zichtbare fouten.
  • Página 226 Beperkte garantie Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 228 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 VS 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Nabestelnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr. 80012218, Ver. D...
  • Página 229 Digital MacroView™ Otoskooppi Käyttöohjeet...
  • Página 230 Welch Allyn on Welch Allyn, Inc:n rekisteröity tavaramerkki. Digital MacroView on Welch Allyn, Inc:n tavaramerkki. Tämän tuotteen sisältämä ohjelmiston tekijänoikeudet omistaa Welch Allyn tai sen myyjät.
  • Página 231 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 233 Valmistelu ........8 Digital MacroView -järjestelmän käyttäminen ... 8 Tarkennuksen käyttäminen .

  • Página 235: Johdanto

    Digital MacroView -järjestelmä koostuu digitaalisesta otoskooppipäästä ja USB-videokaapelista. Digital MacroView -järjestelmän käyttämiseen tarvitaan Welch Allynin 3,5 voltin virtalähde ja tietokone. Digital MacroView -järjestelmä on suunniteltu “Plug and Play” -käyttöön – kaikki säädöt, mukaan lukien valaistus ja valkotasapaino, on esiasetettu tehtaalla. Järjestelmävaatimukset Digital MacroView -järjestelmän käyttämiseen tarvitaan Windows...

  • Página 236: Symbolit

    Johdanto Welch Allyn Symbolit Turvamerkinnät VAROITUS Huomio IPXØ Huomio: Katso mukana Ei vedenpitävä. toimitetusta dokumentaatiosta. Tyyppi BF Lämpötilarajat Suhteellisen kosteuden raja-arvo Kierrätä tuote muista jätteistä erillään. Katso “Järjestelmän osien kierrätys” sivulla 17. Painikkeet Kuvan ottaminen Zoomaus...
  • Página 237 Käyttöohjeet Digital MacroView Spesifikaatiot SERTIFIOITU: CAN/CSA STD C22.2 NRO. 601.1 VASTAAVUUS: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Tässä tuotteessa oleva CE-merkintä osoittaa, että tuote on testattu ja se noudattaa lääketieteellisiä laitteita koskevan direktiivin 93/42/EEC määräyksiä. European Regulatory Manager EC REP Welch Allyn Ltd.

  • Página 238: Varoitukset Ja Varotoimet

    Anna kaikki muut huolto-/korjaustoimenpiteet valtuutetun huollon tehtäväksi. VAROITUS Tätä instrumenttia ei ole tarkoitettu käytettäväksi silmässä. VAROITUS Tämä tuote luo ja tallentaa referenssikuvia Welch Allynin Digital MacroView -järjestelmästä saatujen tietojen perusteella. Näitä referenssikuvia ei ole tarkoitettu diagnostisiin tarkoituksiin.
  • Página 239 Huomio Digital MacroView -järjestelmä on suunniteltu nimenomaan hyväksytyn Welch Allynin 3,5 voltin virtalähteen kanssa käytettäväksi. Järjestelmä vaurioituu, jos videopäähän liitetään muita virtalähteitä. Huomio Älä käytä Digital MacroView -järjestelmää, jos huomaat merkkejä järjestelmäkomponenttien vaurioitumisesta. Ota heti yhteyttä asiakaspalveluumme. Huomio Ennen kutakin käyttökertaa Digital MacroView’n korvasuppilon ulkopinta, joka on tarkoitettu...
  • Página 240 Huomio Signaalin ulostuloliitäntään (USB-liitäntä) voidaan kytkeä vain laitteesta riippuen standardin IEC 60601-1 tai muita IEC-standardeja (esim. IEC 60950) täyttäviä laitteita. Lisälaitteiden kytkeminen Digital MacroView -järjestelmään tarkoittaa lääketieteellisen järjestelmän konfigurointia, ja asiakkaan vastuulla on tarkistaa, että järjestelmä täyttää standardin IEC 60601-1-1 vaatimukset.

  • Página 241: Käyttö

    Käyttö Otoskooppipään käyttäminen Kohdista otoskooppipäässä olevat lovet virtalähteen ulokkeisiin. Paina hieman alaspäin ja käännä 90° myötäpäivään. Pää irrotetaan toistamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Otoskooppipää sopii kaikkiin Welch Allynin 3,5 V:n virtalähteisiin. Lovi Uloke Huomio Vain Welch Allynin tähystin. Kiinnitys: Käännä tähystintä myötäpäivään, kunnes se napsahtaa kiinni.

  • Página 242: Valmistelu

    Tarkista, että virtalähde on pois päältä, ja kiinnitä Welch Allynin Digital MacroView -pää virtalähteeseen (katso sivu 2. Kiinnitä USB-kaapeli Digital MacroView -pään takana olevaan liitäntään ja tietokoneen USB-liitäntään. Tietokone antaa äänimerkin, kun kytkentä on valmis. USB-liitäntä 3. Kaksoisnapsauta Welch Allyn Viewer -kuvaketta tietokoneen...

  • Página 243: Tarkennuksen Käyttäminen

    Käyttöohjeet Digital MacroView 4. Käännä virtalähde TÄYDELLE TEHOLLE optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Tietokoneessa näkyy kuva, ja Digital MacroView säätää kuvan kirkkauden automaattisesti optimaaliselle tasolle. Säädä kuvan värejä ja kirkkautta tarvittaessa tietokoneen näytön säätimillä. Tarkennuksen käyttäminen Oletusasento: kohdista vihreä viiva vihreän pisteen kanssa.

  • Página 244: Käyttöpainikkeiden Käyttäminen

    Käyttö Welch Allyn Käyttöpainikkeiden käyttäminen Kuvan ottaminen: Paina jompaakumpaa painiketta noin 1 sekunnin ajan. Kun painike vapautetaan, kuva näkyy näytössä pienoiskuvana. Jos kuvaa käännetään (ks. alla), myös otettu kuva kääntyy. Zoomaus: Paina jompaakumpaa painiketta noin 2 sekunnin ajan. Zoomaus on tarkoitettu vain katseluun näytöllä. Zoomaustilassa otettu kuva on aina normaali pienoiskuva.

  • Página 245: Kuvien Katseleminen

    Käyttöohjeet Digital MacroView Kuvien katseleminen Tilannekuva: Ota tilannekuva katseluohjelmasta napsauttamalla. Kuva näkyy näytöllä pikkukuvana. Nauhoita videoleike: Aloita nauhoitus napsauttamalla (vihreä kuvake). Pysäytä nauhoitus napsauttamalla uudelleen (sininen kuvake). Videoleike näkyy näytöllä pikkukuvana ja se on merkitty videoksi. HUOM: Tietokoneellesi täytyy olla asennettu videotallenninohjelma, kuten Windows Movie Maker tai Windows Media Player.

  • Página 246: Valmiustila

    Käyttö Welch Allyn Valmiustila Digital MacroView sammuttaa aktiivisen näyttöikkunan noin 12 tunnin jälkeen aktiivisen näyttöikkunan ja tietokoneen ollessa jatkuvasti kytkettynä. Digital MacroView -järjestelmän uudelleenkäynnistäminen: Paina jompaakumpaa toimintopainiketta ja avaa Windowsin resurssienhallinta uudelleen. 2. Avaa Windowsin resurssienhallinta ja valitse vasemmalta puolelta My Computer (Oma tietokone). Kaksoisnapsauta kohtaa USB Video Device (USB-videolaite).

  • Página 247: Kurkun Valaisimen Käyttäminen

    Käyttöohjeet Digital MacroView Kurkun valaisimen käyttäminen Welch Allynin Digital MacroView -laitetta voidaan käyttää kurkun valaisemiseen. Kurkun valaisinta käytettäessä näytöllä ei näytetä kuvia, eikä kuvia voi ottaa. VAROITUS Tärkeää: Vaikka kurkun valaisinta voidaan käyttää erinomaisena yleisvalaistuslähteenä, vältä muuta kuin hetkellistä suoraa ihokosketusta, sillä laite voi kuumentua.
  • Página 248 Käyttö Welch Allyn...

  • Página 249: Ylläpito Ja Huolto

    Käytä suojalaseja lappuja käsitellessäsi. Hävitä lamput huolellisesti. Huomio Käytä ainoastaan Welch Allynin lamppua REF 06500-U. Huomio Lamput voivat olla kuumia. Anna niiden jäähtyä ennen poistamista. Huomio Älä poista lamppua muutoin kuin vaihtamista varten. Digital MacroView -järjestelmän valkotasapaino on kalibroitava uudelleen lampun vaihtamisen jälkeen.

  • Página 250: Puhdistusohjeet

    Jos näyttö on punainen, toista edelliset vaiheet 1-3. Valkotasapainon resetointiaukko Puhdistusohjeet Huomio Älä pyyhi linssiä alkoholilla, kemikaaleilla tai vedellä. Laitteen sisäiset osat voivat vaurioitua, jos optiseen järjestelmään pääsee nestettä. Puhdista Digital MacroView -järjestelmä kerran kuussa kuivalla ja puhtaalla kankaalla.

  • Página 251: Järjestelmän Osien Kierrätys

    Käyttöohjeet Digital MacroView Järjestelmän osien kierrätys Euroopan unionin alueella Älä hävitä tätä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Tuote on kierrätettävä tai vietävä erilliseen keräyspisteeseen Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Jos tuote on saastunut, direktiivi ei koske sitä.

  • Página 252: Lisätarvikkeet

    Ylläpito ja huolto Welch Allyn Lisätarvikkeet VIITE Kuvaus 23900-10 USB-kaapeli, pituus 3 m 23804 MacroView:n puhalluskupu 23857 Kurkun valaisinosa 3,5 V 24302-U Uudelleenkäytettävä 2,5 mm:n yleistähystin 24303-U Uudelleenkäytettävä 3 mm:n yleistähystin 24304-U Uudelleenkäytettävä 4 mm:n yleistähystin 24305-U Uudelleenkäytettävä 5 mm:n yleistähystin 24400-U 4 yleistähystimen sarja...

  • Página 253: Huoltoa Koskevat Käytännöt

    Käyttöohjeet Digital MacroView Huoltoa koskevat käytännöt Kaikki takuukorjaukset suoritettava Welch Allynin toimesta tai sen hyväksyminä. Valtuuttamattomat korjaukset mitätöivät takuun. Tämän lisäksi, riippumatta siitä onko tuote takuun alainen tai ei, kaikki tuotekorjaukset suorittaa yksinomaan Welch Allynin valtuuttama huoltohenkilöstö. Ota yhteys Welch Allyniin, jos tuote ei toimi oikein tai jos tarvitset apua, huoltoa tai varaosia.
  • Página 254 Ylläpito ja huolto Welch Allyn...

  • Página 255: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Tekniset tiedot Paino Noin 95 g Mitat Korkeus: 7,0 cm (keskimäärin) Pituus: 10,2 cm Leveys: 3,7 cm Nimellisarvot Lamppu: 3,5 Vdc, 810 mA USB: 5,0 Vdc, 150 mA Vedenpitävyyssuojaus IPXØ Käyttöolosuhteet Lämpötila +10 ° C...+40 ° C (+50 ° F...+104 ° F) Suhteellinen kosteus 30-75 %, ei kondensoituva Korkeus merenpinnasta...
  • Página 256 Tekniset tiedot Welch Allyn...

  • Página 257: Rajoitettu Takuu

    Rajoitettu takuu Welch Allyn takaa, että Digital MacroView -tuotteet täyttävät tuotteelle ilmoitetut tekniset tiedot, eivätkä sisällä materiaali- ja valmistusvirheitä yhden vuoden ajan ostopäivästä laskien. Lampulla eikä tähystimellä ei ole muuta kuin valmistus- ja materiaalivirheitä koskeva takuu. Ostopäivä on: kirjanpidossamme määritetty päivämäärä, jos Tuote on ostettu suoraan meiltä...
  • Página 258 Rajoitettu takuu Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 260 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Lisätilausnro 23920MAN/23960MAN DIR nro 80012214 Ver. D...
  • Página 261 Otoscope Digital MacroView™ Mode d’emploi...
  • Página 262 à l’utilisation de ce produit. Welch Allyn est une marque déposée de Welch Allyn, Inc. Digital MacroView est une marque de commerce de Welch Allyn, Inc. Les logiciels de ce produit sont de copyright Welch Allyn ou ses fournisseurs.
  • Página 263 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 265 Configuration ........8 Utilisation du système Digital MacroView ....8 Utilisation de la focalisation .

  • Página 267: Introduction

    Introduction Le système Digital MacroView se compose d’une tête d’otoscope numérique et d’un câble vidéo USB. Une source d’alimentation 3,5 volts Welch Allyn et un ordinateur sont nécessaires pour utiliser le système Digital MacroView. Le système Digital MacroView est conçu pour un fonctionnement «...

  • Página 268: Symboles

    Introduction Welch Allyn Symboles Symboles de sécurité AVERTISSEMENT Mise en garde IPXØ Mise en garde : L’appareil n’est pas se reporter à la étanche. documentation jointe Type BF Limites de température Limite d’humidité relative Recycler ce produit séparément des autres produits jetables. Voir «...

  • Página 269: Symboles D'agence

    Mode d’emploi Digital MacroView Symboles d’agence CERTIFIÉ : CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 CONFORME À : 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 La marque CE sur ce produit indique que les résultats des tests auxquels il a été soumis sont conformes aux dispositions de la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

  • Página 270: Avertissements Et Mises En Garde

    AVERTISSEMENT Cet instrument n’est pas conçu pour une utilisation oculaire. AVERTISSEMENT Ce produit génère et consigne des images de référence à partir d’entrées obtenues auprès de Welch Allyn Digital MacroView. Ces images de référence ne sont pas conçues à des fins de diagnostics.
  • Página 271 Welch Allyn 3,5 V approuvée. Le système sera endommagé si des sources de courant alternatif sont reliées à la tête vidéo. Mise en garde Ne pas utiliser le Digital MacroView si les composants du système semblent endommagés. Contacter le service clientèle pour obtenir immédiatement de l’aide.
  • Página 272 IEC (par exemple, IEC 60950), selon ce qui est adapté à l’appareil. La connexion d’appareils supplémentaires au système Digital MacroView consiste à configurer un système médical et il incombe à l’utilisateur de vérifier que le système est conforme aux exigences de la norme système IEC 60601-1-1.

  • Página 273: Fonctionnement

    Fonctionnement Utilisation de la tête d’otoscope Aligner les crans de la base de la tête d’otoscope avec les languettes de contact de la source d’alimentation. Enfoncer légèrement puis tourner sur 90° dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour retirer, inverser cette procédure. La tête d’otoscope convient à...

  • Página 274: Configuration

    CD de la visionneuse. Utilisation du système Digital MacroView Vérifier que la source d’alimentation est hors tension et relier la tête du Digital MacroView de Welch Allyn à la source d’alimentation (voir page 2. Connecter le câble USB sur le port à l’arrière de la tête du Digital MacroView et sur le port USB de l’ordinateur.

  • Página 275: Utilisation De La Focalisation

    Digital MacroView 4. Pour obtenir des performances optimales, mettre la source d’alimentation sur la position de PLEINE MARCHE. L ’ordinateur affiche une image. Digital MacroView optimise automatiquement la luminosité de l’image. Si nécessaire, pour améliorer la qualité de l’image, ajuster les commandes de couleur et de luminosité...

  • Página 276: Utilisation Des Commandes

    Fonctionnement Welch Allyn Utilisation des commandes Capturer : Actionner et maintenir enfoncé l'un des boutons de fonction pendant environ 1 seconde. Lors du relâchement du bouton de fonction, l’image se fige comme onglet sur l’écran. Si l’image est pivotée (voir ci-après), alors l’image capturée est pivotée. Zoomer : Actionner et maintenir enfoncé...

  • Página 277: Consultation D'images

    Mode d’emploi Digital MacroView Consultation d'images Cliché : Cliquer pour prendre un cliché à partir de la visionneuse. L'image s'affiche sous forme de miniature à l'écran. Enregistrer un clip vidéo : Cliquer pour commencer l'enregistrement (icône verte) ; cliquer de nouveau pour arrêter l'enregistrement (icône...

  • Página 278: Mode De Veille

    Welch Allyn Mode de veille Après environ 12 heures de connexion continue sur l’ordinateur et la fenêtre d’affichage active, le Digital MacroView ferme la fenêtre d’affichage active. Pour redémarrer le Digital MacroView : Appuyer sur l’un des boutons de fonction et rouvrir l’Explorateur Windows.

  • Página 279: Utilisation De L'illuminateur Pour Gorge

    Mode d’emploi Digital MacroView Utilisation de l’illuminateur pour gorge Le Digital MacroView de Welch Allyn peut se transformer en illuminateur pour gorge. Lors de l’utilisation de l’illuminateur pour gorge, aucune image n’est disponible à l’écran ou pour capture. AVERTISSEMENT Il est important de noter que si la section illuminateur pour gorge fournit une excellente source d’éclairage général, il convient d’éviter tout...
  • Página 280 Fonctionnement Welch Allyn...

  • Página 281: Entretien Et Réparations

    Mise en garde L ’ampoule peut être chaude. Laisser refroidir les ampoules avant de les retirer. Mise en garde Éviter de retirer l’ampoule pour des raisons autres que son remplacement. Après avoir remplacé l’ampoule, il est nécessaire de ré-étalonner l’équilibrage de blancs sur le Digital MacroView.

  • Página 282: Recommandations De Nettoyage

    Mise en garde Ne pas appliquer d’alcool, de produits chimiques ou d’eau sur les lentilles. Une pénétration de solution dans l’ensemble optique pourrait endommager les composants internes. Nettoyer le système Digital MacroView une fois par mois à l’aide d’un chiffon sec.

  • Página 283: Recyclage Des Composants Du Système

    électriques (WEEE). Cette directive ne s’applique pas si le produit est contaminé. Pour des informations plus spécifiques sur la mise au rebus, visiter le site www.welchallyn.com/weee, ou contacter le service clientèle Welch Allyn au +33 1 55695849. En dehors de l’UE Lorsque le produit et ses composants arrivent en fin de vie, les recycler localement, conformément aux réglementations...

  • Página 284: Accessoires

    Welch Allyn Accessoires RÉF. Description 23900-10 Câble USB de remplacement, 3 mètres (10 pi.) de long 23804 Ampoule d’insufflateur pour MacroView 23857 Section illuminateur pour gorge 3,5 V uniquement 24302-U Spéculum universel en silicium polycristallin réutilisable de 2,5 mm 24303-U Spéculum universel en silicium polycristallin...

  • Página 285: Politique Relative À L'entretien

    Mode d’emploi Digital MacroView Politique relative à l’entretien Toutes les réparations sur des produits sous garantie doivent être effectuées ou approuvées par Welch Allyn. Les réparations non autorisées annuleront la garantie. De plus, que la garantie s’applique ou non, toute réparation de produit doit être exclusivement réalisée par du personnel d’entretien certifié...
  • Página 286 Entretien et réparations Welch Allyn...

  • Página 287: Caractéristiques

    Caractéristiques Article Caractéristique Poids Environ 95 g (0,2 lb) Dimensions Hauteur : 7,0 cm (2,8 pouces) (approximatives) Longueur : 10,2 cm (4,0 pouces) Largeur : 3,7 cm (1,5 pouces) Calibre Ampoule : 3,5 V c.c., 810 mA USB : 5,0 V c.c., 150 mA Étanchéité...
  • Página 288 Caractéristiques Welch Allyn...

  • Página 289: Garantie Limitée

    Garantie limitée Welch Allyn garantit que les produits Digital MacroView sont conformes aux caractéristiques étiquetées des produits et ne comporteront aucun défaut de fabrication ou de matériel pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat. L’ampoule et le spéculum ne disposent ni l’un ni l’autre d’une garantie explicite relative aux défaillances...
  • Página 290 Garantie limitée Digital MacroView de Welch Allyn...
  • Página 292 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 États-Unis 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Référence de commande 23920MAN/23960MAN N° de document 80012213, version D...
  • Página 293 Digital MacroView™ Otoskope Bruksanvisning...
  • Página 294 Welch Allyn er registrerte varemerker som eies av Welch Allyn, Inc. Digital MacroView er et registrert varemerke som eies av Welch Allyn, Inc. Programvaren for dette produktet er opphavsrettslig beskyttet med enerett for Welch Allyn eller deres leverandører.
  • Página 295 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 297 Oppsett ........8 Bruk av Digital MacroView systemet ....8 Bruke fokus .

  • Página 299: Introduksjon

    Otoskopet er tiltenkt brukt ved inspeksjon av det ytre øre, øregangen og trommehinnen under forstørrelse. En sekundær bruk av otoskopet kan være for å vurdere fleksibiliteten på trommehinnen (pneumatisk otoskopi). Brukerprofil Digital MacroView er tiltenkt brukt av leger med utdannelse i otoskopi.

  • Página 300: Symboler

    Introduksjon Welch Allyn Symboler Sikkerhetssymboler ADVARSEL Forsiktig IPXØ Forsiktig: Les i den Ikke vanntett medleverte dokumentasjonen. Type BF Temperaturgrenser Grense for relativ fuktighet Produktet skal avhendes separat fra annet søppel. Se “Resirkulering av systemkomponenter” på side 17. Knappen Symboler Bildefangst Zoom...
  • Página 301 Bruksanvisning Digital MacroView Byråsymboler SERTIFISERT I HENHOLD TIL: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 I SAMSVAR MED: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 CE-merket på dette produktet indikerer at det er testet, og overholder bestemmelsene i EU-direktiv 93/42/EEC om medisinsk utstyr.

  • Página 302: Advarsler Og Forsiktighetsregler

    Du bør rådføre deg med et godkjent servicesenter for all annen service. ADVARSEL Dette instrumentet er ikke beregnet til bruk ved øyeundersøkelser. ADVARSEL Dette produktet genererer og registrerer referansebilder fra Welch Allyn Digital MacroView. Referansebilder er ikke tiltenkt brukt for diagnoseformål.
  • Página 303 Ta kontakt med Kundeservice for øyeblikkelig brukerstøtte. Forsiktig Før hver bruk skal den ytre flaten på ørespekulum på Digital MacroView som skal føres inn i PASIENTEN, kontrolleres for å påse at den ikke har utilsiktede grove flater, skarpe kanter eller ting som stikker ut, som kan utgjøre en SIKKERHETSFARE.
  • Página 304 IEC 60601-1, eller andre IEC-standarder (for eksempel IEC 60950), som gjelder for enheten. Kobling av tileggsenheter til Digital MacroView-systemet er å konfigurere et medisinsk system, og du har ansvar for å verifisere at systemet overholder gjeldende standardkrav i IEC 60601-1-1.

  • Página 305: Bruk

    Bruk Bruk av otoskophode. Innrett åpningene i otoskophodesokkelen mot tappene på kraftforsyningen. Trykk litt ned og vri 90° med klokken. Gjør dette i omvendt rekkefølge når du skal ta den av. Otoskophodet passer på alle 3,5 V Welch Allyn kraftforsyninger. Åpning Tapp Forsiktig Bare Welch...

  • Página 306: Oppsett

    Bruk av Digital MacroView systemet Sjekk at kraftforsyningen er slått av, og fest Welch Allyn Digital MacroView-hodet på kraftforsyningen (se side 2. Koble USB-kabelen til porten på baksiden av Digital MacroView- hodet og til datamaskinens USB-port. Datamaskinen gir lydsignal når koblingen er klar. USB-port...

  • Página 307: Bruke Fokus

    Bruksanvisning Digital MacroView 4. Slå på kraftforsyningen til stillingen FULT PÅ for å oppnå best mulig ytelse. Datamaskinen viser et bilde. Digital MacroView stiller inn bildenes lysstyrke automatisk. Juster knappene for farger og lysstyrke på datamaskinen for å finjustere bildekvaliteten, om nødvendig.

  • Página 308: Bruke Kontrollene

    Bruk Welch Allyn Bruke kontrollene Fangst: Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene i ca. 1 sekund. Når du slipper en av funsjonsknappene, fryses bildet som et miniatyrbilde på skjermen. Hvis du roterer bildet (se nedenfor), blir det fangede bildet rotert. Zoom: Trykk på, og hold inne en av funksjonsknappene i ca.

  • Página 309: Se Gjennom Bildene

    Bruksanvisning Digital MacroView Se gjennom bildene Snapshot: Klikk for å ta et snapshot fra vieweren. Bildet vises som et ikonbilde på skjermen. Opptak av videoklipp: Klikk for å starte opptaket (det grønne ikonet); klikk igjen for å stoppe opptaket (det blå...

  • Página 310: Standbymodus

    Bruk Welch Allyn Standbymodus Digital MacroView lukker det aktive visningsvinduet etter ca. 12 timer kontinuerlig tilkobling til det aktive visningsvinduet og datamaskinen. Slik starter du Digital MacroView på nytt: Trykk på en av funsjonsknappene og åpne Windows- utforskeren på nytt.

  • Página 311: Bruke Halsilluminatoren

    Bruksanvisning Digital MacroView Bruke halsilluminatoren Welch Allyn Digital MacroView kan omformes til en halsilluminator. Under bruk av halsilluminatoren er det ingen bilder tilgjengelige som kan fanges på skjermen. ADVARSEL Det er viktig å merke seg at selv om halsilluminatoren kan være en ypperlig lyskilde for generell belysning, kan den brenne huden hvis kontakten varer for lenge, da den fort blir meget varm.
  • Página 312 Bruk Welch Allyn...

  • Página 313: Vedlikehold Og Service

    Forsiktig Lamper kan vare meget varme. La lampen kjøles ned før du tar den ut. Forsiktig Ikke ta ut lampen av andre årsaker enn for å skifte den. Det er nødvendig å omkalibrere hvitbalansen på Digital MacroView etter skifte av lampe.

  • Página 314: Rengjøringsanbefalinger

    Hvis skjermen blir rød, må du gjenta trinn 1 til 3 ovenfor. Tilbakestillingshulll for hvitbalanse. Rengjøringsanbefalinger Forsiktig Ikke bruk alkohol, kjemikalier eller vann på linsene. Væsker som kommer inn i optiske delene kan skade innvendige komponenter. Bruk en tørr klut for å rense Digital MacroView-systemet månedlig.

  • Página 315: Resirkulering Av Systemkomponenter

    Bruksanvisning Digital MacroView Resirkulering av systemkomponenter Innen EU Produktet skal ikke kastes som restavfall. Produktet skal leveres for gjenbruk eller som spesialavfall i henhold til Europaparlamentets og EU-rådets direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr (WEEE). Hvis produktet er forurenset, gjelder ikke dette direktivet.

  • Página 316: Tilbehør

    Vedlikehold og service Welch Allyn Tilbehør Beskrivelse 23900-10 Reserve USB-kabel, 10 fot (3 m) 23804 Oppblåsningsblære for MacroView 23857 Bare 3,5 V halsilluminatordel 24302-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 2,5 mm 24303-U Universal Poly spekulum for gjenbruk, 3 mm 24304-U...

  • Página 317: Servicepolicy

    Bruksanvisning Digital MacroView Servicepolicy Alle reparasjoner av produkter under garantien må utføres eller godkjennes av Welch Allyn. Ikkje-autoriserte reparasjoner vil annullere garantien. I tillegg, uavhengig av garantidekningen, må alle reparasjoner av produktet foretas av serviceteknikere som er sertifiserte av Welch Allyn.
  • Página 318 Vedlikehold og service Welch Allyn...

  • Página 319: Spesifikasjoner

    Spesifikasjoner Spesifikasjoner Vekt Ca. 95 g (0,2 lb) Ytre mål Høyde: 7,0 cm (2,8 tommer) (ca.) Lengde: 10,2 cm (4,0 tommer) Bredde: 3,7 cm (1,5 tommer) Effekt Lampe: 3,5 VDC, 810 mA USB: 5,0 VDC, 150 mA Beskyttelse mot vanninntregning IPXØ...
  • Página 320 Spesifikasjoner Welch Allyn...

  • Página 321: Begrenset Garanti

    Begrenset garanti Welch Allyn garanterer at Digital MacroView produkter overholder merkede produktspesifikasjonene, og er fritt for defekter i materialer og utføring som oppstår innen ett år etter salgsdato. Verken lampe eller spekulum har garanti lenger enn ”ut-av-esken” feil eller skader på utstyr.
  • Página 322 Begrenset garanti Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 324 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Etterbestillingsnr. 23920MAN/23960MAN DIRnr.: 80012217 Ver. D...
  • Página 325 Digital MacroView™-otoskop Bruksanvisning...
  • Página 326 Welch Allyn är ett inregistrerat varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc. Digital MacroView är ett varumärke som tillhör Welch Allyn, Inc. Programvaran i denna produkt täcks av copyrightskydd som innehas av Welch Allyn eller dess säljare. Med ensamrätt. Programvaran skyddas av copyrightlagstiftning i USA och av stadganden i globalt tillämpliga fördrag.
  • Página 327 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 329 Installation ........8 Använda Digital MacroView-systemet ....8 Använda fokusering .

  • Página 331: Inledning

    Inledning Digital MacroView-systemet består av ett digitalt otoskophuvud och en USB-videokabel. En Welch Allyn-strömkälla på 3,5 volt och en dator krävs för att använda Digital MacroView-systemet. Digital MacroView-systemet är konstruerat för plug-and-play- användning – alla inställningar, inklusive belysning och vitbalans, är gjorda på...

  • Página 332: Symboler För Olika Instanser

    Inledning Welch Allyn Symboler för olika instanser Säkerhetssymboler VARNING Försiktig IPXØ Försiktig: Se medföljande Inte skyddad mot dokument vatteninträngning. Typ BF Temperaturgränser Gräns för relativ luftfuktighet Produkten skall återvinnas separat från annat avfall. Se “Återvinning av systemkomponenterna” på sidan 17. Knappsymboler Capture Image (ta bild) Zoom (zooma)
  • Página 333 Bruksanvisning Digital MacroView Byråsymboler CERTIFIERAD ENLIGT: CAN/CSA STD C22.2 NR. 601.1 ÖVERENSSTÄMMER MED: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Produktens CE-märkning indikerar att den testats enligt och uppfyller stadgandena i direktivet om medicinska apparater, 93/42/EEG. European Regulatory Manager EC REP Welch Allyn Ltd.

  • Página 334: Varningar Och Försiktighetsanvisningar

    All annan service måste utföras av behörig personal. VARNING Detta instrument är inte avsett för användning i ögat. VARNING Produkten genererar och registrerar referensbilder från indata från Welch Allyn Digital MacroView. Dessa referensbilder är inte avsedda för diagnostiska ändamål.
  • Página 335 Kontakta kundtjänstavdelningen för omedelbar hjälp. Försiktig Kontrollera före varje användningstillfälle den utvändiga ytan på den öronspekula på Digital MacroView som ska föras in i PATIENTEN att det inte finns några oavsiktliga ojämna ytor, vassa kanter eller utsprång som kan utgöra SÄKERHETSRISKER.
  • Página 336 Inledning Welch Allyn Försiktig Denna produkt uppfyller kraven i tillämpliga standarder med avseende på elektromagnetiska störningar och bör vare sig störa annan utrustning eller störas av annan utrustning. Undvik som en försiktighetsåtgärd att använda enheten alldeles intill annan utrustning. Försiktig För att minimera den utvändiga höljestemperaturen på...

  • Página 337: Funktion

    Funktion Använda otoskophuvudet Rikta in uttagen i otoskophuvudets bas mot stömkällans klackar. Tryck in en liten bit och vrid 90° medurs. Utför stegen i omvänd ordningsföljd för att ta bort otoskopet. Otoskophuvudet passar alla strömkällor från Welch Allyn på 3,5 volt. Uttag Klack Försiktig Endast...

  • Página 338: Installation

    Funktion Welch Allyn Installation Innan du använder Digital Macroview för första gången ska du installera Welch Allyns visningsverktyg enligt instruktionerna på CD-skivan för visningsverktyget. Använda Digital MacroView-systemet Kontrollera att strömmen är frånslagen och anslut Welch Allyn Digital MacroView-huvudet till strömkällan (se sidan 2.

  • Página 339: Använda Fokusering

    Bruksanvisning Digital MacroView 4. Vrid strömreglaget till läget FULL ON (HELT PÅ) för att få optimala prestanda. Datorn visar en bild. Digital MacroView optimerar automatiskt bildens ljusstyrka. Ställ vid behov in med dataskärmens reglage för färg och ljusstyrka för att få bättre bildkvalitet.

  • Página 340: Använda Reglagen

    Funktion Welch Allyn Använda reglagen Inläsning: Tryck på en av funktionsknapparna och håll den nedtryckt i ungefär 1 sekund. När du släpper upp funktionsknappen fryser bilden som en miniatyr på skärmen. Om bilden roteras (se nedan) roteras den tagna bilden. Zooma: Tryck på...

  • Página 341: Granska Bilder

    Bruksanvisning Digital MacroView Granska bilder Ögonblicksbild: Klicka här när du vill ta en ögonblicksbild från visningsverktyget. Bilden visas som en miniatyr på skärmen. Spela in videoklipp: Klicka här när du vill starta inspelningen (grön ikon) och klicka igen när du vill stoppa inspelningen (blå...

  • Página 342: Viloläget

    Funktion Welch Allyn Viloläget Digital MacroView stänger det aktiva visningsfönstret efter ungefär 12 timmars kontinuerlig anslutning till det aktiva visningsfönstret och datorn. Starta om Digital MacroView: Tryck på en av funktionsknapparna och öppna Utforskaren i Windows på nytt. 2. Öppna Utforskaren i Windows och klicka på Den här datorn i den vänstra rutan.

  • Página 343: Använda Strupbelysning

    Bruksanvisning Digital MacroView Använda strupbelysning Welch Allyn Digital MacroView kan omvandlas till en strupbelysningsutrustning. När du använder strupbelysningsutrustningen finns inga bilder tillgängliga på skärmen för tagning. VARNING Det är viktigt att tänka på att strupbelysningen är en utmärkt allmän belysningskälla men att man måste undvika mer än tillfällig direkt...
  • Página 344 Funktion Welch Allyn...

  • Página 345: Underhåll Och Service

    Försiktig Använd bara Welch Allyn lampa REF 06500-U. Försiktig Lampan kan vara varm. Låt den svalna innan du tar bort den. Försiktig Ta inte ut lampan annat än när den ska bytas. Vitbalansen på Digital MacroView måste kalibreras om efter lampbyte.

  • Página 346: Rengöringsrekommendationer

    Upprepa steg 1 till 3 ovan om skärmen är röd. Återställningshålet för vitbalansen Rengöringsrekommendationer Försiktig Låt inte linserna komma i kontakt med alkohol, kemikalier eller vatten. Vätskor som kommer in i optiken kan skada interna komponenter. Rengör Digital MacroView-systemet en gång i månaden med en torr trasa.

  • Página 347: Återvinning Av Systemkomponenterna

    Bruksanvisning Digital MacroView Återvinning av systemkomponenterna Inom EU Kassera inte denna produkt som osorterat kommunalt avfall. Förbered denna produkt för återanvändning eller särskild insamling enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).

  • Página 348: Tillbehör

    Underhåll och service Welch Allyn Tillbehör Beskrivning 23900-10 Ny USB-kabel, på 3 meter 23804 Insufflatorlampa för MacroView 23857 Endast strypbelysningsdelen – 3,5 volt 24302-U Universell återanvändbar polyspekulum - 2,5 mm 24303-U Universell återanvändbar polyspekulum - 3 mm 24304-U Universell återanvändbar polyspekulum - 4 mm 24305-U Universell återanvändbar polyspekulum - 5 mm...

  • Página 349: Servicepolicy

    Bruksanvisning Digital MacroView Servicepolicy All reparation av produkter som täcks av garanti måste utföras eller godkännas av Welch Allyn. Ej godkända reparationer gör garantin ogiltig. Dessutom gäller att all produktreparation måste utföras av servicepersonal som godkänts av Welch Allyn, vare sig produkten täcks av garanti eller inte.
  • Página 350 Underhåll och service Welch Allyn...

  • Página 351: Specifikationer

    Specifikationer Artikel Specifikation Vikt Ungefär 95 gram Dimensioner Höjd: 7,0 cm (ungefärliga) Längd: 10,2 cm Bredd: 3,7 cm Värde Lampa: 3,5 volt likström, 810 mA USB 5,0 volt likström, 150 mA Skydd mot vätskeinträngning. IPXØ Användningsbetingelser Temperatur +10 till +40 °C Relativ luftfuktighet 30 % till 75 % icke kondenserande Höjd över havet...
  • Página 352 Specifikationer Welch Allyn...

  • Página 353: Begränsad Garanti

    Begränsad garanti Welch Allyn garanterar att Digital MacroView-produkterna uppfyller produktspecifikationerna och att produkterna kommer att vara fria från defekter i material och utförande som inträffar inom ett år från inköpsdatum. Ingen uttrycklig garanti avseende fel gäller för vare sig lampan eller spekulan när de tagits ut ur förpackningen.
  • Página 354 Begränsad garanti Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 356 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220, USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Nybeställningsnummer 23920MAN/23960MAN DIRnummer 80012222 ver. D...
  • Página 357 Ωτοσκόπιο Digital MacroView™ Οδηγίες χρήσης...
  • Página 358 υποδείξεις σχετικά με τη χρήση του προϊόντος όπως αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Το Welch Allyn είναι σήμα κατατεθέν της Welch Allyn, Inc. Το Digital MacroView είναι εμπορική ονομασία της Welch Allyn, Inc. Το λογισμικό που χρησιμοποιείται σε αυτό το προϊόν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία...
  • Página 359 European Regulatory Welch Allyn Manager 4341 State Street Road, PO Box 220 Welch Allyn Ltd. Skaneateles Falls, NY Navan Business Park 13153-0220 Dublin Road www.welchallyn.com Navan, County Meath, Republic of Ireland Tηλ.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 361 Ρύθμιση ........8 Χρήση του συστήματος Digital MacroView ... . . 8 Χρήση...

  • Página 363: Εισαγωγή

    To σύστημα Digital MacroView αποτελείται από ψηφιακή κεφαλή ωτοσκοπίου και καλώδιο βίντεο USB. Απαραίτητα για τη χρήση του συστήματος Digital MacroView είναι μια πηγή ισχύος 3,5 volt της Welch Allyn και ένας υπολογιστής. Το σύστημα Digital MacroView είναι σχεδιασμένο για άμεση...

  • Página 364: Σύμβολα

    Εισαγωγή Welch Allyn Σύμβολα Σύμβολα ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσοχή IPXØ Προσοχή: Δεν προστατεύεται Συμβουλευτείτε τα από την εισχώρηση συνοδευτικά έντυπα νερού. Τύπος BF Όρια θερμοκρασίας Όριο σχετικής υγρασίας Ανακυκλώνετε το προϊόν χωριστά από άλλα προϊόντα μίας χρήσης. ανατρέξτε στην ενότητα “Ανακύκλωση των εξαρτημάτων...

  • Página 365: Σύμβολα Φορέων

    Οδηγίες χρήσης Digital MacroView Σύμβολα φορέων ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ: CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ: UL STD 60601-1 166292 Διεθνής ηλεκτροτεχνική επιτροπή 60601-1 Η ένδειξη CE σε αυτό το προϊόν σημαίνει ότι έχει δοκιμαστεί και ικανοποιεί τις προδιαγραφές που...

  • Página 366: Προειδοποιήσεις Και Προφυλάξεις

    Εισαγωγή Welch Allyn Προειδοποιήσεις και Προφυλάξεις Φροντίστε όλο το προσωπικό που χειρίζεται τον εξοπλισμό να ενημερωθεί σχετικά με τις πληροφορίες γενικής ασφάλειας που περιέχονται σ’ αυτή τη σύνοψη. Συγκεκριμένες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις υπάρχουν επίσης σε διάφορα σημεία του εγχειριδίου. Τέτοιες συγκεκριμένες προειδοποιήσεις και προφυλάξεις...
  • Página 367 Προσοχή Για να επιτύχετε βέλτιστη απόδοση και να προστατεύσετε την ασφάλεια των ασθενών, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Προσοχή Το σύστημα Digital MacroView είναι σχεδιασμένο για χρήση με εγκεκριμένη πηγή ισχύος 3,5v της Welch Allyn. Εάν προσαρτηθούν εναλλακτικές πηγές ισχύος στην κεφαλή του βίντεο, το σύστημα θα...
  • Página 368 συσκευών που συμμορφώνονται με το πρότυπο IEC 60601-1 ή άλλα πρότυπα IEC (για παράδειγμα, το IEC 60950), ανάλογα με τη συσκευή. Η σύνδεση επιπλέον συσκευών στο σύστημα Digital MacroView έχει ως αποτέλεσμα τη ρύθμιση των παραμέτρων ενός ιατρικού συστήματος κα είναι δική σας ευθύνη να...

  • Página 369: Λειτουργία

    αντίστροφα. Η κεφαλή του ωτοσκοπίου ταιριάζει σε όλες τις πηγές ισχύος 3,5v της Welch Allyn. Εγκοπή Γράμμωση Προσοχή Δέχεται αποκλειστικά και μόνο κώνους ωτοσκοπίου WelchAllyn. Προσαρμογή: Στρίψτε τον κώνο ωτοσκοπίου δεξιόστροφα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του με έναν χαρακτηριστικό ήχο. Πείρος Αφαίρεση: Γυρίστε τον πείρο ή...

  • Página 370: Ρύθμιση

    Λειτουργία Welch Allyn Ρύθμιση Πριν από την πρώτη χρήση του Digital MacroView, προβείτε σε εγκατάσταση του βοηθητικού προγράμματος προβολής Welch Allyn Viewer Utility ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται στο CD του προγράμματος προβολής. Χρήση του συστήματος Digital MacroView 1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος είναι εκτός λειτουργίας και...

  • Página 371: Χρήση Της Εστίασης

    4. Θέστε την πηγή ισχύος σε μέγιστη λειτουργία στη θέση FULL ON για να επιτύχετε βέλτιστη απόδοση. Ο υπολογιστής εμφανίζει μια εικόνα. Το σύστημα Digital MacroView βελτιστοποιεί αυτόματα τη φωτεινότητα της εικόνας. Εάν χρειαστεί, ρυθμίστε το χρώμα και τη φωτεινότητα από τα...

  • Página 372: Χρήση Στοιχείων Ελέγχου

    Λειτουργία Welch Allyn Χρήση στοιχείων ελέγχου Λήψη: Πατήστε και κρατήστε πατημένο οποιοδήποτε κουμπί λειτουργίας για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Μόλις αφήσετε το κουμπί λειτουργίας, η εικόνα παγώνει υπό μορφή μικρογραφίας στην οθόνη. Εάν η εικόνα περιστρέφεται (βλέπε παρακάτω), τότε η εικόνα λήψης περιστρέφεται...

  • Página 373: Προβολή Εικόνων

    Οδηγίες χρήσης Digital MacroView Προβολή εικόνων Στιγμιότυπο: Κάντε κλικ για να λάβετε ένα στιγμιότυπο από το πρόγραμμα προβολής. Η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη ως μικρογραφία. Εγγραφή βίντεο κλιπ: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε την εγγραφή (πράσινο εικονίδιο). Κάντε ξανά κλικ για να σταματήσετε την...

  • Página 374: Λειτουργία Αναμονής

    Λειτουργία Welch Allyn Λειτουργία αναμονής Το σύστημα Digital MacroView απενεργοποιεί το ενεργό παράθυρο προβολής μετά από περίπου 12 ώρες συνεχούς σύνδεσης με το ενεργό παράθυρο προβολής και τον υπολογιστή. Για να επανεκκινήσετε το σύστημα Digital MacroView: 1. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί λειτουργίας και ανοίξτε ξανά...

  • Página 375: Χρήση Του Φωτιστή Λαιμού

    Οδηγίες χρήσης Digital MacroView Χρήση του φωτιστή λαιμού Το σύστημα Digital MacroView της Welch Allyn μπορεί να μετατραπεί σε φωτιστή λαιμού. Όταν χρησιμοποιείτε το φωτιστή λαιμού, δεν υπάρχουν εικόνες στην οθόνη ή εικόνες για λήψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, για...
  • Página 376 Λειτουργία Welch Allyn...

  • Página 377: Συντήρηση Και Σέρβις

    Προσοχή Οι λυχνίες ενδέχεται να καίνε. Προτού αφαιρέσετε τις λυχνίες, αφήστε τις να κρυώσουν. Προσοχή Η λυχνία πρέπει να αφαιρείται μόνον στην περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί. Αφού αντικαταστήσετε τη λυχνία, πρέπει να βαθμονομήσετε εκ νέου την ισοστάθμιση του λευκού στο σύστημα Digital MacroView.

  • Página 378: Σύσταση Σχετικά Με Τον Καθαρισμό

    Χρησιμοποιείτε μια πλήρως φορτισμένη πηγή ισχύος 3,5v. 1. Συνδέστε την κεφαλή στον υπολογιστή και θέστε την σε μέγιστη λειτουργία στη θέση Ανατρέξτε στην ενότητα “Χρήση του συστήματος Digital MacroView” στη σελίδα 8. 2. Ανάψτε το φως μπροστά από ένα λευκό χαρτί σε απόσταση 3,2 cm περίπου.

  • Página 379: Ανακύκλωση Των Εξαρτημάτων Του Συστήματος

    Οδηγίες χρήσης Digital MacroView Ανακύκλωση των εξαρτημάτων του συστήματος Εντός της ΕΕ Μην απορρίπτετε το προϊόν στα κοινά δημοτικά απορρίμματα. Προετοιμάστε το προϊόν για επαναχρησιμοποίηση ή ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων όπως καθορίζεται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής...

  • Página 380: Αξεσουάρ

    Συντήρηση και σέρβις Welch Allyn Αξεσουάρ Περιγραφή 23900-10 Ανταλλακτικό καλώδιο USB μήκους 3 m. 23804 Εμφυσητήρας για MacroView 23857 Μόνο τμήμα φωτιστή λαιμού 3,5v 24302-U Επαναχρησιμοποιούμενος κώνος ωτοσκοπίου γενικής χρήσης 2,5 mm 24303-U Επαναχρησιμοποιούμενος κώνος ωτοσκοπίου γενικής χρήσης 3 mm 24304-U Επαναχρησιμοποιούμενος...

  • Página 381: Πολιτική Σέρβις

    Οδηγίες χρήσης Digital MacroView Πολιτική σέρβις Όλες οι επισκευές σε προϊόντα που διαθέτουν εγγύηση πρέπει να εκτελούνται ή να εγκρίνονται από την Welch Allyn. Οι μη εξουσιοδοτημένες επισκευές καθιστούν άκυρη την εγγύηση. Επιπλέον, ανεξαρτήτως του αν καλύπτεται ή όχι από την εγγύηση, οποιαδήποτε...
  • Página 382 Συντήρηση και σέρβις Welch Allyn...

  • Página 383: Προδιαγραφές

    Προδιαγραφές Στοιχείο Προδιαγραφή Βάρος Περίπου 95 g Διαστάσεις Ύψος: 7,0 cm (κατά προσέγγιση) Μήκος: 10,2 cm Πλάτος: 3,7 cm Ονομαστική ισχύς Λυχνία: 3,5Vdc, 810 mA USB: 5,0Vdc, 150 mA Προστασία κατά της IPXØ εισροής νερού Συνθήκες λειτουργίας Θερμοκρασία +10° C έως +40° C Σχετική...
  • Página 384 Προδιαγραφές Welch Allyn...

  • Página 385: Περιορισμένη Εγγύηση

    Περιορισμένη εγγύηση Η Welch Allyn εγγυάται ότι τα προϊόντα Digital MacroView πληρούν τις επισημασμένες προδιαγραφές των προϊόντων και θα είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την κατασκευή για χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία αγοράς. Ούτε η λυχνία ούτε οι κώνοι...
  • Página 386 Περιορισμένη εγγύηση Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 388 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 Η.Π.Α. 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Αρ. νέας παραγγελίας 23920MAN/23960MAN Αρ. υλικού 80012223, Έκδ. D...
  • Página 389 Otoskop Digital MacroView™ Wskazówki dotyczące użytkowania...
  • Página 390 Welch Allyn jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Welch Allyn, Inc. Digital MacroView jest znakiem towarowym firmy Welch Allyn, Inc. Oprogramowanie w tym produkcie jest chronione prawami autorskimi firmy Welch Allyn lub jej sprzedawców. Wszystkie prawa zastrzeżone. Oprogramowanie jest chronione prawem autorskim w Stanach Zjednoczonych i traktatami międzynarodowymi obowiązującymi na całym świecie.
  • Página 391 European Regulatory Manager Welch Allyn 4341 State Street Road, Welch Allyn Ltd. PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls, NY Dublin Road 13153-0220 Navan, County Meath, www.welchallyn.com Republic of Ireland Tel.: +353 46 90 67700 Fax: +353 46 90 67755...
  • Página 393 Ustawienia ........10 Korzystanie z systemu Digital MacroView ... . . 10 Korzystanie z funkcji ustawiania ostrości .

  • Página 395: Wprowadzenie

    Wprowadzenie System Digital MacroView składa się z głowicy otoskopu cyfrowego i kabla wideo USB. Aby możliwe było korzystanie z systemu Digital MacroView, wymagane jest źródło zasilania 3,5 V Welch Allyn oraz komputer. System Digital MacroView jest przeznaczony do pracy natychmiast po podłączeniu — wszystkie urządzenia, łącznie ze źródłem światła i funkcjami balansu bieli, zostały wstępnie...

  • Página 396: Symbole

    Wprowadzenie Welch Allyn Symbole Symbole bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Przestroga IPXØ Przestroga: Zapoznać Brak zabezpieczenia się z dołączoną przed wnikaniem dokumentacją wody Typ BF Temperatury graniczne Graniczna wilgotność względna Produkt podlega recyklingowi, nie wyrzucać z elementami jednorazowego użytku. Patrz „Recykling podzespołów systemu” na str. 19. Symbole na przyciskach Rejestracja obrazu Powiększenie...
  • Página 397 Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Symbole zgodności ze standardami POSIADA CERTYFIKAT ZGODNOŚCI ZE STANDARDEM: CAN/CSA STD C22.2 NR 601.1 ZGODNE Z: 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 Oznaczenie CE na tym produkcie wskazuje, że przetestowano go i potwierdzono zgodność z wytycznymi dyrektywy dotyczącej sprzętu...

  • Página 398: Ostrzeżenia I Przestrogi

    Wszelkie inne czynności serwisowe należy powierzyć autoryzowanemu personelowi serwisowemu. OSTRZEŻENIE Urządzenie nie jest przeznaczone do badań oczu. OSTRZEŻENIE Produkt generuje i rejestruje obrazy referencyjne na podstawie danych wejściowych odebranych z systemu Welch Allyn Digital MacroView. Obrazy referencyjne nie powinny być stosowane do celów diagnostycznych.
  • Página 399 Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Przestrogi W niniejszej instrukcji przestroga oznacza stan bądź sposób postępowania, który może prowadzić do awarii, uszkodzenia sprzętu lub utraty danych, o ile nie zostanie natychmiast skorygowany lub przerwany.
  • Página 400 ZAGROŻENIE. Przestroga Nie należy podejmować prób odkażania systemu Digital MacroView za pomocą produktów na bazie aldehydu glutarowego, za pomocą tlenku etylenu, pary lub innych płynnych albo gazowych środków odkażających.
  • Página 401 Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Przestroga Aby nie dopuścić do nadmiernego wzrostu temperatury obudowy otoskopu, czas włączenia nie powinien przekraczać 2 minut, a czas wyłączenia powinien wynosić co najmniej 10 minut. Przestroga Stosować wyłącznie z wziernikami Welch Allyn. Przestroga Stosować wyłącznie z lampami zatwierdzonymi przez firmę...
  • Página 402 Wprowadzenie Welch Allyn...

  • Página 403: Obsługa

    Obsługa Używanie głowicy otoskopowej Wycięcia w głowicy otoskopowej wyrównać z występami na źródle zasilania. Popchnąć w dół i obrócić o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W celu zdjęcia głowicy należy wykonać czynności w odwrotnej kolejności. Głowica otoskopowa może współpracować ze wszystkimi źródłami zasilania 3,5 V Welch Allyn.

  • Página 404: Ustawienia

    1. Upewnij się, że źródło zasilania jest wyłączone, a następnie zamocuj głowicę Welch Allyn Digital MacroView na źródle zasilania (patrz strona 2. Podłącz przewód USB do portu z tyłu głowicy Digital MacroView, a drugi koniec do portu USB komputera. Komputer wygeneruje dźwięk informujący o podłączeniu urządzenia. Port USB 3.

  • Página 405: Korzystanie Z Funkcji Ustawiania Ostrości

    4. Aby osiągnąć optymalną wydajność, ustaw przełącznik źródła zasilania w położeniu pełnego włączenia (FULL ON). Na ekranie komputera zostanie wyświetlony obraz. System Digital MacroView automatycznie dostosuje jasność obrazu. W celu poprawy jakości obrazu należy dostosować kolor i jasność obrazu za pomocą elementów sterowania dostępnych na monitorze.

  • Página 406: Korzystanie Z Elementów Sterowania

    Obsługa Welch Allyn Korzystanie z elementów sterowania Rejestracja: Nacisnąć i przytrzymać dowolny z przycisków funkcji przez około 1 sekundę. Po zwolnieniu przycisku funkcji obraz zostanie zatrzymany jako miniatura na ekranie. Jeśli obraz zostanie obrócony (informacje poniżej), zarejestrowany obraz również będzie obrócony. Powiększenie: Nacisnąć...

  • Página 407: Przeglądanie Obrazów

    Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Przeglądanie obrazów Zrzut: Kliknąć, aby zapisać zrzut ekranu przeglądarki. Obraz zostanie wyświetlony jako miniatura na ekranie. Nagrywanie klipu wideo: Kliknąć, aby rozpocząć nagrywanie (zielona ikona); aby zakończyć nagrywanie, należy kliknąć ponownie (niebieska ikona). Klipy wideo są widoczne jako miniatury na ekranie i oznaczone jako Video.

  • Página 408: Tryb Gotowości

    Tryb gotowości Po upływie około 12 godzin ciągłego podłączenia systemu do komputera i przeglądania obrazów w aktywnym oknie system Digital MacroView wyłącza aktywne okno przeglądania obrazów. Aby ponownie uruchomić system Digital MacroView: 1. Naciśnij dowolny przycisk funkcji i ponownie otwórz program Windows Explorer.

  • Página 409: Korzystanie Ze Źródła Światła Do Oświetlania Gardła

    Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Korzystanie ze źródła światła do oświetlania gardła System Welch Allyn Digital MacroView można przekształcić w narzędzie do oświetlania gardła. Jeśli system jest używany jako narzędzie do oświetlania gardła, na ekranie nie pojawiają się żadne obrazy.
  • Página 410 Obsługa Welch Allyn...

  • Página 411: Konserwacja I Serwis

    06500-U. OSTRZEŻENIE Lampa może być gorąca. Przed wyjęciem lampy należy poczekać na jej ostygnięcie. OSTRZEŻENIE Jeśli lampa nie jest przeznaczona do wymiany, należy unikać jej wyjmowania. Po wymianie lampy należy ponownie skalibrować balans bieli w systemie Digital MacroView.

  • Página 412: Zalecenia Dotyczące Czyszczenia

    1 do 3. Otwór resetowania balansu bieli Zalecenia dotyczące czyszczenia OSTRZEŻENIE Soczewek nie należy zwilżać alkoholem, środkami chemicznymi ani wodą. Wniknięcie płynu do zespołu optyki może spowodować uszkodzenie podzespołów wewnętrznych. System Digital MacroView należy czyścić co miesiąc za pomocą suchej ściereczki.

  • Página 413: Recykling Podzespołów Systemu

    Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Recykling podzespołów systemu Na obszarze UE Nie należy wyrzucać tego produktu razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Należy przygotować go do ponownego wykorzystania lub rozdzielić jego elementy, zgodnie z Dyrektywą nr 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE, Waste Electronic and Electrical Equipment).

  • Página 414: Akcesoria

    Konserwacja i serwis Welch Allyn Akcesoria Nr kat. Opis 23900-10 Zapasowy kabel USB, długość: 3 m 23804 Żarówka dla MacroView 23857 ródło światła do oświetlania gardła 3,5 V 24302-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego użytku 2,5 mm 24303-U Uniwersalny wziernik wielokrotnego użytku...

  • Página 415: Zasady Dotyczące Serwisu

    Wskazówki dotyczące użytkowania Digital MacroView Zasady dotyczące serwisu Wszystkie naprawy produktów objętych gwarancją muszą być wykonywane lub zatwierdzane przez firmę Welch Allyn. Nieautoryzowane naprawy powodują unieważnienie gwarancji. Ponadto wszelkie naprawy urządzeń objętych gwarancją jak i nieobjętych gwarancją powinny być wykonywane wyłącznie przez personel serwisowy certyfikowany przez firmę...
  • Página 416 Konserwacja i serwis Welch Allyn...

  • Página 417: Dane Techniczne

    Dane techniczne Parametr Dane techniczne Waga Około 95 g (0,2 funta) Wymiary Wysokość: 7,0 cm (2,8 cala) (przybliżone) Długość: 10,2 cm (4,0 cale) Szerokość: 3,7 cm (1,5 cala) Parametry znamionowe Lampa: 3,5 V DC, 810 mA USB: 5,0 V DC, 150 mA Ochrona przed wnikaniem IPXØ...
  • Página 418 Dane techniczne Welch Allyn...

  • Página 419: Ograniczona Gwarancja

    Ograniczona gwarancja Firma Welch Allyn gwarantuje, że produkt Digital MacroView jest zgodny ze specyfikacją przedstawioną na etykietach i w dokumentacji poszczególnych urządzeń, i że przez okres jednego roku od daty zakupu produkt będzie wolny od wad materiałowych i wad wykonania. Na lampę...
  • Página 420 Ograniczona gwarancja Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 422 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Nr do ponownego zamawiania 23920MAN/23960MAN DIR nr 80012219, wersja D...
  • Página 423 ™ 检耳镜 Digital MacroView 使用说明...
  • Página 424 2007 Welch Allyn 版权所有。保留一切权利。未经 Welch Allyn 许可，任何人均不得通过任何形式再造或复制本手册 或其中任何部分。 小心：美国联邦法律规定本设备仅能由经过检耳镜培训的许可专业医护人员或按其医嘱销售。 对于未遵守本手册中公布的说明、小心、警告信息或用途使用本产品所导致的任何伤害，或对产品的任何非法或不当使 用， Welch Allyn 概不承担任何责任。 Welch Allyn 是 Welch Allyn, Inc. 的注册商标。 Digital MacroView 是 Welch Allyn, Inc. 的商标。 此产品中的软件版权归 Welch Allyn 或其厂商所有。保留一切权利。本软件受美国版权法和全球适用的国际公约条款保 护。依据这些法律，被许可人有权使用此仪器附带的软件拷贝，以便操作嵌入此软件的产品。不复制、反编译、反向工 程、或反汇编该软件，或以其它方式将其还原为人类可认知的形式。该软件为非卖品，也不是复制品；该软件的所有权 和权利归 2007 Welch Allyn 或其厂商所有。 小心： 未经 Welch Allyn, Inc. 明确批准而进行的变动或修改可导致购买方操作设备的授权失效。...
  • Página 425 系统 Digital MacroView ..........6 对焦...
  • Página 426 目录 Welch Allyn Digital MacroView...

  • Página 427: 系统要求

    简介 系统包含一个数字耳镜头和一根 视频电缆。 一个 伏 的 Digital MacroView Welch Allyn 电源和一台电脑是使用 系统必须具备的。 Digital MacroView 系统为 “即插即用”操作而设计 包括照明和白平衡在内的所有调节都是出厂时 Digital MacroView 预设的。 系统要求 要求用户设备运行 或更高版本的操作系统、有一 Digital MacroView Windows XP Service Pack 2 个查看屏幕和一个 端口。 USB 2.0 用途 检耳镜用于通过镜头放大检查外耳、耳道和鼓膜。 检耳镜还可以用于评估鼓膜的弹性 （鼓气耳镜） 。 适用对象...
  • Página 428 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi 符号 安全标示 警告 小心 IPX Ø 小心： 参考随附文档 设备无法防止水分进入 类型 温度限制 相对湿度限制 请将产品与其它一次性用品分开回收。请见第 页 “重复利用系统组件” 。 按钮符号 捕获图像 缩放 机构符号 合格证书： CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1 符合规定： 166292 UL STD 60601-1 IEC 60601-1 本产品上的...

  • Página 429: 警告和注意事项

    警告和注意事项 所有的操作者均须熟悉本摘要里的一般安全信息。整个手册内还包括具体的警告和注意事项。这些具 体的警告和注意事项可能不会在本摘要中出现。 警告 本手册中的警告声明指明某种条件或操作，如果未立即纠正或停用，可能导致伤害、致病甚至死亡。 警告 不要在有易燃麻醉剂的情况下使用。 警告 除了灯泡之外，本产品无用户可维修 可替换的零件。 请向授权服务人员咨询所有其 他服务。 警告 本仪器不得用于眼睛。 警告 本产品产生和记录从 获得输入的参考图像。 这些参考 Welch Allyn Digital MacroView 图像不用于诊断目的。 小心 本手册中的注意事项声明指明某种条件或操作，如果未立即纠正或停用，可能导致设备故障、损坏或 数据丢失。 小心 为了获得最佳性能和确保患者安全，请仔细阅读本小册子。 小心 系统明确指定与认可的 伏电源一起使用。 如果备用电 Digital MacroView Welch Allyn 3.5 源连接至视频头，则会对系统造成损坏。 小心 如果您发现系统组件有任何损坏的迹象， 请不要使用...
  • Página 430 简介 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi...

  • Página 431: 使用耳镜头

    操作 设置 在第一次使用 Digital MacroView 之前，请按照浏览器 CD 随附的说明安装 Welch Allyn 浏览器 实用程序。 使用耳镜头 将耳镜头底的切口与电源接舌对齐。 轻轻下推并按顺时针方向转 度。 要取下耳镜头，请反向执行 这一步骤。 耳镜头适合所有 伏 电源。 (v) Welch Allyn 使用 系统 Digital MacroView 检查电源是否断开并将 头部连接至电源 （请参见第 页） 。 Welch Allyn Digital MacroView 将 电缆连接至 头部背面的端口并连接至计算机的...

  • Página 432: 使用控件

    操作 Welch Allyn Digital MacroView 将电源转至 （完全打开）的位置以获得最佳性能。 计算机显示图像。 FULL ON Digital MacroView 自动优化图像亮度。 如有必要，请调整计算机监视器上的颜色和亮度控件，以获得最佳的图像质量。 对焦 使用控件 任一 释放 捕获： 按住 功能按钮大约 秒钟。 功能按钮 图像冻结 时， ，以缩图形式出现在屏幕上。 如果旋转图像 （见下图） ，则捕获的图像也会被旋转。 任一 缩放： 按住 功能按钮大约 秒钟。 缩放只用于屏 幕查看目的。 在缩放模式中捕获图像将会产生一个标准 任一 的缩图。 再次按住...

  • Página 433: 复查图像

    使用说明 操作 复查图像 快照： 单击即可从浏览器拍摄快照。图像将以缩图形式出现在 屏幕上。 录制视频剪辑： 单击即开始录制（绿色图标）；再次单击即停 止录制 （蓝色图标）。 视频剪辑将以缩图形式出现在屏幕上， 并标记为 （视频） 。 Video 注意： 您的计算机上必须装有视频录制程序，例如 Windows 或 。 Movie Maker Windows Media Player 查看全屏幕： 单击即可查看全屏幕。 按 可恢复标准视图。 设置： 默认目录： 单击 （浏览） ，选择要在哪个文件路径中保 Browse 存您的图像。 视频剪辑长度： 选择 （视频捕获限制），并 VideoCapture Limit 选择一个选项。所录视频允许的最大长度为两分钟。...
  • Página 434 操作 Welch Allyn Digital MacroView 单击弹出窗口右上角的 ，关闭图像。 保存捕获的图像 右击缩图。 选择 （保存在我的图像中） 。 这是默认设置。 Save in My Pictures 选择 （复制） ，然后选择目标文件夹，右击并选择 （粘贴） 。 Copy Paste 用户可以在文件夹内重命名、查看或复制图像。 要返回到捕获的缩图，则单击 （返回）按钮。 Back 清除所有的捕获图像 这个选项清除查看窗口中的图像，为下一病人 会议作准备。 查找左选项栏上的 （相机任务） 。 Camera Tasks 选择 （ 删除相机上的所有照片） 。...

  • Página 435: 待机模式

    （我的电脑） 。 双击 Windows My Computer USB Video （ 视频设备） 。 Device 或双击计算机桌面上的 （我的电脑） 图标并双击 （ My Computer USB Video Device 视频设备） 。 使用咽喉照明器 可以转变成咽喉照明器。 使用咽喉照明器时，屏幕上无图像可用或 Welch Allyn Digital MacroView 提供捕获。 警告 特别注意，尽管咽喉照明器部件能够提供良好的一般照明光源，但由于潜在热量聚 集，应避免长时间皮肤直接接触。 用左手抓住检耳镜部件。 抓住咽喉照明器的轴环 （在银环下面） 。 将咽喉照明器轴环保持固定，反时针方向转动检耳镜部件，直至取下耳镜头。 要更换检耳镜部件，请将耳镜部件与咽喉照明器的顶部对齐并顺时针方向转动。...
  • Página 436 操作 Welch Allyn Digital MacroView...

  • Página 437: 维护和维修

    小心 仅使用 Welch Allyn 灯泡 REF 06500-U 。 小心 灯泡可能很热。在取下之前先让灯泡冷却一下。 小心 除非因需要更换否则不要取下灯泡。 有必要在更换灯泡之后重新校准 Digital MacroView 上的白平衡。 要重新校准白平衡，请执行以下步骤： 使用完全充电的 3.5 伏 (v) 。 将磁头连接至计算机并将电源转向完全接通的位 置请见第 5 页 “使用 Digital MacroView 系统” 。 白平衡重置孔 将灯光照射在大约 3.2 厘米 (cm)1.25 英寸 (in) 远 的一张白纸上。 打开一个标准的回形针，将其插入白平衡重置 孔。 轻轻推动，以激活白平衡重置按钮。 计算机屏幕上的图像变成蓝色。 校准时，活动物...

  • Página 438: 清洁建议

    使用说明 Welch Allyn Digital MacroView 清洁建议 小心 不要让酒精、化学药品或水沾到透镜。 进入光学组件的溶液会损坏内部元件。 每月使用干燥的布清洁 Digital MacroView 系统。 重复利用系统组件 内部 请勿将本产品按照未分类城市废弃物处理。 按照欧盟议会的 2002/96/EC 指令和欧盟理事会有 关废弃电子和电气设备 （ Waste Electronic and Electrical Equipment ，简称 WEEE ）的具体规 定，请准备本产品以便重复使用或专门收集。 如果本产品已受到污染，则该指令将不适用。 有关更多具体的废弃物处理信息，请浏览 网站，或拨打 +44 207 365 6780 联 www.welchallyn.com/weee 系 Welch Allyn 客户服务部门。...

  • Página 439: 维修政策

    维护和维修 Directions for Use 维修政策 产品在保修期内所有的修理均须由 负责执行或经 批准。若接受未经授权的维 Welch Allyn Welch Allyn 修，将导致保修失效。 而且，无论是否在保修范围内，任何产品的修理专门由 认证的服务 Welch Allyn 人员执行。 如果产品无法正常运行 — 或您需要帮助、服务或备件 — 请与 联系。 Welch Allyn 在与 联系之前，请尝试重现问题，并检查所有附件以确保它们不会产生问题。 拨打电话 Welch Allyn 时，请准备好提供： • 产品名称、型号和问题的完整描述。 • 产品序列号 （如适用） 。 • 您所在机构的完整名称、地址和电话号码。 •...
  • Página 440 使用说明 Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 441 规格 项目 规格 重量 大约 克 （ 磅 ） (kg) (lbs) 尺寸 高度： 厘米 （ 英寸 ） (cm) (in) （左右） 长度： 厘米 （ 英寸 ） 10.2 (cm) (in) 宽度： 厘米 （ 英寸 ） (cm) (in) 额定值 灯泡： ， 毫安 3.5Vdc (mA) ：...
  • Página 442 规格 Welch Allyn Digital MacroView...

  • Página 443: 有限担保

    有限担保 保证， 产品符合产品标签上的规格， 并且自购买之日起一年内不会出现材 Welch Allyn Digital MacroView 料和工艺上的缺陷。 除打开包装后发现的故障外，灯泡和窥镜都没有明确的保修。 购买日期为： 如果您直接从我们这里购买产品，则为我们的记录中指定的日期； 我们要求您寄给 我们的保修登记卡中指定的日期， 或 从授权的 经销商处购买产品的日期， 即该经销商开 Welch Allyn 具的收据中写明的日期。 本保修不包括以下原因造成的损坏： 运输过程中的装卸； 使用或维护时违反标签说明； 未经 授权的任何人进行改动或维修；以及 事故。 Welch Allyn 如果因存在缺陷的材料、组件或工艺而确定产品或附件有缺陷，并在上述保修期内提出保修索赔， 将自行决定是否免费维修或更换有缺陷的产品或附件。 Welch Allyn 在将您的产品寄给 指定的服务中心维修之前，您必须从 处获得服务通知号以 Welch Allyn Welch Allyn 返还您的产品。...
  • Página 444 有限担保 Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 446 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com 续购号 23920MAN/23960MAN 材料号 修订版 80012285...

  • Página 447: Digital Macroview™ オトスコープ

    Digital MacroView™ オトスコープ 使用説明書...
  • Página 448 Welch Allyn Digital MacroView Copyright 2007 Welch Allyn. 無断転載を禁じます。 弊社の許可なく本書全部または本書のいかなる部分も再製あるい は複写をすることは、いかなる形態でも許されていません。 注意： 連邦法（米国）により、本装置の販売先はオトスコープの訓練を受け認可されている専門家または当該専門家 の指示を受ける者のみに制限されています。 弊社は、本書に記載されている使用の手順、注意、警告、指示に基づいて本製品を使用しなかったことに起因する、 いかなるケガ、あるいは不法使用または不適切な使用についても、一切責任を負いません。 Welch Allyn は、Welch Allyn, Inc の登録商標です。Digital MacroView は Welch Allyn, Inc の商標です。 本製品のソフトウェアは、弊社または弊社のベンダーが著作権を有しています。 無断転載を禁じます。 本ソフトウェ アは、アメリカ合衆国著作権法および世界的に適用される国際条約規定によって保護されています。 かかる法律下に おいて、ライセンスは、ソフトウェアが内蔵されている製品を目的どおりに操作する際、本装置に組み込まれている 本ソフトウェアのコピーを使用することを許可しています。 本ソフトウェアは、コピー、逆コンパイル、リバースエ ンジニアリング、 逆アセンブル、 あるいはその他の方法で人が認識できる形態にしてはなりません。 これはソフトウェ アまたはソフトウェアのコピーを売却するものではなく、ソフトウェアのすべての権利、権原、所有権は弊社あるい...
  • Página 449 Digital MacroView システムの使用 ........
  • Página 450 目次 Welch Allyn Digital MacroView...

  • Página 451: システム要件

    Digital MacroView システムには、 デジタル オトスコープヘッドと USB ビデオ ケーブルが含まれま す。 Digital MacroView システムを使用するには、 3.5 V の Welch Allyn 製電源とコンピュータが必要 です。 Digital MacroView システムはプラグアンドプレイ設計で、 照度やホワイトバランスを含むすべての 調整はあらかじめ工場で設定されています。 システム要件 Digital MacroView には、 Windows XP Service Pack 2 以降の OS を搭載しているユーザーデバイス、 モニター、および USB 2.0 ポートが必要です。 使用目的 オトスコープを使い、外耳、外耳道、または鼓膜をレンズで拡大して検査します。 さらに、鼓膜の 柔軟性を診る目的で使用することもできます（気密耳鏡検査） 。 使用資格...

  • Página 452: 警告と注意

    Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath, Republic of Ireland 電話番号： +353 46 90 67756 • Fax 番号： +353 46 90 67755 警告と注意 すべての操作担当者は、この概要に記載されている安全に関する一般情報をよく把握してくださ い。 この説明書全体にも、特定の警告や注意事項が記載されています。 そのような特定の警告や注 意事項の中には、この概要に記載されていないものがあります。 警告 本書の警告文は、直ちに訂正あるいは中止しなかった場合、ケガや病気の原因となったり死亡に至 る可能性がある状態または使用法について言及しています。 警告 可燃性麻酔剤が存在する場所で使用しないでください。 警告 本製品には、 ランプを例外として、 使用者が修理・交換できる部品はありません。 そ の他すべての保守については、指定の修理担当者にご相談ください。 警告 本装置は、目への使用には適していません。 警告 本製品は、Welch Allyn Digital MacroView から取得した参照画像の生成や記録を行 います。 参照画像は診断用ではありません。...
  • Página 453 使用説明 序文 注意 本書の注意文は、直ちに訂正あるいは中止しなかった場合、装置の故障、装置の損傷、またはデー タの損失が起こりうる状態または使用法について言及しています。 注意 パフォーマンスを最適な状態に維持し、患者の安全確保するために、本書をよくお 読みください。 注意 Digital MacroView システムは、特に認可された Welch Allyn 3.5 V 電源を使用するよ うに設計されています。 他の電源をビデオヘッドに接続した場合、システムが損傷します。 注意 システムのコンポーネントが損傷していると思われる場合は Digital MacroView を 使用しないでください。 直ちにカスタマーサービスまでご連絡ください。 注意 毎回使用する前に、Digital MacroView のイア スペキュラの外側をチェックして、 安全上の問題をもたらす可能性のある意図せぬざらつき、鋭いエッジ、または突出部分が ないかを確認します。イア スペキュラは患者に挿入することのみを目的としています。 注意 グルタルアルデヒド製品、エチレンオキシドガス、蒸気、またはその他の液体また はガスの消毒剤を使って Digital MacroView システムを消毒しないでください。...
  • Página 454 序文 Welch Allyn Spot Vital Signs LXi...

  • Página 455: セットアップ

    操作 セットアップ を初めて使用する場合、 まず に付属の説明に従って Digital MacroView Viewer CD Welch Allyn をインストールします。 Viewer Utility オトスコープヘッドの使用 オトスコープヘッドのベース部分にある切り欠きを電源の突起部分に合わせます。 オトスコープ ヘッドを下へ少し押して、時計回りに 度回転させます。取り外す場合はこの手順を逆に行いま す。 オトスコープヘッドはすべての 電源に取り付けることができます。 3.5 V Welch Allyn 切り欠き 突起 注意 スペ WelchAllyn キュラのみが使用可能 です。 取り付け スペキュラを、ロック位 置でカチッと鳴るまで時計回りにひ ねります。 取り外し を曲げるか、スペ : TipGrip TipGrip キュラを反時計回りにひねります。...

  • Página 456: Digital Macroview システムの使用

    操作 Welch Allyn Digital MacroView システムの使用 Digital MacroView 電源がオフになっていることを確認して、 ヘッドを電源 ページ を Welch Allyn Digital MacroView 参照 に接続します。 ケーブルを ヘッドの背面のポートとコンピュータの ポートに接続しま Digital MacroView す。 接続が確立すると、コンピュータが音で知らせます。 ポート コンピュータデスクトップの アイコンをダブルクリックします。 Welch Allyn Viewer またはコンピュータのデスクトップの （マイコンピュータ） アイコンをダブル My Computer クリックして、 （ ビデオデバイス）をダブルクリックします。 USB Video Device パフォーマンスを最適にするには、電源を...

  • Página 457: フォーカスの使用

    操作 Directions for Use フォーカスの使用 デフォルトの位置 緑のラインを緑色の点に合わせます。 フリーフォーカス どちらかのホイー ルを回して画像を微調整します。 コントロールの使用 いずれか キャプチャ の機能ボタンを約 秒間押し 解放すると ます。 機能ボタンを 画像がサムネールとし 画面に固定 て されます。 画像を回転すると（下を参照） 、 キャプチャされた画像が回転します。 いずれか ズーム の機能ボタンを 約 秒間押しま す。 ズームは画面で見る目的でのみ使用します。 ズーム モードで画像をキャプチャすると、標準サムネールが 作成されます。 いずれか の機能ボタンを 再度押すと、 ズームアウトします。 同時に 回転...

  • Página 458: 画像の確認

    操作 Welch Allyn Digital MacroView 画像の確認 （スナップショット） ビューアからのスナップ Snapshot ショットを撮影するには、このアイコンをクリックします。 画像がサムネールとして画面に表示されます。 （ビデオクリップの録画） 録画を開始するに Record Video Clip はアイコン（緑色）をクリックし、停止するにはもう一度アイコ ン（青色）クリックします。 ビデオクリップがサムネールとして 画面に表示され、ビデオと示されています。 備考 コンピュータに または Windows Movie Maker Windows Media などのビデオレコーダーがインストールされている必要が Player あります。 （ フル画面表示 ） フル画面で表示するに View Full Screen は、このアイコンをクリックします。 標準に戻すには...
  • Página 459 操作 Directions for Use キャプチャした画像の表示 サムネール画像をダブルクリックします。 ポップアップウィンドウにより大きな画像が表示されます。 画像を閉じるにはポップアップの右上隅にある をクリックします。 キャプチャした画像の保存 サムネールを右クリックします。 （ に保存） を選択します。 これはデフォルト設定です。 Save in My Pictures My Pictures （コピー）を選択して保管先フォルダを選択し、右クリックして （貼り付け） b. Copy Paste を選択します。 ユーザーは、フォルダ内の画像の名前の変更、表示、またはコピーを行うことができます。 キャプチャされたサムネールに戻るには、 （戻る）ボタンをクリックします。 Back キャプチャした画像すべてをクリア このオプションでは、表示ウィンドウから画像を消去して、次の患者 セッションの準備をします。 左のオプションバーに （カメラタスク）があるのを確認します。 Camera Tasks （ カメラの画像をすべて削除する）を選択します。 X Delete all pictures on camera...

  • Página 460: スタンバイモード

    操作 Welch Allyn Digital MacroView キャプチャした画像の削除 このオプションでは、アクティブウィンドウから画像を消去します。 サムネールをクリックします。 画像が複数ある場合は、コントロールボタンを押しながらそれぞれのサムネールをクリックし ます。 サムネール上で右クリックして （削除）を選択します。 Delete スタンバイモード は、アクティブな表示ウィンドウとコンピュータに連続で約 時間接続し続 Digital MacroView けた場合、アクティブな表示ウィンドウをシャットダウンします。 を再起動するには Digital MacroView いずれかの機能ボタンを押すか、 エクスプローラを再度開きます。 Windows エクスプローラを開いて、左ペインの （マイコンピュータ）をクリックし Windows My Computer ます。 （ ビデオデバイス）をダブルクリックします。 USB Video Device またはコンピュータのデスクトップの （マイコンピュータ） アイコンをダブ My Computer ルクリックして、...

  • Página 461: 咽頭イルミネーターの使用

    操作 Directions for Use 咽頭イルミネーターの使用 を咽頭イルミネーターとして使用できます。 咽頭イルミネーター Welch Allyn Digital MacroView として使用している間は、画面での画像表示や画像キャプチャはできません。 警告 咽頭イルミネーターは、汎用の照明源として優れていますが、熱が蓄積する可能 性があるので、一瞬接触する場合を除き、直接肌に触れないようにしてください。 左手でオトスコープ部分を握ります。 咽頭イルミネーターのカラー部分（銀のリングの下）を握ります。 咽頭イルミネーターのカラーをしっかりと握って、オトスコープヘッドが外れるまでオトスコープ部 を反時計回りにひねります。 オトスコープセクションを元に戻すには、オトスコープ部を咽頭イルミネーターの上に位置を 合わせて、時計回りに回します。 咽頭イルミネーター 咽頭イルミネーター...
  • Página 462 操作 Welch Allyn Digital MacroView...

  • Página 463: 保守と修理

    注意 ハロゲンランプは、最大限の効率と照明のために加圧されています。 取扱いを誤る と、割れる可能性があります。 ランプの表面に擦り傷や引っかき傷がつかないよう保護し てください。 使用中は防護メガネを使用してください。 廃棄する際は注意してください。 注意 ランプは Welch Allyn ランプ REF 06500-U のみをご使用ください。 注意 ランプは熱くなっている可能性があります。 ランプの取り外しは、ランプが冷めて から行ってください。 注意 交換の目的以外でランプを取り外さないでください。 ランプを交換後、Digital MacroView のホワイトバランスを再較正する必要があります。 ホワイトバランスを再較正するには： フルチャージした 3.5 V 電源を使用します。 ヘッドをコンピュータに接続して、フルオンの位置に合わせて電源を入れます。ページ 6 の 「Digital MacroView システムの使用」を参照してください。 白い紙をライトから 3.2 cm 程離して照らします。 普通のペーパークリップを伸ばし、ホワイトバランスのリセットホールに差し込みます。リセッ...

  • Página 464: クリーニングに関する推奨事項

    保守と修理 Welch Allyn Digital MacroView クリーニングに関する推奨事項 注意 レンズにアルコール、化学薬品、または水を使用しないでください。 溶液が光学組 立部分に入ると内部コンポーネントを損傷するおそれがあります。 Digital MacroView システムは、1ヶ月に 1 度乾いた布でクリーニングしてください。 システムコンポーネントのリサイクル EU 圏内 本製品を自治体の無分別廃棄物として処理しないでください。 欧州議会および欧州連合 (EU) 理事会の WEEE （廃電気電子機器） に関する指令 2002/96/EC に規定されているように、再 使用あるいは分別収集用に準備してください。 本製品が汚染されている場合には、同指令は適用されません。 廃棄物情報の詳細は、www.welchallyn.com/weee にアクセスするか、Welch Allyn のカスタマー サービス ( +44 207 365 6780) までご連絡ください。...

  • Página 465: サービスについてのポリシー

    保守と修理 Directions for Use サービスについてのポリシー 保証対象の製品の修理すべては、弊社が行うか弊社が承認する必要があります。 未承認で修理を行 うと、保証が無効になります。 また保証の対象であるかどうかに関わらず、製品の修理は弊社が認 可した修理担当者のみが行うことができます。 製品が正常に動作しない場合、またはサポート、修理、あるいはスペア部品が必要な場合は、弊社 までご連絡ください。 弊社にご連絡いただく前に、問題を再現し、すべての付属品について、問題の原因となっていない ことを確認してください。 お問い合わせの際に必要なものは次のとおりです。 • 製品名、モデル番号、問題の詳細。 • シリアル番号（該当する場合） 。 • 勤務先の名前、住所、電話番号。 • 保証対象外の修理またはスペア部品の発注については、発注またはクレジットカード番号。 • 部品の発注については、スペアまたは交換部品番号が必要です。 製品の保証、延長保証、または保証外修理が必要な場合は、弊社までご連絡ください。 担当者が電 話で問題のトラブルシューティングをサポートし、問題の解決にあらゆる努力を払って、不必要な 返却を避けるよう努力いたします。 返却が必要な場合、担当者が必要な情報すべてを記録し、修理通知番号と返送先住所をお知らせし ます。 返却の前に、必ず修理通知番号を取得してください。 修理目的で製品を返却する場合は、以下の梱包の指示に従ってください。 • 梱包の前に、問題に関係すると思われるもの以外のすべてのホース、ケーブル、センサー、電 気コード、付属製品（必要に応じて）を取り外します。 • できる限り元の輸送用カートンや梱包材をご使用ください。 • 梱包リストと弊社の修理通知番号を同梱します。 弊社は、すべての返却品に保険をかけるように推奨しています。...
  • Página 466 保守と修理 Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 467 仕様 項目 仕様 重量 約 95 g （0.2 ポンド） 寸法 高さ 7.0 cm （2.8 インチ） （概寸） 長さ 10.2 cm （4.0 インチ） 幅 3.7 cm （1.5 インチ） 定格 ランプ 3.5 Vdc、810 mA USB: 5.0 Vdc、150 mA 水の浸入に対する保護 IPXØ 動作条件 温度 +10° C ～ +40° C (+50° F ～ +104° F) 相対湿度...
  • Página 468 仕様 Welch Allyn Digital MacroView...

  • Página 469: 限定保証

    限定保証 弊社では、Digital MacroView 製品がラベルに表示された製品仕様を満たし、購入日から 1 年間、材料 や仕上がりに欠陥がないことを保証します。 ランプまたはスペキュラのいずれにもにも、初期不良 以外明示的な保証はありません。 購入年月日： 1) 弊社から直接製品を購入した場合、弊社の記録に記載された日付、2) 弊社が送付を お願いした保証登録カードに記載された日付、または 3) 弊社の認可代理店のレシートに記載され ている製品の購入日付。 本保証は以下の原因による損傷を保証しません。 1) 出荷中の取扱い、 2) ラベルに表示された指示に反 する使用または保守、3) 弊社が認可していない者による変更または修理、4) 事故。 材料、コンポーネント、または仕上がりの欠陥によって、本保証が適用される製品または付属品に 欠陥があると判断された場合で、上記保証期間中に保証請求がなされた場合、弊社は自らの判断に よって、欠陥のある製品または付属品の修理あるいは交換を無償で行います。 弊社の指定サービスセンターに製品を修理目的で送付する前に、弊社の修理通知番号を取得する必 要があります。 弊社のテクニカルサポートへお問い合わせください。 本保証は、 明示あるいは暗示を問わず、 特定の目的に対する商品性および適合性の暗黙の保証を含み、 またそれらに限定されない、この他のすべての保証に代わるものとします。 本保証についての弊社の 義務は、欠陥のある製品の修理あるいは交換のみに限定されています。 弊社は、本保証が適用される 製品欠陥に起因する、いかなる間接的あるいは結果的損害についても一切責任を負いません。...
  • Página 470 限定保証 Welch Allyn Digital MacroView...
  • Página 472 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13P153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com 再発注番号 23920MAN/23960MAN 材料番号 80012286, Ver. D...
  • Página 476 4341 State Street Road, PO Box 220, Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA 1 800 535 6663, + 1 315 685 4560 www.welchallyn.com Reorder No. 23920MANHCP Material No. 709000 Ver. B...

Este manual también es adecuado para:

23920manhcp

Tabla de contenido