Tabla de contenido
IT
Gentile Cliente,
Ci complimentiamo con Lei per aver scelto un
prodotto Immergas di alta qualità in grado di
assicurarLe per lungo tempo benessere e sicurezza.
Quale Cliente Immergas Lei potrà sempre fare af-
fidamento su un qualificato Servizio di Assistenza
Autorizzato, preparato ed aggiornato per garantire
costante efficienza ai Suoi prodotti.
Legga con attenzione le pagine che seguono: potrà
trarne utili suggerimenti sul corretto utilizzo del
dispositivo, il cui rispetto confermerà la Sua sod-
disfazione per il prodotto Immergas.
Si rivolga per eventuali necessità di intervento e
manutenzione ordinaria ai Centri Autorizzati
Immergas: essi dispongono di componenti originali
e vantano una specifica preparazione curata
direttamente dal costruttore.
Avvertenze generali
Tutti i prodotti Immergas sono protetti con idoneo
imballaggio da trasporto.
Il materiale deve essere immagazzinato in
ambienti asciutti ed al riparo dalle intemperie.
Questo libretto istruzioni costituisce parte inte-
grante del libretto dell'impianto solare.
Esso dovrà essere conservato con cura e consul-
tato attentamente, in quanto tutte le avvertenze
forniscono indicazioni importanti per la sicurezza
nelle fasi di installazione, d'uso e manutenzione.
Il presente libretto istruzioni contiene informazioni
tecniche relative all'installazione delle caldaie
Immergas. Per quanto concerne le altre tematiche
correlate all'installazione delle caldaie stesse (a
titolo esemplificativo: sicurezza sui luoghi di
lavoro, salvaguardia dell'ambiente, prevenzioni
degli infortuni), è necessario rispettare i dettami
della normativa vigente ed i principi della buona
tecnica.
L'installazione e la manutenzione devono essere
effettuate in ottemperanza alle norme vigenti,
secondo le istruzioni del costruttore e da imprese
abilitate, come previsto dalla legge.
L'installazione o il montaggio improprio
dell'apparecchio e/o dei componenti, accessori,
kit e dispositivi Immergas potrebbe dare luogo
a problematiche non prevedibili a priori nei
confronti di persone, animali, cose. Leggere
attentamente le istruzioni a corredo del prodotto
per una corretta installazione dello stesso.
La manutenzione deve essere effettuata da una
impresa abilitata, il Servizio Assistenza Tecnica
Autorizzato Immergas rappresenta in tal senso
una garanzia di qualificazione e di professio-
nalità.
Questo sistema dovrà essere destinato solo all'uso
per il quale è stato espressamente previsto. Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
In caso di errori nell'installazione, nell'esercizio o
nella manutenzione, dovuti all'inosservanza della
legislazione tecnica vigente, della normativa o
delle istruzioni contenute nel presente libretto (o
comunque fornite dal costruttore), viene esclusa
qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra-
contrattuale del costruttore per eventuali danni
e decade la garanzia relativa all'apparecchio.
Per avere ulteriori informazioni sulle disposizioni
normative relative all'installazione, consulti
il sito Immergas al seguente indirizzo: www.
immergas.com.
ES
Apreciado Cliente,
Felicitaciones por haber elegido un producto Immer-
gas, de alta calidad, que le garantiza muchos años
de seguridad y bienestar. Usted podrá contar con el
apoyo de un Servicio Autorizado de Asistencia Técni-
ca fiable y actualizado capaz de mantener constante
la eficiencia de sus productos.
Lea atentamente este manual de instrucciones de
uso: le brindará sugerencias útiles sobre el correcto
uso del dispositivo, si las cumple, estará totalmente
satisfecho con el producto que le brinda Immergas.
Para cualquier necesidad de intervención o
mantenimiento ordinario, diríjase a los Centros
Autorizados: los cuales disponen de los componentes
originales y del personal cualificado, puesto a su
disposición directamente por el fabricante.
Advertencias generales
Todos los productos Immergas están protegidos con
un embalaje adecuado para el transporte.
El material debe ser almacenado en ambientes
secos y al reparo de la intemperie.
Este manual de instrucciones es una parte esencial
del producto y debe entregarse al nuevo usuario,
incluso en caso de cambio de propiedad o sustitución.
El manual se debe conservar con cuidado y consul-
tar atentamente, ya que contiene indicaciones de
seguridad importantes para la fases de instalación,
uso y mantenimiento.
Este manual de instrucciones contiene informa-
ciones técnicas relativas a la instalación de los
paquetes de paneles solares térmicos Immergas.
En lo referente a otros temas relacionados con la
instalación de los productos (por ejemplo: seguri-
dad en el lugar de trabajo, protección del medio
ambiente, prevención de accidentes laborales), es
necesario respetar los dictámenes de la normativa
vigente y los principios de la buena técnica.
En conformidad con la legislación vigente, las
instalaciones las deben proyectar profesionales ha-
bilitados en los límites dimensionales establecidos
por la ley. La instalación y el mantenimiento deben
ser realizados en conformidad con las normas
vigentes según las instrucciones del fabricante, por
una empresa habilitada que posea competencia
técnica específica en el sector de las instalaciones,
como está previsto por la ley.
La instalación o el montaje inadecuado del aparato
y/o de los componentes, accesorios, kits y disposi-
tivos Immergas podría dar lugar a problemáticas
no previsibles a priori en relación con las personas,
los animales, las cosas. Lea atentamente las ins-
trucciones que acompañan al producto para una
instalación correcta del mismo.
El mantenimiento debe realizarlo una empresa
habilitada; en este sentido, el Servicio de Asistencia
Técnica Autorizado es garantía de cualificación y
profesionalidad.
El equipo se debe utilizar sólo para los fines para
los que ha sido concebido. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y por lo tanto, peligroso.
El fabricante se exime de toda responsabilidad
contractual y extracontractual por eventuales
daños y la garantía del equipo queda anulada
en caso de errores de instalación, uso o manteni-
miento debidos al incumplimiento de la legislación
técnica vigente o de las instrucciones del manual
o del fabricante.
Para obtener más información sobre la instalación
de los paquetes de paneles solares térmicos consulte
la página de Immergas: www.immergas.com.
3
IE
Dear Customer,
Our compliments for having chosen a top-quality
Immergas product, able to assure well-being and
safety for a long period of time. As an Immergas
customer you can also count on a qualified after-
sales service, prepared and updated to guarantee
constant efficiency of its products.
Read the following pages carefully: you will be able
to draw useful suggestions regarding the correct
use of the device, the respect of which, will confirm
your satisfaction for the Immergas product.
For any interventions or routine maintenance
contact Authorised Centres: these have original
spare parts and boast of specific preparation
directly from the manufacturer.
General recommendations
All Immergas products are protected with suitable
transport packaging.
The material must be stored in dry environments
protected against bad weather.
The instruction book is an integral and essential
part of the product and must be consigned to the
new user also in the case of transfer or succession
of ownership.
It must be stored with care and consulted carefully,
as all of the warnings provide important safety
indications for installation, use and maintenance
stages.
This instructions manual provides technical
information regarding installation of Immergas
heating solar panels packs. As for the other issues
related to installation of the said products (e.g.
safety in the work site, environment protection,
injury prevention), it is necessary to comply with
the provisions specified in the regulations in force
and principles of good practice.
In compliance with legislation in force, the systems
must be designed by qualified professionals, within
the dimensional limits established by the Law.
Installation and maintenance must be performed
in compliance with the regulations in force, accord-
ing to the manufacturer's instructions and by an
authorised company, which has specific technical
expertise in the system sector, as required by Law.
Improper installation or assembly of the Immergas
appliance and/or components, accessories, kit
and devices can cause unexpected problems to
people, animals and objects. Read the instructions
provided with the product carefully to ensure a
proper installation.
Maintenance must be carried out by an author-
ised company. The Authorised After-sales Service
represents a guarantee of qualification and profes-
sionalism.
The appliance must only be destined for the use
for which it has been expressly declared. Any other
use will be considered improper and therefore
potentially dangerous.
If errors occur during installation, operation
and maintenance, due to non compliance with
technical laws in force, standards or instructions
contained in this book (or however supplied by the
manufacturer), the manufacturer is excluded from
any contractual and extra-contractual liability
for any damages and the appliance warranty is
invalidated.
For further information regarding legislative and
statutory provisions relative to the installation of
heating solar panels packs, consult the Immergas
site at the following address: www.immergas.com.
Tabla de contenido
