Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Representante de asuntos
normativos
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
901047 CARDIOPULMONARY ECG SYSTEM
0297
DIR 80012378 Ver. G
Módulo ECG en reposo - Manual del usuario
CardioPerfect Workstation
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY
13153 USA
www.welchallyn.com
Fecha de revisión: 2019-11
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para WelchAllyn CardioPerfect

  • Página 1 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Welch Allyn, Inc. Representante de asuntos normativos 4341 State Street Road Welch Allyn Limited Skaneateles Falls, NY Navan Business Park 13153 USA Dublin Road www.welchallyn.com Navan, County Meath, Republic of Ireland...
  • Página 2: Responsabilidad Del Usuario

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Según la ley federal de Estados Unidos, este Precaución dispositivo solo se puede vender a través de un médico o siguiendo las instrucciones de un médico. Copyright © Copyright 2019, Welch Allyn. Reservados todos los derechos. Para que el producto descrito en esta documentación cumpla su uso previsto, el comprador del mismo puede...
  • Página 3: Garantía, Asistencia Técnica Y Piezas De Repuesto

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario La utilización de accesorios distintos de los recomendados Precaución por Welch Allyn puede afectar negativamente al rendimiento del producto. Garantía, asistencia técnica y piezas de repuesto Garantía Welch Allyn deberá realizar o aprobar todas las reparaciones de productos bajo garantía. Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía.
  • Página 4: Declaración De Garantía Limitada

    Welch Allyn, Inc. garantiza que el producto basado en la estación de trabajo Welch Allyn CardioPerfect que ha adquirido cumple con las especificaciones del producto y estará exento de cualquier defecto de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra.
  • Página 5 CardioPerfect incluya una toma de tierra de protección adicional o un transformador de aislamiento para cumplir la norma de seguridad IEC 60601-1.
  • Página 6 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Para impedir la propagación de una infección, tome estas precauciones: • Tire los componentes de un solo uso (por ejemplo, los electrodos) después de usarlos una vez. • Limpie regularmente todos los componentes que entran en contacto con el paciente.
  • Página 7: Tabla De Contenido

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Contenido INTRODUCCIÓN ................10 Ventana ECG en reposo Welch Allyn Cardio Perfect ......10 REGISTRO DE ECG ................12 Registrar un ECG ..................12 Colocar electrodos en el paciente ............12 Crear un nuevo ECG ................
  • Página 8 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Limpieza del electrocardiógrafo AM12 ............. 35 Limpieza de los cables del paciente y los cables de interfaz del PC ..35 MÓDULO DE ADQUISICIÓN .............. 37 Fallo de derivación ................... 38 Obtención del ECG mediante el módulo de adquisición de imágenes ..
  • Página 9: Bienvenido

    Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Bienvenido Bienvenido al módulo ECG en reposo Welch Allyn CardioPerfect de la estación de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn. Con este módulo puede registrar, visualizar e interpretar ECG en reposo. También puede utilizarlo para imprimir ECG en diferentes formatos.
  • Página 10: Introducción

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 1. Introducción Ventana ECG en reposo Welch Allyn Cardio Perfect En este apartado se describen las diferentes partes del módulo ECG en reposo Welch Allyn CardioPerfect. Barra de menús Barra de titulo Área de...
  • Página 11 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Área de El área de búsqueda contiene las funciones de búsqueda y visualización búsqueda que le permiten recuperar fácilmente pacientes y tests. En el área de búsqueda, puede encontrar un paciente, saber qué tests se han registrado para dicho paciente y consultar el tipo de tests que se han registrado.
  • Página 12: Registro De Ecg

    2. Registro de ECG Registrar un ECG Welch Allyn CardioPerfect graba ECG de forma rápida, sencilla y fiable. Lo único que el usuario debe hacer es asegurarse de que los electrodos estén bien colocados y encender el AM12. Welch Allyn Cardio Perfect se encarga de registrar, hacer varias mediciones y cálculos, guardar el registro y proporcionar una primera interpretación.
  • Página 13: Electrodos Reutilizables

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Electrodos en las precordiales Conecte los electrodos en las precordiales en las siguientes posiciones: C1 C2 V1 V2 Cuarto espacio intercostal, a la derecha de la línea esternal. Cuarto espacio intercostal, a la izquierda de la línea esternal.
  • Página 14: Electrodos De Parche Desechables

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Electrodos de parche desechables Electrodos desechables que tienen material conductivo sólo en la cara del adhesivo. El parche debe colocarse entre el adaptador del electrodo (si se sujeta con una pinza) o sobre él (si se sujeta con un conector tipo clavija o botón de presión) y debe permanecer...
  • Página 15: Seleccionar El Modo De Visualización De Las Derivaciones

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Seleccionar el modo de visualización de las derivaciones Una vez creado un nuevo ECG, el monitor a tiempo real muestra las trazas del ECG. Antes de iniciar el registro actual, puede seleccionar el modo en que desea visualizar las trazas.
  • Página 16: Registrar Un Ecg

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Para aplicar un filtro de ruido muscular: • En la parte superior del monitor a tiempo real, haga clic en Filtro muscular. Vuelva a hacer clic en el mismo para desactivar el filtro.
  • Página 17: Capturar Un Evento

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Capturar un evento Si detecta un evento durante la grabación (por ejemplo la arritmia), puede capturarlo en el ECG. Si lo hace, en el lugar donde se ha producido el evento aparecerá un pequeño signo de exclamación.
  • Página 18: Indicación De La Calidad De La Señal

    Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 2.13 Indicación de la calidad de la señal Si la estación de trabajo CardioPerfect considera que la señal recibida de uno de los canales es errónea, por ejemplo debida a un electrodo desconectado, el monitor mostrará "mala señal en …”.
  • Página 19: Grabación De Ecg Para Pacientes Pediátricos

    Colocación de electrodos pediátricos CardioPerfect admite dos conjuntos de derivaciones para la grabación e interpretación de electrocardiogramas pediátricos. Cuando sea anatómicamente posible, se puede realizar la colocación de electrodos estándar descrita en la página 12. Para niños muy pequeños, se describe a continuación una colocación alternativa, en la que las derivaciones V3R y V7...
  • Página 20 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 4. En la lista Conjunto de derivaciones, seleccione Pediátrico y haga clic en Aceptar. 5. Siga las instrucciones proporcionadas en la página 16 para finalizar el registro del ECG. DIR 80012378 Ver. G...
  • Página 21: Visualización De Ecg

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 4. Visualización de ECG Para visualizar un ECG: 1. Seleccione un paciente. Los tests grabados de ese paciente se enumeran en la lista de tests. Lista de pacientes Lista de tests 2.
  • Página 22: Vistas

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Para añadir comentarios: 1. Escriba los comentarios en la ventana Información. 2. Haga clic en Aceptar para guardar los comentarios. Vistas Welch Allyn Cardio Perfect dispone de distintas vistas en un ECG. Cada vista destaca un aspecto distinto del ECG.
  • Página 23 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Vista Medidas La vista Medidas muestra las mediciones que ha realizado el equipo. Estas mediciones incluyen los valores de distintos parámetros comunes, como por ejemplo, amplitud Q, R y S y los valores ST.
  • Página 24: Parámetros

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Vista R-R (opcional) R-R es el intervalo entre dos complejos subsiguientes. La vista R-R proporciona una visión global de la variabilidad de la frecuencia cardiaca. Esta vista muestra el número de intervalos, el número mínimo, máximo y medio...
  • Página 25: Dispersión Del Qt (Opcional)

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario • Bazett: • Fridericia: • Hodges: − Para seleccionar el método de corrección QTc: 1. En Archivo, haga clic en Configuración. Aparecerá el cuadro de diálogo Configuración. 2. Haga clic en ECG y luego haga clic en la etiqueta Visualización.
  • Página 26: Utilizar Las Vistas

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Utilizar las vistas En una vista pueden realizarse un gran número de operaciones. Éstas se detallan en los siguientes grupos de acciones: Acción Función Disponible en Ajuste de las escalas...
  • Página 27: Seleccionar La Velocidad De Registro Y La Sensibilidad

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Seleccionar la velocidad de registro y la sensibilidad Welch Allyn Cardio Perfect dispone de una gran variedad de velocidades y sensibilidades. Puede ajustar la escala del ECG regulando la velocidad de registro y la sensibilidad.
  • Página 28: Aplicar Un Filtro De Ca

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 4.12 Aplicar un filtro de CA Las trazas del ECG pueden contener ruidos debidos a la interferencia de la red principal de CA. Esto hace que las trazas sean más difíciles de leer. Este ruido puede eliminarse mediante la aplicación de un filtro de muesca.
  • Página 29: Efectuar Mediciones

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 4.15 Efectuar mediciones En las vistas que muestran derivaciones, complejos o vectores, pueden realizarse mediciones entre dos puntos. Para realizar una medición entre dos puntos: 1. Sitúe el puntero en el punto inicial de la medición.
  • Página 30: Visualizar Marcadores

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 4.17 Visualizar marcadores Los marcadores son puntos de referencia útiles que marcan puntos globales en un complejo o vector promedio. Puede utilizar un marcador como punto inicial de las observaciones o mediciones.
  • Página 31: Interpretar Ecg

    ECG modular pediátrico). Son programas de interpretación de ECG desarrollados por la Universidad de Rotterdam en los Países Bajos, y se pueden utilizar para interpretar los ECG grabados con Welch Allyn CardioPerfect. MEANS y PEDMEANS utilizan un algoritmo que consta de procesamiento de señal, mediciones, clasificación de contorno y ritmo.
  • Página 32: Editar Y Confirmar Una Interpretación

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Editar y confirmar una interpretación Puede editar una interpretación desde el editor de interpretación. En este editor, puede introducir textos propios. De forma alternativa, puede utilizar la lista de diagnósticos para seleccionar e introducir diagnósticos de interpretación.
  • Página 33: Visualizar Historial De Interpretaciones

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Visualizar historial de interpretaciones Cuando se cambia algo en una interpretación, Welch Allyn Cardio Perfect no cambia la interpretación original, sino que crea una nueva. De esta manera, nunca se pierde información.
  • Página 34: Impresión De Ecg

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 6. Impresión de ECG Imprimir un ECG Puede imprimir las vistas del ECG en cualquier momento entre el proceso de registro y el de interpretación. Existen dos modos de imprimir manualmente un ECG: •...
  • Página 35: Mantenimiento Del Registrador

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 7. Mantenimiento del registrador Para mantener el registrador AM12 de Welch Allyn en buenas condiciones de uso, no lo exponga a temperaturas inferiores a -20 °C o superiores a 60 °C, con una humedad máxima sin condensación del 95 %.
  • Página 36 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Limpieza de los cables 1. Humedezca ligeramente un paño suave y limpio en agua templada con jabón o un limpiador neutro y limpie el cable del paciente y el cable de la interfaz USB del PC.
  • Página 37: Módulo De Adquisición

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 8. Módulo de adquisición AM12 con latiguillos Latiguillos desechables Botón de 12 Indicadores derivaciones para ECG Botón de ritmo Cable USB El AM12 está disponible para una conexión convencional directa con los cables de conexión USB y la adquisición del ECG de 40.000 Hz.
  • Página 38: Fallo De Derivación

    Conexión del módulo de adquisición El AM12 se conecta a un puerto USB del PC para la adquisición de señales. El software de CardioPerfect Workstation detectará automáticamente el AM12 una vez que se conecte al puerto USB. DIR 80012378 Ver. G...
  • Página 39: Accesorios

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Accesorios Accesorios del AM12 Número de referencia Descripción 9293-046-62 RPLCE LD SET WAM/AM12 LIMBS BANA AHA GRY 9293-046-63 RPLCE LD SET WAM/AM12 LIMBS BANA IEC GRY 9293-046-64 RPLCE LD SET WAM/AM12 V1-V3 BANA AHA GRY...
  • Página 40: Personalización Del Software De Ecg En Reposo

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 9. Personalización del software de ECG en reposo Puede personalizar el software de Welch Allyn Cardio Perfect según sus preferencias. Las funciones que puede personalizar se encuentran en la configuración de ECG (Archivo >...
  • Página 41: Etiqueta Visualización

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Etiqueta Visualización En la etiqueta Visualización puede configurar los parámetros que determinan el modo en el que se visualizaran los ECG en la pantalla. La etiqueta Visualización contiene las opciones siguientes: método QTc (Bazett, Hodges,...
  • Página 42: Etiqueta Dispersión Qt

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Etiqueta Dispersión QT La etiqueta Dispersión QT sólo está visible si ha adquirido el software de dispersión de QT. Utilice la etiqueta Dispersión QT para configurar sus preferencias para el cálculo de la dispersión del QT.
  • Página 43: Etiqueta Registrador

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Etiqueta Registrador En la pestaña Registrador, puede configurar el módulo de adquisición del AM12 de Welch Allyn. Sólo puede acceder a esta etiqueta si posee derechos de administrador o si se ha desactivado la seguridad del software.
  • Página 44: Solución De Problemas

    3. Haga clic en el botón ... (Asistencia). El formulario de asistencia de Welch Allyn CardioPerfect se imprimirá y se guardará como archivo MDW.txt en el directorio de instalación de MDW. Puede enviar por fax la impresión o enviar el archivo por correo electrónico.
  • Página 45: Teclas De Función

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 11. Teclas de función El módulo Welch Allyn Cardio Perfect está diseñado para utilizarse con el ratón, igual que todas las aplicaciones de Windows. Sin embargo, puede que haya ocasiones en las que resulte más rápido trabajar con el teclado.
  • Página 46: Antes De Instalar El Software Del Ecg En Reposo

    Software El módulo ECG en reposo se instala automáticamente con la estación de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar y configurar la estación de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn, consulte el manual de instalación. Hardware El AM12 utiliza un cable USB para comunicarse con el ordenador.
  • Página 47: Instalación Del Módulo Ecg En Reposo

    1. Conecte el AM12 al puerto USB del ordenador. Para configurar la estación de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn: 2. Encienda la estación de trabajo CardioPerfect de Welch Allyn e inicie una sesión como administrador. 3. En el menú Archivo, haga clic en Configuración, haga clic en ECG y seleccione la etiqueta Registrador.
  • Página 48: Seguridad Y Precauciones

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 14. Seguridad y precauciones Convenciones Las advertencias describen situaciones o acciones que pueden provocar daños personales o incluso la muerte. ADVERTENCIA Las precauciones describen situaciones o acciones que pueden provocar daños en los equipos o el software.
  • Página 49: Compatibilidad Electromagnética

    No lo elimine como residuo urbano sin clasificar. Para obtener información más específica sobre la eliminación o el cumplimiento normativo, visite la página www.welchallyn.com/weee o póngase en contacto con el Centro de asistencia técnica de Welch Allyn en www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.
  • Página 50: Seguridad Del Paciente Y De Funcionamiento

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Al igual que el resto de dispositivos electrónicos, el electrocardiógrafo es sensible a las descargas electrostáticas (ESD). Las descargas electrostáticas suelen producirse cuando se transmite energía electrostática al paciente, los electrodos o al electrocardiógrafo. Las descargas electrostáticas pueden producir artefactos en el...
  • Página 51 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario No toque al paciente, el cable de paciente, el cable de ADVERTENCIA interfaz del PC ni el electrocardiógrafo durante la desfibrilación. La descarga eléctrica del desfibrilador podría provocar lesiones o incluso la muerte. Se recomienda comprobar que el cable de paciente y el cable de interfaz del PC no tienen daños antes de utilizar el...
  • Página 52: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario 15. Compatibilidad electromagnética (EMC) Compatibilidad electromagnética Al utilizar el dispositivo, se debe evaluar la compatibilidad electromagnética con los dispositivos cercanos. Los dispositivos electrónicos pueden generar o recibir interferencias electromagnéticas. Se han realizado las pruebas de compatibilidad electromagnética (EMC) en el dispositivo de...
  • Página 53 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Guía y declaraciones del fabricante: Inmunidad electromagnética El equipo debe usarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o el usuario del equipo deben asegurarse de utilizarlo en un ambiente con dichas características.
  • Página 54 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario de 80 MHz a 800 MHz de 800 MHz a 2,5 GHz del transmisor calculado en vatios (W) según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros (m).
  • Página 55 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles o móviles de comunicaciones de RF y el equipo El equipo debe utilizarse en entornos electromagnéticos en los que las interferencias de RF radiadas estén controladas.
  • Página 56 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Índice 2x6, vista ..........22 Abrir ..........26, 34 4x3, vista ..........22 Comparar ........... 29 Abrir ..........26, 34 Impresión automática ....... 34 ECG ..........26, 34 Interpretación ........31 Acción, menú...
  • Página 57 CardioPerfect Workstation Módulo ECG en reposo - Manual del usuario Mediciones ........... 29 Ritmo, vista ........... 23 Medidas, vista ........23 R-R, vista ..........24 Modelo de informe por defecto ..... 41 Seleccionar ........... 24 Monitor a tiempo real ..12, 15, 16, 17, 40 Método de corrección QTc ....

Tabla de contenido