Tabla de contenido
IT
RIEMPIMENTO DELL'IMPIANTO
SOLARE
Prima della messa in servizio dell'impianto è
necessario procedere con i passi sotto riportati:
Lavaggio dell'impianto e prova di tenuta
Se si sono utilizzate delle tubazioni in rame e si
è eseguita una brasatura forte è necessario lavare
l'impianto dai residui del fondente di brasatura.
Successivamente eseguire la prova di tenuta.
Al termine dell'installazione riempire il circuito
attraverso il foro predisposto sulla sommità del
serbatoio (togliere il tappo da 1/2"). Per agevolare
il riempimento si consiglia di togliere la valvola
di sicurezza per utilizzare il foro come sfiato. Al
termine rimontare sia il tappo che la valvola di
sicurezza.
N.B.: Il caricamento del circuito deve essere
effettuato lentamente in maniera tale da
rimuovere completamente l'aria conte-
nuta in esso.
RIEMPIMENTO DELL'IMPIANTO
CON GLICOLE
Il glicole va miscelato con acqua in un recipiente
prima di eseguire il riempimento dell'impianto
(ad esempio 40% di glicole e 60% di acqua
permettono una resistenza al gelo fino alla tem-
peratura di -22°C).
Il glicole propilenico è studiato appositamente
per applicazioni solari in quanto conserva le
sue caratteristiche nell'intervallo -32÷180°C.
Inoltre è atossico, biodegradabile e biocom-
patibile.
Non utilizzare sistemi di riempimento auto-
matici.
Il collettore solare deve essere subito riempito
con la miscela di acqua e glicole, poichè dopo il
lavaggio potrebbe contenere ancora dell'acqua
(pericolo di gelo).
Utilizzare come riferimento la tabella che segue:
Concentrazione %
Temperatura °C
10
20
30
40
50
Se non strettamente necessario si consiglia di
non miscelare il liquido protettivo a concen-
trazione > del 50% (protezione sino a -32°C).
Ad impianto ultimato, assicurarsi di aver
isolato correttamente le tubazioni dell'acqua.
Non eseguire il riempimento dell'impianto in
condizioni di forte insolazione e con i collettori
ad elevate temperature.
Assicurarsi di aver eliminato completamente
le bolle d'aria.
LLENADO DE LA INSTALACIÓN
SOLAR
Antes de la puesta en funcionamiento de la ins-
talación realice los siguientes pasos:
Lavado de la instalación y prueba de estan-
queidad
Si se utilizan tuberías de cobre y se ha realizado
una soldadura fuerte, es necesario lavar la insta-
lación de los residuos del fundente de soldadura.
Luego realice la prueba de estanqueidad.
Al finalizar la instalación llene el circuito a través
del agujero predispuesto en la parte de arriba del
depósito (quite el tapón de 1/2"). Para facilitar el
llenado se recomienda quitar la válvula de segu-
ridad para utilizar el agujero como respiradero.
Al finalizar vuelva a montar el tapón y la válvula
de seguridad.
Nota: La carga del circuito se debe realizar
lentamente de manera tal que se elimine
completamente el aire contenido en el
mismo.
LLENADO DE LA INSTALACIÓN
CON GLICOL
El glicol se debe mezclar con agua en un re-
cipiente antes de realizar el llenado de la ins-
talación (por ejemplo 40% de glicol y 60% de
agua permiten una resistencia al hielo hasta una
temperatura de -22 ºC).
El glicol propilénico está estudiado especí-
ficamente para aplicaciones solares ya que
conserva sus características en el intervalo
-32÷180 °C. Además es atóxico, biodegradable
y biocompatible.
No utilice sistemas de llenado automáticos.
El colector solar se debe llenar enseguida con
la mezcla de agua y glicol, porque después del
lavado todavía puede contener agua (peligro
de hielo).
Use como referencia la tabla siguiente:
Concentración %
-5
10
-8
20
-16
30
-22
40
-32
50
Si no es estrictamente necesario se recomienda
no mezclar el líquido protector a una concen-
tración > del 50% (protección hasta -32 ºC).
Con la instalación terminada asegúrese de ha-
ber aislado correctamente las tuberías del agua.
No realice el llenado de la instalación en condi-
ciones de fuerte insolación y con los colectores
a elevadas temperaturas.
Asegúrese de haber eliminado completamente
las burbujas de aire.
ES
SYSTEM SOLAR FILLING
Before the system setting at work the following
procedure must be carried out:
System washing and tightness test
In case cooper piping has been used, and in case
a strong brazing has been carried out, the system
must be washed, in order to remove brazing flux
residuals. Then, carry out tightness test.
When installation is over, fill the circuit through
the provided hole above the tank (remove the
1/2" plug). In order to facilitate the filling, remove
the safety valve, so that the hole can be used as
bleed. In the end, remount both the plug and
the safety valve.
NOTE: The circuit filling must be slowly
SYSTEM FILLING WITH GLYCOL
Glycol has to be mixed with water in a container
before filling the system (e.g. 40% glycol and 60%
water allow a frost resistance at - 22 °C).
Propylene glycol has been expressly studied for
solar applications, as it keeps its characteristics
at the value range -32÷180°C. Moreover, it is
non-toxic, biodegradable and biocompatible.
Do not use automatic filling systems.
The solar collector must be immediately filled
with water and glycol mixture, as after washing
it could contain water again (freezing danger).
Use the following table as a reference:
Temperatura ºC
If not strictly necessary, do not mix the
protective liquid at a > 50% concentration
-5
(protection until -32°C).
-8
When the system is complete, make sure water
-16
piping has been correctly insulated.
-22
Do not carry out system filling in strong
insulation conditions and with the collectors
-32
at high temperatures.
Make sure air bubbles have been completely
eliminated.
35
IE
carried out, so that the air it contains
is completely removed.
% concentration
°C temperature
10
-5
20
-8
30
-16
40
-22
50
-32
Tabla de contenido
