Tabla de contenido
IT
UTENTE
ATTIVAZIONE GRATUITA DEL-
LA GARANZIA CONVENZIONA-
LE.
Per l'attivazione della Garanzia Convenzionale
è necessario, al termine di tutte le operazioni
di installazione (compreso il riempimento
dell'impianto), chiamare il Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Immergas e richiedere la
Verifica iniziale gratuita. La Richiesta di verifica
iniziale gratuita deve essere inoltrata dall'Utente
entro 10 giorni dalla Messa in servizio eseguita
dall'Installatore, e comunque entro 1 mese dalla
Messa in funzione dell'Impianto.
Il Centro Assistenza Tecnica autorizzato Immer-
gas effettua le operazioni di Verifica iniziale del
sistema, evidenziando nel contempo agli Utenti
le istruzioni per l'uso.
N.B: la Verifica iniziale da parte del Centro Assi-
stenza Tecnica autorizzato Immergas è indispen-
sabile per l' e fficacia della garanzia convenzionale
Immergas, tale verifica assicura il mantenimento
dei vantaggi propri dei sistemi solari Immergas:
affidabilità, efficienza e risparmio.
PULIZIA E MANUTENZIONE.
Il sistema può sviluppare temperature elevate
durante le ore di irraggiamento, soprattutto in
mancanza di prelievo sanitario, con evidenti
sollecitazioni termiche; si prescrive pertanto
l' e secuzione di una manutenzione con cadenza
annuale del sistema, consentendo di mante-
nere inalterate nel tempo le caratteristiche di
sicurezza, rendimento e funzionamento che lo
contraddistinguono. La garanzia convenzionale
Immergas presuppone che l'utente faccia eseguire
la manutenzione periodica del proprio sistema
da parte di un Centro Assistenza Tecnica Auto-
rizzato Immergas.
E' vietata qualsiasi operazione di manutenzione
sul sistema a personale non specializzato e non
fornito dell' a ttrezzatura necessaria alla sicurezza,
quando il sistema non è installato a terra.
Attenzione: Gli Impianti Solari devono essere
sottoposti a manutenzione periodica (a tal pro-
posito si veda, in questo libretto, nella sezione
dedicata al Tecnico, il punto relativo alla voce
"Manutenzione").
Questo permette di mantenere inalterate nel
tempo le caratteristiche di sicurezza, rendimento
e funzionamento che contraddistinguono il siste-
ma a circolazione naturale Immergas.
Suggeriamo di stipulare contratti annuali di
pulizia e manutenzione con il vostro Centro
Assistenza Tecnica autorizzato Immergas di
riferimento.
Le periodicità e le modalità di manutenzione
degli Impianti Solari Immergas lasciano impre-
giudicati gli eventuali obblighi di controllo e ma-
nutenzione prescritti da disposizioni nazionali,
regionali o locali vigenti.
AVVERTENZE GENERALI.
In caso di prolungata mancanza di prelievo
sanitario dal sistema solare (assenza prolungata,
ferie, ecc.) è possibile che la valvola di sicurezza
sanitaria intervenga causando la dispersione di
acqua, oppure che il sistema si surriscaldi dan-
neggiando lo stesso;
Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere
ES
USUARIO
ACTIVACIÓN GRATUITA DE LA
GARANTÍA CONVENCIONAL.
Para la activación de la Garantía convencional es
necesario llamar al Centro de asistencia técnica
autorizado Immergas al término de todas las
operaciones de instalación (incluyendo el llena-
do de la instalación) y solicitar el control inicial
gratuito. La solicitud del control inicial gratuito
la debe enviar el usuario en los primeros 10 días
de la puesta en funcionamiento realizada por el
instalador y de todas maneras, antes de 1 mes de
la puesta en funcionamiento de la instalación.
El Centro de asistencia técnica autorizado Im-
mergas realiza las operaciones de control inicial
del sistema, remarcando al mismo tiempo a los
usuarios, las instrucciones para el uso.
Nota: El control inicial del Centro de asistencia
técnica autorizado Immergas es indispensable
para la eficacia de la garantía convencional Im-
mergas. Este control asegura el mantenimiento
de las ventajas propias de los sistemas solares
Immergas: fiabilidad, eficiencia y ahorro.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.
El sistema puede desarrollar temperaturas eleva-
das durante las horas de irradiación, sobre todo
si no hay solicitud de sanitario, con evidentes
cargas térmicas. Por esto es necesario realizar un
mantenimiento anual del sistema para mantener
inalteradas sus características de seguridad,
rendimiento y funcionamiento en el tiempo.
La garantía convencional Immergas presupone
que el usuario haga realizar el mantenimiento
periódico del sistema a un Centro de asistencia
técnica autorizado Immergas.
Se prohíbe cualquier operación de mantenimiento
en el sistema a personal no especializado y que no
posea el equipamiento necesario para la seguridad,
cuando el sistema no está instalado en el suelo.
Atención: Las instalaciones solares se deben
someter a mantenimiento periódico (para esto,
vea en este manual, en la sección dedicada al téc-
nico, el punto relativo a la voz "Mantenimiento").
Esto permite mantener las características de se-
guridad, rendimiento y funcionamiento propias
del sistema de circulación natural Immergas
inalteradas en el tiempo.
Sugerimos estipular contratos anuales de limpie-
za y mantenimiento con su Centro de asistencia
técnica autorizado Immergas de referencia.
La periodicidad y los modos de mantenimiento
de las Instalaciones solares Immergas no eli-
minan las eventuales obligaciones de control
y mantenimiento prescritas por disposiciones
nacionales, regionales o locales vigentes.
ADVERTENCIAS GENERALES.
En caso de prolongada falta de solicitud sanitaria
del sistema solar (ausencia prolongada, vacacio-
nes, etc.) es posible que la válvula de seguridad
sanitaria intervenga causando la dispersión de
agua, o que el sistema se sobrecaliente dañándose.
La descarga de la válvula de seguridad se debe co-
nectar a un embudo de descarga. De lo contrario,
si la válvula de descarga interviene inundando el
lugar de instalación, el fabricante de la instalación
solar no es responsable de los eventuales daños
a personas o cosas.
Para evitar el sobrecalentamiento del colector en
caso de falta de uso, hay que realizar la cobertura
36
IE
USER
CONVENTIONAL WARRANTY
FREE ACTIVATION.
For the free activation of the conventional
warranty, after all installation operations
(included the system filling) call Immergas
authorized Technical Service Centre and ask
for the free initial Verification. The free initial
verification Require must be sent in by the
Customer within 10 days from the setting at work
carried out by the Installer, and anyway within 1
month from the system starting.
Immergas authorized Technical Service Centre
carries out the system initial verification
operations, pointing out the use instructions to
the Users at the same time.
NOTE: The initial Verification by Immergas
authorized Technical Service Centre is
necessary for Immergas conventional
warranty effectiveness; such verification
ensures the maintaining of Immergas
solar systems proper assets: reliability,
efficiency and saving.
CLEANING AND
MAINTENANCE
The system can develop high temperatures during
radiation hours, especially in default of domestic
hot water flow rate, with remarkable thermal
shocks; therefore, the system maintenance must
be carried out with a yearly rate, in order to
preserve the safety, efficiency and functioning
characteristics which represent its trademark.
Immergas conventional warranty assumes
that the User has his own system periodic
maintenance carried out by an Immergas
Authorized Technical Service Centre.
If the system is not installed on the ground, any
system maintenance operation by unskilled staff,
not equipped with the necessary safety apparatus,
is forbidden.
Warning: Carry out a recurrent maintenance
on the solar systems (in this connection, refer
to the Technician-reserved section, reported in
this book, under the heading "Maintenance").
This ensures to keep unaltered, the safety,
efficiency and functioning characteristics which
represent Immergas natural circulation system
trademark.
Yearly cleaning and maintenance contracts with
your Immergas reference authorized Technical
Service Centre are recommended.
Immergas solar systems maintenance recurrence
and modalities do not alter the possible control
and maintenance obligations established by
national, regional, or local current regulations.
GENERAL RECOMMENDATIONS
If not DHW is withdrawn from the solar system
for long periods of time (prolonged absence,
holidays, etc.) it is possible that the DHW safety
valve intervenes causing the dispersion of water
or that the system overheats damaging the same;
The discharge of the safety valve must be
connected to a draining funnel. If this is not the
case, if the drain valve should intervene flooding
the place of installation, the manufacturer of the
solar system will not be liable for any damage/
injury to objects/persons.
To prevent overheating of the manifold if not
Tabla de contenido
