Tabla de contenido
Enlaces rápidos
FOR CAR USE ONLY/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/ENDAST FÖR BILBRUK
SMART MAP PRO
NVD-Z001
Prog. Ver. Z1.00
OWNER'S MANUAL
Please read before using this disc.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser ce disque.
MANUAL DE OPERACIÓN
Lea este manual antes de utilizar este disco.
ANVÄNDARHANDLEDNING
Läs igenom handledningen innau du använder den här skivan.
DVD NAVIGATION MAP
CARTE DE NAVIGATION DVD
MAPA DE NAVEGACIÓN DEL DVD
DVD NAVIGERINGSKARTA
R
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alpine SMART MAP PRO
Resumen de contenidos para Alpine SMART MAP PRO
- Página 1 FOR CAR USE ONLY/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/ENDAST FÖR BILBRUK SMART MAP PRO NVD-Z001 DVD NAVIGATION MAP CARTE DE NAVIGATION DVD MAPA DE NAVEGACIÓN DEL DVD Prog. Ver. Z1.00 DVD NAVIGERINGSKARTA OWNER’S MANUAL Please read before using this disc.
-
Página 2: Precauciones
Precauciones PRECAUCIONES INFORMACIÓN IMPORTANTE. LÉALA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. Este producto ha sido diseñado para ofrecer de no tiene en cuenta la seguridad relativa de una forma segura información de instrucciones giro ruta sugerida ni los factores que pueden a giro que le permitan llegar a un destino afectar al tiempo necesario para alcanzar su deseado. -
Página 3: Puntos A Tener En Cuenta Para Un Uso Seguro
Incluyen instrucciones para utilizar el sistema para avisarle de los posibles peligros debidos a unas de forma segura y efectiva. Alpine no se responsabiliza de conexiones y operaciones mal hechas. A continuación se los problemas que resulten del incumplimiento de las explican los significados de estas representaciones instrucciones de talladas en este manual. -
Página 4: Acuerdo Del Usuario
El Disco y la Base de datos no se deben utilizar para fines comerciales. • Aisin AW, Alpine y NavTech no garantizan al cliente que las funciones incluidas en el Disco y la Base de datos satisfagan los objetivos específicos del usuario. -
Página 5: Tabla De Contenido
• Este manual explica las operaciones con el mando a distancia RUE-4141. Si el sistema de navegación está conectado al monitor IVA-D300R, IVA-D300RB o TME-M770, etc. compatible con pantalla táctil de Alpine, se puede manejar tocando el monitor. Para obtener más información, consulte “Operación táctil” en la página 10. -
Página 6: Prólogo
Preface Prólogo Terminología de la navegación Navegación Puntos de memoria El sistema de navegación muestra y sigue la Puede introducir en la posición y movimiento del vehículo en un visor en memoria y marcar en el movimiento del mapa. Cuando se introduce un mapa aquellos destino, el sistema de navegación vuelve lugares que visite con... -
Página 7: Características
IVA-D300R, IVA- ruta del sitio de interés. D300RB o TME-M770, etc. compatible con pantalla táctil de Alpine. Para obtener más información, consulte “Operación • Selección de ocho idiomas para táctil” en la página 10. Consulte también el Manual de operación del monitor compatible con pantalla táctil. -
Página 8: Antes De Utilizar El Sistema Reescritura Del Programa Del Sistema Operativo
SMART MAP PRO. Introduzca este disco SMART MAP PRO en el NVE-N099P. (Para saber cuáles son los procedimientos para... -
Página 9: Encendido Y Apagado Del Visor
Encendido y apagado del visor Después de leer la información Con el sistema de navegación Alpine, cuando la importante, seleccione “Aceptar” y llave de contacto se gira a ACC o a ON y el pulse el botón ENTER. monitor está en modo de visualización de pantalla o de entrada externa, se mostrará... -
Página 10: Antes De Utilizar El Sistema
Antes de utilizar el sistema Operación táctil Si el sistema de navegación está conectado al monitor IVA-D300R, IVA-D300RB o TME-M770, etc. compatible con pantalla táctil de Alpine, la operación puede realizarse tocando directamente el monitor. Operación de los botones táctiles Notas: •... - Página 11 Ej. 2 Seleccione (resalte) “Destino” en el Toque “Destino” en el menú menú principal inclinando el joystick principal. del mando a distancia y pulse el botón ENTER en la parte superior del joystick. Ej. 3 Busque un destino deseado Toque en la pantalla y desplace el desplazando el mapa con el joystick.
-
Página 12: Cómo Cambiar Los Visores Del Mapa
Antes de utilizar el sistema Cómo cambiar los visores del mapa Una vez que se ha realizado la configuración de La pantalla de Posición actual del vehículo se ruta y se ha iniciado el viaje, el sistema de muestra automáticamente al comenzar el viaje. Si se pulsan los botones 3 o 4 del mando a distancia navegación proporciona al conductor toda la información relevante de la ruta con direcciones de... -
Página 13: Menú Principal Y Menú Secundario
Menú principal y menú secundario La pantalla mostrará el menú Utilice el menú principal para seleccionar una secundario del elemento gama de las funciones del sistema. Seleccione seleccionado del menú principal. (resalte) el elemento del menú principal que Resalte (seleccione) el elemento del desea y pulse el botón ENTER. -
Página 14: Menú De Definición De Punto
Antes de utilizar el sistema Menú de definición de punto Cuando el punto deseado se busca para la Este menú es muy útil cuando se fija el punto que utilización del menú Destino o Puntos de se ha buscado como punto de destino o de Memoria etc. -
Página 15: Cambio De La Escala Del Mapa
Cambio de la escala del mapa Cambiar el aumento del mapa hacia arriba o hacia abajo (en 14 pasos). L Operación del mando a distancia Pulse el botón 4 o 3 mientras se muestra la pantalla del mapa. Cada vez que se pulsa el botón cambia la escala del mapa. -
Página 16: Operaciones Básicas La Decisión De La Ruta
Antes de utilizar el sistema Operaciones básicas La decisión de la ruta Hay tres procedimientos para decidir una ruta Nota: adecuada al destino que desea: buscar la Si busca una ubicación de otro país (área), ubicación, buscar la ruta y decidir la ruta. debe cambiar el país de búsqueda (área). - Página 17 Cuando empiece a conducir por esta Nota: ruta, el sistema mostrará el mapa Si hay otras calles con el mismo nombre en con la posición actual del vehículo y otras ciudades, al buscar una calle en modo comenzará a guiarlo. de “Todas las ciudades”, aparecerá...
-
Página 18: Selección Del Menú De Rutas (Búsqueda De Tres Rutas)
Operaciones básicas Selección del menú de rutas (búsqueda de tres rutas) El sistema calcula hasta tres rutas al mismo a 3 rutas: Muestra la pantalla de 3 rutas. tiempo incluida la recomendada. Puede Seleccione la ruta deseada inclinando el seleccionar cualquiera de ellas. joystick y pulse ENTER. -
Página 19: Suspensión O Reanudación De La Guía De Ruta
Suspensión o reanudación de Eliminación de la ruta la guía de ruta Pulse el botón MENU para mostrar el menú principal. Puede suspender muy fácilmente la guía de ruta de manera temporal y luego reanudarla. Nota: La información de ruta permanece en memoria incluso si se cancela. -
Página 20: Registro Del Domicilio
Operaciones básicas Aparece la pantalla “Cambio de Registro del domicilio ruta”. Seleccione “Eliminar” y pulse ENTER. Registre su domicilio primero. Una vez registrado su domicilio, puede invocarlo muy rápidamente y es sencillo fijar la ruta para volver a casa. Pulse el botón MENU para mostrar el menú... - Página 21 Para buscar la ubicación de su Aparece la pantalla “Cambiar domicilio, seleccione el método de atributo”. Seleccione “ ” búsqueda que se describe en la inclinando el joystick y pulse sección Búsqueda de destino en la ENTER. página 22. Nota: Sólo puede registrar un domicilio.
-
Página 22: Búsqueda De Destinos Búsqueda De Destino Mediante Su Dirección
Búsqueda de destinos Búsqueda de destinos Búsqueda de destino mediante su dirección a Ventanas de texto Si conoce la dirección del destino deseado, puede mostrar fácilmente ese punto en el mapa Muestra los caracteres o números simplemente introduciendo la dirección. seleccionados. - Página 23 Aparecerá la lista de nombres de Aparecerá la pantalla que muestra la calle. Seleccione el nombre de la zona seleccionada con el menú de calle que desea y pulse ENTER. ajuste de puntos. Nota: Para obtener más detalles sobre el menú de ajuste de puntos, consulte la página 14.
-
Página 24: Búsqueda De Un Punto De Interés (Poi)
Búsqueda de destinos Búsqueda de un punto de interés (POI) Si conoce el nombre del punto de interés (POI) • A partir del nombre de la ciudad deseado, puede mostrarlo fácilmente en el mapa 1. Seleccione “Ciudad” inclinando el joystick y simplemente introduciendo su nombre. -
Página 25: Búsqueda De Destino Mediante Su Código Postal
Búsqueda de destino mediante su código postal Aparecerá la pantalla que muestra la Puede buscar un destino introduciendo su código zona seleccionada con el menú de postal. (Puede que esta función no se utilice en ajuste de puntos. algunas regiones.) Pulse el botón MENU para mostrar Nota: el menú... -
Página 26: Ajuste De La Visualización De Icono De Punto Local
Búsqueda de destinos Ajuste de la visualización de Búsqueda de los POI locales icono de punto local empleando sus iconos El sistema puede mostrar en el mapa los iconos El sistema puede buscar los POI en un rango de de los puntos de interés como serían las 30 km. -
Página 27: Búsqueda A Partir Del Número De Teléfono
Seleccione “Lista” inclinando el Búsqueda a partir del número joystick y pulse ENTER. de teléfono Si ha introducido el número de teléfono en sus puntos de memoria, puede mostrar fácilmente el punto de memoria deseado como destino sólo introduciendo el número de teléfono. Para la introducción de números de teléfono para los puntos memoria, consulte la página 41. -
Página 28: Búsqueda A Partir De Puntos De Memoria
Búsqueda de destinos Búsqueda a partir de puntos Aparece el submenú. Seleccione el icono del punto de acceso rápido de memoria deseado inclinando el joystick y pulse ENTER. Si ya se han registrado puntos de memoria, puede recuperarlos con una sencilla operación y elegir el lugar que desee como destino. -
Página 29: Búsqueda A Partir De Destinos Buscados Anteriormente
Búsqueda a partir de destinos Búsqueda a partir de una buscados anteriormente intersección El sistema almacena automáticamente hasta 99 Si conoce una intersección cerca de su destino lugares que haya buscado como destinos. deseado, puede introducir dos calles que se crucen como punto de destino. -
Página 30: Búsqueda A Partir De Una Entrada O Salida De Autopista
Búsqueda de destinos Búsqueda a partir de una Aparecerá el mapa que tiene la zona de la entrada o salida seleccionada entrada o salida de autopista con el menú de ajuste de puntos. Puede buscar un lugar a partir de la entrada o Nota: salida de la autopista. -
Página 31: Búsqueda Desde Coordenadas
Búsqueda desde coordenadas Búsqueda desplazando el mapa en pantalla Si conoce la latitud y la longitud de la ubicación deseada, puede mostrar dicha ubicación El mapa en pantalla puede desplazarse introduciendo los números. libremente mediante el joystick en ocho direcciones para buscar un destino deseado. Pulse el botón MENU para mostrar La mejor forma de buscar un lugar es mostrando el menú... -
Página 32: Comprobación De La Ruta Vista General De La Ruta Buscada
Comprobación de la ruta Vista general de la ruta buscada Cuando pulse el botón POS., el Se recomienda que vea toda la ruta en el visor de sistema volverá a la pantalla del vista general antes de empezar a conducir por mapa de posición actual del ella. -
Página 33: Previsualización De La Ruta Buscada
Previsualización de la ruta buscada Al seleccionar este modo, el icono de retícula de la posición actual del vehículo se desplazará a lo largo de la ruta que se ha buscado de modo que pueda previsualizarla. También podrá buscar los POI a lo largo de la ruta. -
Página 34: Configuración De La Pantalla De Guía
Configuración de la pantalla de guía Visualización de la pantalla de guía b Visualización en pantalla doble Los modos de visualización de mapa de guía pueden seleccionarse como se ve a continuación para adaptarse a su comodidad. Mientras se está mostrando la pantalla del mapa, pulse ENTER. -
Página 35: Visualización En Pantalla Doble
Visualización en pantalla doble Aparecerá el menú “Editar pantalla El sistema puede mostrar dos pantallas distintas derecha”. de manera simultánea para su comodidad. Por ejemplo, un mapa detallado y uno de amplio alcance pueden mostrarse al mismo tiempo para que pueda ver un mapa detallado alrededor de la posición actual del vehículo y un mapa de amplio alcance a lo largo de la ruta. -
Página 36: Edición De La Ruta Adición De Destinos
Edición de la ruta Adición de destinos Aparece la pantalla de condición de la ruta de búsqueda. Seleccione “Guía” inclinando el joystick y pulse Esta operación se utiliza para fijar varios destinos ENTER. para el mismo viaje (un máximo de 5). Pulse el botón MENU para mostrar Nota: el menú... -
Página 37: Eliminación De Destinos
Eliminación de destinos Búsqueda de desvíos Esta sección describe cómo eliminar un destino Es posible buscar un desvío alrededor de la introducido o todos los destinos introducidos al posición actual de la ruta. Por ejemplo, si hay mismo tiempo. obras más adelante, puede buscar un desvío seleccionando la diferencia de distancia desde su posición actual. -
Página 38: Cambio De Las Condiciones Para La Búsqueda De Rutas
Edición de la ruta Cambio de las condiciones Configuración de las para la búsqueda de rutas opciones de ruta Puede cambiar las condiciones de la ruta El sistema de navegación puede buscar 6 tipos buscando entre la posición actual del vehículo a distintos de ruta: usando autopista, carretera de un destino o solamente a una parte de la ruta. -
Página 39: Puntos De Memoria Almacenamiento De
Puntos de memoria Almacenamiento de Eliminación de puntos de ubicaciones en la memoria memoria Pulse el botón MENU para mostrar el Puede almacenar en la memoria hasta 200 menú principal. Seleccione “Puntos puntos especiales del mapa, como lugares a los de Memoria”... -
Página 40: Edición De Los Puntos De Memoria
Puntos de memoria bAtributo Edición de los puntos de Los puntos registrados pueden registrarse como memoria domicilio o como puntos de acceso rápido (hasta cinco), lo que permite seleccionar fácilmente dichos Puede cambiar los puntos de marca, nombres, puntos como destino. H Diríjase a b1 Registro y cambio de atributos. - Página 41 Registro y cambio de atributos Cambio de ubicación Seleccione “Atributo” y pulse ENTER. Seleccione “Posición” y pulse ENTER. Aparece el menú de atributos. El icono de retícula indicará la Seleccione el número deseado y ubicación que se corregirá. Incline el pulse ENTER.
-
Página 42: Eliminación De Los Destinos Anteriores Almacenados
Puntos de memoria Eliminación de los destinos anteriores almacenados Pulse el botón MENU para mostrar Aparecerá el mensaje de diálogo de el menú principal. Seleccione confirmación, seleccione “Si” “Configuración” en el menú inclinando el joystick y pulse principal inclinando el joystick y ENTER. -
Página 43: Operación De Tmc
Operación de TMC País Acerca del indicador de TMC Utilice esta opción para definir el país. Este indicador muestra el estado de la recepción. “Auto.”: Hay datos de No hay datos Se define el país de forma automática. de TMC “Manual”: Hay información del Puede seleccionar uno de los países de la... -
Página 44: Visualización De La Información De Incidencias Del Tráfico En La Ruta
Operación de TMC Mostrar info. RDS-TMC Visualización de la Sirve para configurar si el icono RDS-TMC información de incidencias se visualiza o no en el mapa. del tráfico en la ruta Explicación Símbolo Símbolo Explicación Pulse el botón MENU para mostrar Tráfico con Carretera retenciones... -
Página 45: Visualización De Toda La Información Recibida Sobre Las Incidencias Del Tráfico
Visualización de toda la Toque: En caso de operación táctil, toque “TMC”. información recibida sobre las incidencias del tráfico Pulse el botón MENU para mostrar el menú principal. Seleccione “RDS- TMC” en el menú principal inclinando el joystick y pulsa ENTER. Aparece la pantalla de ajuste de RDS-TMC. -
Página 46: Personalización De Los Ajustes Cómo Cambiar Los Ajustes
Customizing Setups Personalización de los ajustes Cómo cambiar los ajustes Pulse el botón MENU para mostrar el Nota: menú principal. Seleccione Para volver a los ajustes originales, “Configuración” en el menú principal seleccione “Predet.” inclinando el joystick y pulse ENTER. “Recálculo automático de ruta”... -
Página 47: Ajuste De La Posición De La Pantalla
“Nombre calle en mapa móvil” Cuando haya finalizado el ajuste, Incline el joystick para definir “On” u seleccione “OK” inclinando el “Off” para que se muestre el nombre joystick y pulse ENTER. de la calle en que está el icono de retícula cuando se desplaza el mapa. -
Página 48: Otros
Customizing Setups Otros Corrección de la dirección o Seleccione “Aceptar” inclinando el joystick y pulse ENTER. posición del vehículo Aparece la pantalla Calibración de la Si la posición o dirección reales de su vehículo dirección. Para corregir la dirección, difiere de las del icono del vehículo en el mapa incline el joystick para seleccionar (por ejemplo, cuando se trasladó... -
Página 49: Ajuste Del Nivel De Volumen Del Sistema De Navegación
Ajuste del nivel de volumen Simulación del trayecto del sistema de navegación Para comprobar la ruta que ha buscado, puede llevar a cabo una simulación de la conducción. El Puede ajustar el volumen de la señal acústica que icono de posición actual del vehículo se produce cuando funcionan el mando a distancia y desplazará... -
Página 50: Visualización De Las Pantallas De Gps
Otros Visualización de las pantallas Funcionamiento del marcado de GPS automático La información del satélite GPS que se reciba se Si el sistema de navegación está conectado a un mostrará en la pantalla. Si el error de posición Nokia 6090 (Teléfono para automóvil GSM 900), actual del vehículo es demasiado grande, podrá... -
Página 51: Marcado Automático Desde Un Punto De Memoria
Se marcará automáticamente el Se marcará automáticamente el número y se conectará el teléfono. número y se conectará el teléfono. Para desconectar el teléfono, pulse Para desconectar el teléfono, pulse Nota: Toque: Si el teléfono no está conectado debido a que la En caso de operación táctil, el botón “... -
Página 52: Referencia
Reference Referencia Botones y funciones de los mandos a distancia RUE-4141 Transmisor de mando a distancia Transmite las señales de mando a Botón Joystick/ENTER distancia. Oriéntelo hacia la pantalla del Selecciona los elementos resaltados en los menús y monitor para realizar la operación. desplaza las visualizaciones de mapa y el icono de Indicador de estado posición del vehículo. -
Página 53: Botón Del Mando A Distancia Y Botón Táctil
Botón del mando a distancia y botón táctil La siguiente tabla muestra las distintas funciones y sus respectivos botones en el mando a distancia (RUE-4141) y táctiles. Mando a distancia RUE-4141 Botón táctil 6 3 7 " Núm. Mando a distancia RUE-4141 Botón táctil Función Cambia el aumento del mapa aumentándolo o disminuyéndolo. -
Página 54: En Caso De Dificultad
Si se le presenta algún problema, revise los elementos de la lista siguiente. Esta guía le ayudará a aislar el problema si falla el sistema. De lo contrario, asegúrese de que el sistema esté debidamente conectado o consulte con el proveedor Alpine autorizado. Síntoma Causa Solución... -
Página 55: Si Aparece Este Mensaje
Si aparece este mensaje Durante el funcionamiento aparecen en la pantalla del monitor diversos mensajes. Adicionalmente a los mensajes que le indican el estado actual o que le proporcionan guía para la siguiente operación, aparecen también los siguientes mensajes de error. Si aparece uno de los siguientes mensajes de error, siga muy atentamente las instrucciones que figuran en la columna de solución. - Página 56 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany...