Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HMT82M620 HMT82M650 HMT82M660
Φούρνος μικροκυμάτων
Microwave
Microondas
Microondas
[el] Οδηγíες χρήσεως ........................................2
[en] Instruction manual ...................................14
[es] Instrucciones de uso ............................... 26
[pt] Instruções de serviço .............................. 38
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch HMT82M620
Resumen de contenidos para Bosch HMT82M620
- Página 1 HMT82M620 HMT82M650 HMT82M660 Φούρνος μικροκυμάτων Microwave Microondas Microondas [el] Οδηγíες χρήσεως ........2 [es] Instrucciones de uso ....... 26 [en] Instruction manual ........14 [pt] Instruções de serviço ......38...
- Página 2 ζ ......... 13 .............. 8 ..................8 ................9 Produktinfo π π π ....... 9 FD..............9 ζ ζ ..................10 (Internet): www.bosch-home.com online-shop: www.bosch- ζ ζ eshop.com ζ ..................10 π ã= ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 3 Β π Π αφ α ω ζ ζ π ζ Κ υ πυ α ά ! ■ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ Κ υ πυ α ά ! ■ ζ ζ ’ ζ ζ ζ ζ . ζ ζ...
- Página 4 ζ ζ ζ ) ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Κ υ π α ! ■ ζ Κ υ α ά υ α ! ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ...
- Página 5 ■ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Κ υ αυ α ύ! ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Κ υ αύ α ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ...
- Página 6 π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ’ ζ ζ ζ ζ ζ 60 cm ( 30 cm 85 cm ζ ζ ζ ζ ζ , ζ...
- Página 7 π ζ ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ Έ π π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π Δ α α ό α ( ), α α ζ ζ ζ ½ ζ ζ ζ...
- Página 8 π ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ...
- Página 9 ζ ζ ζ ã= π ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Δ α α ό α α ζ ζ α ζ ζ π π π π Μ π / π...
- Página 10 π π π AC 230 V, 50 Hz ζ ζ ζ 1450 W 900 W ζ 2002/96/ ζ 2450 MHz ζ (waste electrical and electronic equipment-WEEE). ζ ζ ζ ζ ( x x ) 280 mm x 513 mm x 405 mm ...
- Página 11 π π π 180 W, 1 ζ + 90 W, 2-3 ζ ζ ζ 180 W, 1 + 90 W, 3-4 ζ ζ 180 W, 6 + 90 W, 5-10 180 W, 12 ζ + 90 W, 10-20 ζ , ζ. . 90 W, 10-15 ζ...
- Página 12 π ζ ζ ■ ζ ζ ■ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ π π 350-500 600 W, 10-15 ζ (2-3 150 ml 900 W, 1-2 ζ ζ ζ ζ ζ ζ 300 ml 900 W, 2-3 ζ...
- Página 13 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ - ζ ζ ζ ζ ζ ζ EN 60705 ζ...
-
Página 14: Tabla De Contenido
Malfunction table ..............20 After-sales service..............21 Additional information on products, accessories, replacement E number and FD number ............. 21 parts and services can be found at www.bosch-home.com and Technical data .................. 21 in the online shop www.bosch-eshop.com Environmentally-friendly disposal..........21 ã=Important safety information... - Página 15 Always insert the accessories into The appliance becomes very hot. ■ the cooking compartment correctly. If the appliance is installed in a See "Description of accessories in fitted unit with a decorative door, the instruction manual. heat will accumulate when the decorative door is closed.
-
Página 16: Risk Of Electric Shock
Risk of electric shock! small quantities of drinks with a high alcohol content. Open the Incorrect repairs are dangerous. ■ appliance door with care. Repairs may only be carried out and damaged power cables Foods with peel or skin may burst Risk o f b urn s! ■... -
Página 17: Risk Of Injury
There is a possibility of delayed handles or lids. These perforations ■ boiling when a liquid is heated. conceal a cavity below. Any This means that the liquid reaches moisture that penetrates this boiling temperature without the cavity could cause the ovenware usual steam bubbles rising to the to crack. -
Página 18: The Control Panel
The control panel ‰ 3RZHU VHOHFWRU ZDWWV ZDWWV ZDWWV ZDWWV ZDWWV 7LPH VZLWFK PLQXWHV 'RRU RSHQHU Accessories The turntable How to fit the turntable: Place the turntable ring a in the recess in the cooking compartment. -
Página 19: The Microwave
The microwave Microwaves are converted to heat in foodstuffs. You will find Perform the following test if you are unsure whether your information about ovenware and how to set the microwave. ovenware is suitable for use in the microwave: Note: In the Tested for you in our cooking studio section, you Heat the empty ovenware at maximum power for ½... -
Página 20: Cleaning Agents
Do not use Area Cleaning agents sharp or abrasive cleaning agents. ■ Cooking compart- Hot soapy water or a vinegar solution: The surface could be damaged. If such a substance comes ment made of stain- Clean with a dish cloth and dry with a into contact with the front of the appliance, wash it off less steel soft cloth. -
Página 21: After-Sales Service
Error message Possible cause Remedy/Note The microwave does not work. The door was not fully closed. Check whether food remains or foreign material is trapped in the door. The time switch has not been set. Set the time switch. The food takes longer than usual to The microwave power setting was too low. -
Página 22: Tested For You In Our Cooking Studio
Tested for you in our cooking studio Defrost Here you will find a selection of recipes and the ideal settings for them. We show you which microwave power setting is best Notes suited to your dish. There are also tips about ovenware and preparation methods. -
Página 23: Defrosting, Heating Up Or Cooking Frozen Food
Defrosting, heating up or cooking frozen food Always cover the food. If you do not have a suitable cover for ■ your ovenware, use a plate or special microwave foil. Notes Stir or turn the food 2 or 3 times during cooking. ■... -
Página 24: Cooking Food
Heating food Weight Microwave power setting in Notes watts, cooking time in min- utes Stew 400 g 600 W, 6-8 mins 800 g 600 W, 8-11 mins Vegetables, 1 portion 150 g 600 W, 2-3 mins add a little liquid Vegetables, 2 portions 300 g 600 W, 3-5 mins... -
Página 25: Test Dishes In Accordance With En 60705
Test dishes in accordance with EN 60705 The quality and correct operation of microwave appliances are tested by testing institutes using these dishes. In accordance with EN 60705, IEC 60705, DIN 44547 and EN 60350 (2009) Cooking and defrosting with microwave Microwave cooking Dish Microwave setting (watts) nd cooking time in minutes... -
Página 26: Produktinfo
Número de producto (E) y número de fabricación (FD)..33 Encontrará más información sobre productos, accesorios, Datos técnicos.................. 34 piezas de repuesto y servicios en internet: www.bosch-home.com y también en la tienda online: Eliminación de residuos respetuosa con el www.bosch-eshop.com medio ambiente ................34 ã=Indicaciones de seguridad importantes... - Página 27 Colocar siempre los accesorios deben descongelar o calentar a correctamente en el compartimento demasiada potencia de de cocción. Véase la descripción microondas o durante demasiado de los accesorios en las tiempo. instrucciones de uso. El aceite de mesa puede ¡Peligro de incendio! ■...
-
Página 28: Peligro De Quemaduras
utilizar el aparato si la puerta o la fusible de la caja de fusibles. junta de la puerta del Avisar al Servicio de Asistencia compartimento de cocción está Técnica. dañada. Avisar al Servicio de El aparato funciona con alta ¡Peligro de descarga eléctrica! ■... -
Página 29: Peligro De Lesiones
¡Peligro de lesiones! la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar Si el cristal de la puerta del ■ la temperatura antes de dar el aparato está dañado, puede alimento al bebé. romperse.No utilizar rascadores para vidrio o productos de Las comidas calentadas emiten ¡Peligro de quemadu ras! ■... -
Página 30: Instalación Y Conexión
Instalación y conexión Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso fusible debe ser de 10 amperios (modelo automático L o B). La doméstico. tensión de la red debe coincidir con el valor de tensión que se indica en la etiqueta de características. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su montaje empotrado. -
Página 31: Los Accesorios
Los accesorios Nota: Utilizar el aparato solo cuando el plato giratorio esté colocado. Asegurarse de que queda correctamente enclavado. Plato giratorio El plato giratorio puede girar hacia la izquierda o hacia la derecha. Para colocar el plato giratorio: Colocar el anillo giratorio a en la hendidura del compartimento de cocción. -
Página 32: Programar El Microondas
Programar el microondas Notas Cuando se abre la puerta del aparato durante el ■ Ajustar mediante el selector de potencia el nivel de potencia funcionamiento, el microondas se interrumpe y se detiene el del microondas deseado. recuento del tiempo. El funcionamiento se reanuda tras Ajustar la duración con el conmutador de funciones de cerrar la puerta. -
Página 33: Tabla De Averías
Tabla de averías Con frecuencia, cuando se produce una avería, se trata solo de ã= ¡Peligro de descarga eléctrica! una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de avisar al Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las Servicio de Asistencia Técnica, intentar solucionar la avería con reparaciones sólo pueden ser efectuadas por personal del ayuda de la siguiente tabla. -
Página 34: Datos Técnicos
Datos técnicos Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Tensión de entrada CA 230 V, 50 hz Eliminar el embalaje de forma ecológica. Consumo de potencia 1450 W Este aparato cumple con la Directiva de Residuos de Potencia de salida máxima 900 W Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2002/96/ CE. -
Página 35: Descongelación, Calentamiento O Cocción De Alimentos Congelados
Descongelar Peso Potencia del microondas en vatios, Indicaciones duración en minutos Verdura, p. ej., guisantes 300 g 180 W, 10-15 min Fruta, p. ej., frambuesas 300 g 180 W, 7-10 min remover con cuidado de vez en cuando, separar las partes desconge- 500 g 180 W, 8 min + 90 W, 5-10 min ladas... -
Página 36: Calentamiento De Alimentos
Calentamiento de alimentos ¡Atención! Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar ã= ¡Peligro de quemaduras! separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la Al calentar líquidos puede producirse un retardo de ebullición, parte interior de la puerta del horno. -
Página 37: Consejos Prácticos Para Usar El Microondas
Cocción de alimentos Peso Potencia del microondas en Consejos y advertencias vatios, duración en minutos Arroz 125 g 600 W, 5-7 min + Añadir doble cantidad de líquido 180 W, 12-15 min 250 g 600 W, 6-8 min + 180 W, 15-18 min Dulces, p. -
Página 38: Www.bosch-Eshop.com
Número E e número FD ..............45 Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, Dados técnicos ................46 peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.bosch-home.com e na loja Online: Eliminação ecológica..............46 www.bosch-eshop.com ã=Instruções de segurança importantes Leia atentamente o presente funcionamento. -
Página 39: Perigo De Incêndio
Insira sempre os acessórios alimentos com baixo teor de correctamente no interior do água, p. ex., pão, com uma aparelho. Consulte o tópico potência muito elevada do "Descrição de acessórios" no microondas ou durante muito manual de instruções. tempo. Perigo de incêndio! O óleo alimentar pode incendiar- Perigo de incên dio! ■... -
Página 40: Perigo De Choque Eléctrico
vedante da porta estiverem O aparelho trabalha com alta ■ danificados. Contacte o Serviço tensão. Nunca retire a caixa do de Assistência Técnica. aparelho. Perigo de queimaduras! Os aparelhos sem cobertura da Perigo de danos grav es para a saúde! ■... -
Página 41: Instalação E Ligação
Perigo de ferimentos! Os alimentos aquecidos emitem ■ calor. Os recipientes podem ficar O vidro riscado da porta do ■ quentes. Use sempre uma pega aparelho pode rachar. Não use de cozinha para retirar os raspadores de vitrocerâmica, nem recipientes ou acessórios do detergentes agressivos ou interior do aparelho. -
Página 42: O Painel De Comandos
O painel de comandos ‰ 6HOHFWRU GH SRWrQFLD :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW 7HPSRUL]DGRU PLQXWRV %RWmR SDUD DEHUWXUD GD SRUWD Os acessórios O prato rotativo O prato rotativo deve ser colocado da seguinte forma: Coloque o aro com rodas a na cavidade que se encontra no interior do aparelho. -
Página 43: O Microondas
O microondas As microondas são transformadas em calor nos alimentos. Se não tiver a certeza se a sua loiça é ou não adequada para Receberá informações sobre os recipientes e pode consultar microondas, poderá fazer o seguinte teste: como deve regular o microondas. Coloque um recipiente vazio dentro do aparelho durante ½... -
Página 44: Produto De Limpeza
Produto de limpeza Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. ■ Atenção! A superfície pode ficar danificada. Se um destes produtos Antes de começar a limpeza, desligue a ficha da tomada ou cair sobre a parte frontal, remova-o imediatamente com desligue o fusível na caixa dos fusíveis. -
Página 45: Tabela De Anomalias
Tabela de anomalias As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Antes de ã= Perigo de choque eléctrico! chamar o serviço de assistência técnica, consulte a tabela e As reparações indevidas são perigosas. As reparações só procure resolver a anomalia. podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço Se alguma vez não obtiver o resultado desejado com um prato, de assistência técnica. -
Página 46: Dados Técnicos
Dados técnicos Eliminação ecológica Elimine a embalagem de forma ecológica. Tensão de entrada AC 230 V, 50 Hz Este aparelho está em conformidade com a directiva Consumo de energia 1450 W comunitária 2002/96/CE relativa aos resíduos de Potência de saída máxima 900 W equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment ... -
Página 47: Descongelar, Aquecer Ou Cozinhar Alimentos Ultracongelados
Descongelar Peso Potência de microondas em watts, Recomendações tempo de duração em minutos Fruta, p. ex. framboesas 300 g 180 W, 7-10 min. Mexer cuidadosamente de vez em quando, separar as partes desconge- 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. ladas Manteiga, descongelar 125 g... -
Página 48: Aquecer Alimentos
Aquecer alimentos Atenção! O metal (p. ex., a colher dentro do copo) tem de ficar afastado, ã= Perigo de queimaduras! pelo menos, 2 cm das paredes do forno e da parte interior da Ao aquecer líquidos, pode ocorrer uma ebulição retardada. Ou porta. -
Página 49: Conselhos Para A Utilização Do Microondas
Cozinhar refeições Peso Potência de microondas em Recomendações watts, tempo de duração em minutos Batatas 250 g 600 W, 810min. Cortar as batatas em pedaços do mesmo tamanho; 500 g 600 W, 11-14 min. por cada 100 g, adicionar 1 a 2 colheres de 750 g 600 W, 15-22 min. - Página 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.com *9000696033* (01) 911213 9000696033...