Resumen de contenidos para Dometic Waeco CombiPower 2012
Página 1
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower 2012, 2024 Sinus-Wechselrichter mit integriertem Automatiklader Montageanleitung Sine wave inverter with integrated automatic charger Installation Manual 106 Onduleur sinusoïdal avec chargeur automatique intégré Instructions de montage 155 Inversor senoidal con cargador automático integrado Instrucciones de montaje 206 Inverter sinusoidale con caricatore...
Página 2
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Página 155
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 155 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 156 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Notas sobre el empleo de las instrucciones CombiPower Notas sobre el empleo de las instrucciones ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 157 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Indicaciones generales de seguridad Indicaciones generales de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como conse- cuencia de: errores de montaje o de conexión, daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones ...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 158 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Indicaciones generales de seguridad CombiPower ¡ATENCIÓN! En caso de que desmonte el aparato: – Coloque el interruptor principal en la posición “0”. – Suelte todas la conexiones. – Asegúrese de que todas las entradas y salidas estén sin tensión.
Página 159
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 159 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien venti- lados. Nunca monte el aparato en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan acumular gases in- flamables;...
Página 160
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 160 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Indicaciones generales de seguridad CombiPower ¡AVISO! Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corruga- dos o guías de cable. ...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 161 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Indicaciones generales de seguridad Seguridad al manipular baterías ¡ADVERTENCIA! Las baterías pueden contener ácidos agresivos y corrosivos. Evite el contacto del líquido de la batería con cualquier parte del cuerpo.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 162 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Destinatarios de estas instrucciones CombiPower Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas únicamente a personal técnico familiariza- do con las directivas VDE correspondientes. Volumen de entrega Inversor senoidal con cargador automático integrado ...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 163 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Descripción técnica Descripción general El inversor senoidal con cargador automático integrado combina dos aparatos: Cargador de baterías Inversor senoidal El aparato puede emplearse del siguiente modo: ...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 164 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower Elementos de mando y conexiones Pos. en fig. 1, Denominación Explicación/función página 3 POS (+) Borne positivo NEG (–) Borne negativo 5 A CHARGER/ 5 A/2,5 A: conexión de cargador 2.5 A CHARGER INV.
Página 165
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 165 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Pos. en fig. 1, Denominación Explicación/función página 3 CAN2 Conexión Bus CAN CAN1 Conexión Bus CAN Conexión del control remoto RS-232 Conexión de un ordenador a través de un puerto serial RS-232 BAT.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 166 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower Control remoto Pos. en fig. 3, Símbolo Explicación/función página 4 – Pantalla: muestra mensajes de control o de ajuste ON/OFF Para encender el aparato: pulse brevemente. Para apagar el aparato: mantenga pulsado (>3 seg) Desplazamiento por el menú...
Página 167
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 167 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Pos. en fig. 4, Símbolo Explicación/función página 4 – Jumper de encendido/apagado de un interruptor externo: Jumper abierto: función de interruptor externo desconectada Jumper insertado (ajuste de fábrica): función de interruptor externo conectada –...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 168 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower Indicadores de estado Los indicadores de estado del control remoto (fig. 4 1, página 4) muestran parámetros actuales del aparato. Con las teclas “ ” y “ ” se puede alternar ▼...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 169 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Función de carga de batería La característica de carga se denomina curva característica IU0U modifica- 100 % 1: Fase de análisis En primer lugar se analizará la carga de la batería mediante una corriente de carga en aumento.
Página 170
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 170 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower 5: Fase U (Floating) La fase U sirve para conservar la capacidad de la batería (100 %). En caso de que haya otros aparatos de CC conectados, recibirán alimenta- ción de parte del aparato.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 171 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica 5 A/2,5 A: cargador (segunda conexión de batería) El aparato cuenta con una conexión para una segunda batería (cargador de 3 pasos). Mediante esta conexión se puede cargar una batería pequeña (por ej., una batería de arranque).
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 172 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower Conexiones A los bornes positivo y negativo se conecta una batería. A la entrada “AC INPUT” (fig. 1 6, página 3) se puede conectar una fuente de tensión de 230 V.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 173 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Funciones disponibles El aparato dispone de las funciones descritas a continuación. Función de Power Sharing Normalmente, si la carga del aparato conectado y de la corriente de carga de la batería es mayor a lo que puede soportar la fuente de tensión de 230 V conectada, el fusible de la fuente de tensión saltaría.
Página 174
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 174 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower Función de generador (alimentación de tensión de red externa) ¡AVISO! Tenga en cuenta las normas específicas de cada país en cuanto a la función de generador. Normalmente, si la corriente del aparato conectado es mayor a la del fusible de la fuente de alimentación de 230 V conectada, el fusible saltaría.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 175 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Función Power Support Cuando la función de generador se encuentra prohibida por normas especí- ficas del país debido a que el aparato actúa en paralelo con la red de 230 V, se puede utilizar la función de soporte.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 176 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Descripción técnica CombiPower Alimentación de corriente sin interrupciones El aparato puede usarse como fuente de alimentación de corriente sin interrupciones De este modo, cuando se corta la tensión de red el aparato alimenta a los aparatos conectados mediante corriente de la batería.
Página 177
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 177 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Descripción técnica Función de cargador de batería La batería conectada se carga y acondiciona cuando hay una fuente de tensión de 230 V conectada a la entrada “AC INPUT”. Ejemplo: 12/24 V S [+ FAIL...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 178 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Conexión del aparato CombiPower Conexión del aparato Fijación del aparato Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: El aparato se puede montar vertical u horizontalmente. ...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 179 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Conexión del aparato Conectar el aparato Conexión de batería (fig. 8, página 6) Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuando conecte la batería: Asegúrese al conectar los bornes de que los polos de la batería estén limpios.
Página 180
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 180 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Conexión del aparato CombiPower 5 A/2,5 A: conexión de cargador La conexión de cargador de 5 A/2,5 A sirve para conectar una batería pequeña, por ej. una batería de arranque. El cargador de 5 A/2,5 A carga la batería con una corriente de carga máxima de 5 A o 2,5 A y una tensión máxima de: ...
Página 181
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 181 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Conexión del aparato ➤ Conecte los cables deseados: – INV. AC OUTPUT (fig. 1 4, página 3): 230 V: salida para el funciona- miento del inversor. Conecte aquí los aparatos que requieran del funcionamiento del inver- sor.
Página 182
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 182 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Conexión del aparato CombiPower Conexión del sensor de batería ➤ Conecte la clavija del sensor de batería en la conexión “BAT. TEMP.” (fig. 1 15, página 3). ➤ Fije el sensor de batería a la carcasa de la batería (fig. 8 2, página 6). El esquema de conexiones de cables es el siguiente (fig.
Página 183
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 183 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Conexión del aparato Podrían mostrarse los siguientes errores: Tensión mínima en la entrada Tensión máxima en la entrada Cortocircuito en la salida Exceso de temperatura Sobrecarga ...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 184 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Conexión del aparato CombiPower Ajuste de interruptor DIP El aparato se puede adecuar al sistema eléctrico existente con ayuda de los dos interruptores DIP, SWA y SWB. Los ajustes del mando a distancia tienen prioridad ante los ajustes del interruptor DIP (ajustes predeterminados).
Página 185
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 185 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Conexión del aparato Los ajustes de fábrica figuran en negrita en la tabla. Parámetro Ajuste Posición del interruptor Modo de ahorro de energía Apagado 40 VA 80 VA 100 VA 120 VA 160 VA 180 VA...
Página 186
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 186 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Conexión del aparato CombiPower Parámetro Ajuste Posición del interruptor Tensión de salida a 200 V 220 V 230 V 240 V Ground Relay a Apagado Determina si funciona la conexión a masa (fig. 1 9, página 3).
Página 187
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 187 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Conexión del aparato Los ajustes de fábrica figuran en negrita en la tabla. Parámetro Ajuste Posición del interruptor Función de soporte Apagado Encendido Función de generador Apagado Encendido Nivel de Power Sharing limita la corriente en la entrada de 230 V (protección contra sobrecargas).
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 188 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Conexión del aparato CombiPower Parámetro Ajuste Posición del interruptor Tipos de batería a Tipo de batería I Tipo de batería II Tipo de batería III Tipo de batería IV Modo de funcionamiento COMBI Power On estándar En el ajuste “COMBI Power...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 189 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Encendido y apagado del aparato Encendido y apagado del aparato NOTA El interruptor principal (fig. 1 10, página 3) del aparato debe estar en la posición “I”. ➤ Presione el pulsador “ON/OFF” (fig. 3 2, página 4) en el control remoto. ✓...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 190 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuración del aparato con el control remoto CombiPower Configuración del aparato con el control remoto Reglas básicas El acceso al menú “Another Param”, donde se determinan los ajustes bási- cos, está protegido con contraseña. La contraseña de fábrica es “0000”. Acceso al modo de configuración ➤...
Página 191
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 191 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuración del aparato con el control remoto Restablecimiento de todos los parámetros de fábrica ➤ Ingrese al modo de configuración. ➤ Desplácese hasta el menú “Another Param.” ➤ Seleccione la opción de menú “RST to Default”. ➤...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 192 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuración del aparato con el control remoto CombiPower Resumen de parámetros Menú “Change Run Mode” (modo de funcionamiento) Parámetro Explicación COMBI Power On El aparato funciona como cargador y en caso necesario como inversor en caso de que no haya suficiente corriente disponible en la entrada de tensión alterna.
Página 193
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 193 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuración del aparato con el control remoto Menú “User Interface” (parámetro de control) Parámetro Explicación Campo de valores Standard Ajusta el contraste de la pantalla 0 % – 100 % 50 % contrast Establece después de cuánto...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 194 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuración del aparato con el control remoto CombiPower Parámetro Explicación Campo de valores Standard Shutdown Establece cuán a menudo se Disable, 1 – 15 Retry encenderá nuevamente el aparato de manera automática después de apagarse a causa de una falla.
Página 195
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 195 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuración del aparato con el control remoto Menú “I/P Parameter” (parámetro de entrada) Parámetro Explicación Campo de valores Standard OVP Setting Valor de sobretensión conforme CombiPower 2012: al cual se desconectará el fun- 15 –...
Página 196
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 196 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuración del aparato con el control remoto CombiPower Menú “O/P Parameter” (parámetro de salida) Parámetro Explicación Campo de valores Standard O/P Voltage Tensión de salida 200 Vw – 240 Vw 230 Vw Frecuencia de la tensión de 47 Hz –...
Página 197
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 197 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Configuración del aparato con el control remoto Parámetro Explicación Campo de valores Standard Ground Establece si la función de relé Auto ON Auto OFF Relay de puesta a tierra está conec- Auto OFF tada.
Página 198
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 198 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Configuración del aparato con el control remoto CombiPower Menú “Charge Parameter” (parámetro de salida) Parámetro Explicación Campo de valores Standard Ibat Setup Establece la corriente de carga CombiPower 2012: en modo de carga. 20 –...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 199 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Solución de fallos Menú “RST to default” (parámetros de fábrica) Parámetro Explicación RST to Restablece los valores de fábrica del aparato (véase capítulo “Res- default tablecimiento de todos los parámetros de fábrica” en la página 191). Solución de fallos Fallo Causa...
Página 200
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 200 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Solución de fallos CombiPower Fallo Causa Solución No hay tensión de salida, el Tensión mínima de CC Compruebe el cable LED “Inverter” se ilumina en Cargue la batería rojo, la pantalla muestra “UVP Shutdown”...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 201 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 202 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Datos técnicos CombiPower Datos técnicos Datos técnicos generales CombiPower 2012 CombiPower 2024 N.° de art. 9102600104 9102600105 Disipación de calor Carcasa/ventilador Carga plena de temperatura ambiente –25 °C – +40 °C Temperatura ambiente almacenamiento –30 °C –...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 203 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Datos técnicos Datos de entrada CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tensión de entrada nominal 12 V g 24 V g Rango de tensión de entrada 10,5 – 16 Vg 21 – 32 Vg Protección contra sobretensión de 15 –...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 204 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 Datos técnicos CombiPower Datos técnicos AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tensión de entrada nominal 230 Vw Frecuencia 50 Hz Rango de tensión de entrada 180 – 260 Vw Gama de frecuencia 47 –...
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 205 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20 CombiPower Datos técnicos Mensajes CombiPower 2012 CombiPower 2024 Control remoto Pantalla de dos líneas Teclado LEDs: rojo, verde, naranja Manejo con control remoto Controla el encendido/apagado Contacto libre de potencial Mediante relé Modo de ventilador Mensaje de error mediante señal de alarma...
Página 258
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...