Tabla de contenido
IT
MONTAGGIO DEI COLLETTORI
SOLARI
Il montaggio deve avvenire soltanto su superfici
di tetti o telai sufficientemente robusti. La ro-
bustezza del tetto o dell'intelaiatura deve essere
controllata sul posto da un esperto di statica
prima del montaggio dei collettori.
La verifica dell'intera intelaiatura secondo le
norme vigenti da parte di un esperto di statica è
necessaria soprattutto in zone con notevoli pre-
cipitazioni nevose o in aree esposte a forti venti.
Occorre quindi prendere in considerazione tutte
le caratteristiche del luogo di montaggio (raffiche
di vento, formazioni di vortici, ecc...) che possono
portare ad un aumento dei carichi sulle strutture.
Di norma, non è necessario collegare i sistemi a
circolazione naturale alla protezione antifulmine
dell' e dificio.
Osservare le norme vigenti dei rispettivi paesi!
In caso di montaggio su sottostrutture di metallo
si raccomanda di consultare esperti autorizzati in
materia di protezione antifulmine. Le condotte
metalliche del circuito solare devono essere col-
legate mediante un conduttore di almeno 16 mm2
CU con la barra principale di compensazione
del potenziale.
N.B. durante tutte le fasi di montaggio prestare
attenzione a non calpestare il collettore (k).
N.B.: effettuare il montaggio del telaio senza
stringere le viti che andranno serrate una volta
terminato l'assemblaggio completo del telaio e
prima di installare il collettore e il bollitore.
Prima di installare il sistema è opportuno veri-
ficare che lo stesso sia giunto integro; se ciò non
fosse certo, occorre rivolgersi immediatamente
al fornitore. Gli elementi dell'imballaggio (graffe,
chiodi, sacchetti di plastica, polistirolo espanso,
ecc..) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto fonti di pericolo.
• Norme di installazione:
- prima di mettere in funzione il sistema il collet-
tore solare deve essere coperto per proteggere
l'assorbitore da surriscaldamento e l' o peratore
da eventuali scottature. L'impianto deve essere
riempito solo quando tutti gli allacciamenti
idraulici sono stati collegati correttamente.
- Durante la movimentazione utilizzare guanti
protettivi ed evitare di trasportare il collettore
prendendolo dai raccordi di allacciamento.
Attenzione:
- è fatto obbligo l'utilizzo del liquido antigelo
fornito dal costruttore;
- l'utilizzo dell'unità bollitore comporta l'instal-
lazione di una valvola di sicurezza, di un vaso
espansione e di una valvola unidirezionale per
il circuito sanitario opportunamente dimen-
sionati, questi componenti non sono sempre
compresi nella fornitura del pacchetto.
ES
MONTAJE DE LOS COLECTORES
SOLARES
El montaje se debe realizar sólo en superficies de
techos o bastidores suficientemente robustos. La
robustez del techo o del armazón la debe contro-
lar en el lugar, un experto en estática, antes de la
instalación de los colectores.
El control de todo el armazón según las normas
vigentes por parte de un experto en estática
es necesario sobre todo en zonas con notables
precipitaciones nevosas o en áreas expuestas a
vientos fuertes. Por lo tanto, hay que considerar
todas las características del lugar de instalación
(ráfagas de viento, formaciones de vórtices, etc.)
que pueden provocar un aumento de las cargas
en las estructuras.
De norma no es necesario conectar los sistemas
de circulación natural a la protección anti-rayo
del edificio.
¡Cumpla con las normas vigentes en los res-
pectivos países!
En caso de instalación en subestructuras de metal
se recomienda consultar expertos autorizados en
materia de protección anti-rayo. Los conductos
metálicos del circuito solar se deben conectar
mediante un conductor de al menos 16 mm2
CU con la barra principal de compensación del
potencial.
Nota: Durante todas las fases de montaje preste
atención a no pisar el colector (k).
Nota: Monte el bastidor sin apretar los tornillos
que se deben apretar después de terminar el
ensamblaje completo del bastidor y antes de
instalar el colector y el hervidor.
Antes de la instalación del sistema es oportuno
controlar su integridad, ante cualquier proble-
ma, contacte inmediatamente al proveedor. Los
elementos del embalaje (grapas, clavos, bolsas
de plástico, poliestireno expandido, etc.) no se
deben dejar al alcance de los niños, ya que son
fuente de peligro.
• Normas de instalación:
- antes de poner en funcionamiento el sistema,
se debe cubrir el colector solar, para evitar el
sobrecalentamiento del dispositivo de absor-
ción, y proteger al operador de posibles que-
maduras. El sistema se debe llenar solo cuando
las conexiones hidráulicas estén correctamente
conectadas.
- Durante la operación de movimiento, utilizar
guantes protectores y evitar el transporte de
colectores extraídos de los racores de conexión.
Atención:
- es obligatoria la utilización del líquido anticon-
gelante suministrado por el fabricante;
- el uso de la unidad acumulador comporta la
instalación de una válvula de seguridad, un
depósito de expansión y una válvula unidi-
reccional para el circuito sanitario con las
dimensiones oportunas estos componentes
no siempre se incluyen en el suministro del
paquete.
9
IE
SOLAR COLLECTORS ASSEMBLY
The assembly must be carried out only on roofs
and frames surfaces rugged enough. The roof or
frame stoutness must be controlled on the spot
by a statics expert before collectors assembly.
The statics expert check of the whole frame
compliance with the in force laws is necessary
especially in the areas with considerable snow
precipitation or in the areas exposed to strong
winds. Therefore, it's necessary to envisage all
the characteristics of the assembly area (gusts,
vortex formation, etc...) which might cause a
load increase on the structures.
As a rule, it's not necessary to connect the natural
circulation systems to the building antilightning
protection.
Keep to the in force standard of the respective
countries!
In case of assembly on metal substructures, a
consultation with an authorized antilightning
expert is recommended. The solar circuit metal-
lic conduits must be connected to the potential
balancing main rod through a CU cable with a
16mm2 diameter at least.
NOTE: during all assembly phases pay atten-
tion not to tread on the collector (k).
N.B.: mount the frame without fastening the
screws, which will be tightened once the frame
has been assembled completely and before in-
stallation of the manifold and the storage tank.
Before installing the system ensure that it has
been delivered in perfect conditions; if in doubt,
contact the supplier immediately. Packing ma-
terials (staples, nails, plastic bags, polystyrene
foam, etc.) constitute a hazard and must be kept
out of the reach of children.
• Installation Standards:
- before starting the system, the solar collector
must be covered to protect the absorber from
overheating and the operator from any burns.
The system must only be filled after all the
hydraulic connections have been performed
correctly.
- During handling, use protective gloves and
avoid transporting the collector gripping it by
its connection fittings.
Attention:
- it is obligatory to use the antifreeze supplied by
the manufacturer;
- the use of a Storage tank unit involves the in-
stallation of a safety valve, an expansion vessel
and a one-way valve for the appropriately sized
domestic hot water circuit, these components
are not always included with the pack.
Tabla de contenido
