Página 1 Ruchoma drabina podestowa, składana Montaj ve kullanim kilavuzu Katlanır, hareketli platformlu merdiven Opbouw- en gebruiksaanwijzing Verrijdbare platformladder, inklapbaar Návod na montáž a použitie Pojazdný plošinový rebrík, sklopný Руководство по монтажу и применению Передвижная лестница-платформа, складная 291363 Z600 Montage- und Verwendungsanleitung Fahrbare Plattformleiter, klappbar...
Página 2 Deutsch .................. 3 English ..................13 Français ................23 Español .................33 Italiano ..................43 Dansk ..................53 Eesti ..................63 Português ................71 Suomi ..................81 Norge ..................91 Svenska ................101 Slovensko................111 Český...................121 Magyar ................131 Polski ..................141 Türkçe .................151 Nederlands .................161 Slovensky ................171 Русский................181 ................... 191...
Página 3: Tabla De Contenido
Deutsch Montage- und Verwendungsanleitung Fahrbare Plattformleiter, klappbar Inhalt 1. Informationen zu dieser Anleitung........4 1.1 Allgemeine Hinweise..............4 1.2 Zeichenerklärung ................4 2. Sicherheitshinweise.............5 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........5 2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ..........5 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........... 6 2.4 Hinweise für das Personal............. 6 2.5 Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrizität......
Página 4: Informationen Zu Dieser Anleitung
1. Informationen zu dieser Anleitung 1.1 Allgemeine Diese Anleitung ist gültig für die folgenden Produkte: Hinweise Fahrbare Plattformleiter, klappbar Das Lesen, Verstehen und Befolgen dieser Anleitung ist unerlässlich für den erfolg- reichen und gefahrlosen Aufbau und Betrieb des Produkts. Jede Nichtbeachtung kann Unfälle mit tödlichem Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Página 5: Sicherheitshinweise
• Verwendung als Befestigungsgrundlage für Hebezeuge, Lastenaufzüge oder Ähnliches • Verwendung bei ungünstigen Wetterbedingungen (Wind, Stürme, Gewitter, Regen) • dauerhafter Außeneinsatz (auch über Nacht und nach Arbeitsende) • eigenmächtige bauliche Veränderungen oder unsachgemäße Reparaturen • Verwendung von anderen als von ZARGES zugelassenen Original-Bauteilen und Original-Ersatzteilen...
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
2.3 Allgemeine Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechni- Sicherheits- schen Regeln gebaut. Im Folgenden werden die allgemeinen Gefahren im Umgang hinweise mit dem Produkt beschrieben. EFAHR EBENS ERLETZUNGSGEFAHR BEI DER ONTAGE UND BEIM ERWENDEN DES RODUKTS Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten: >...
Página 7: Technische Beschreibung
EFAHR TROMSCHLAG BEI RBEITEN IN DER ÄHE ELEKTRISCHER REILEITUNGEN Bei Arbeiten in der Nähe elektrischer Freileitungen die Sicherheitsabstände gemäß der nachfolgenden Tabelle einhalten: Nennspannung (V) Sicherheitsabstand (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV – 110 kV 3,0 m 110 kV – 220 kV 4,0 m 220 kV –...
Página 8: Hinweisschild
Erklärung der Piktogramme: Vor Benutzung Sichtkontrolle durchführen. Maximal zulässige Gesamtbelastung = 150 kg. Nicht auf unebenem und nicht tragfähigem Untergrund benutzen. Produkt nicht verwenden, wenn sich rutschfördernde Stoffe darauf befinden. Keine einseitige Belastung ausüben. Nicht auf die Geländer klettern. Nicht über das Geländer lehnen. Nur mit dem Gesicht zur Treppe hinuntersteigen.
Página 9: Zulässige Belastung
3.4.1 Fahrbare Plattformleiter, klappbar Bestell-Nr. 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Plattformhöhe ohne 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 Geländer m Gesamthöhe inkl. 2,00 2,30 2,60 2,80 3,10 3,60 4,10 Geländer m Ausladung m 1,25 1,40 1,50 1,65 1,80 2,10 2,40...
Página 10: Verwendung
5. Verwendung 5.1 Sicherheits- Sicherheitshinweise in 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise beachten. hinweise zur Verwendung ARNUNG EBENS ERLETZUNGSGEFAHR DURCH TURZ VOM PRODUKT Zur Vermeidung gefährlicher Situationen die folgenden Grundregeln einhalten: > Nicht mit dem eigenen Körpergewicht gegen die Geländer stemmen. > Nicht auf die Geländer klettern. Nicht außen am Produkt klettern. >...
Página 11: Sicherheitshinweise Zum Verschieben
Überprüfung muss mindestens jährlich erfolgen. • Die Durchführung der Prüfung muss dokumentiert werden. Kontrollblätter für die Prüfung der Produkts sind auf der Homepage von ZARGES verfügbar. Nach erfolgter und mit positivem Ergebnis durchgeführter Prüfung die ZARGES- Prüfplakette (Bestellnr. 828384 bzw. 828385) am Produkt anbringen. Monat und...
Página 12: Entsorgung
8. Entsorgung Das Produkt besteht hauptsächlich aus Aluminium. Produktteile folgendermaßen entsorgen: Aluminium: Recycling Stahl: Recycling Kunststoff: Energetische Verwertung (Leiterfüße, Endkappen, Räder)
Página 13 English Instructions for assembly and use Mobile platform ladder, folding Contents 1. Information on this manual ..........14 1.1 General notes ................14 1.2 Explanation of symbols ..............14 2. Safety instructions ............. 15 2.1 Intended use ................. 15 2.2 Improper use ................15 2.3 General safety instructions............
Página 14: Information On This Manual
1. Information on this manual 1.1 General notes These instructions are valid for the following products: Mobile platform ladder, folding The instructions in this manual must be read, understood and complied with to en- sure correct and safe erection and operation of the product. Failure to comply with these instructions may lead to fatal accidents, injury or damage to property.
Página 15: Safety Instructions
• continuous outdoor use (including overnight and after finishing work) • unauthorised structural modifications or incorrectly executed repairs • use of any parts other than ZARGES-approved original components and original ZARGES spare parts 2.3 General safety The product is state-of-the-art and constructed in compliance with the recognised instructions rules of safety engineering.
Página 16: Notes For Personnel
> Check the subsurface for a possible risk of slipping caused by moisture, ice, snow or soiling. > Always wear appropriate protective clothing when working on and with the product (protective gloves, safety shoes). > Never leave the product unattended in places accessible to the public. Secure the product against unauthorised access.
Página 17: Technical Description
> When calculating safety clearances, allow for the swinging radius of power lines and the movement radius of working personnel. The movement radius includes any objects held by personnel. > If it is not possible to comply with the safety clearances, have the operating authority disconnect the power lines and secure them against being switched back on.
Página 18: Information Plate
Secure the product to prevent it rolling away. A maximum of 1 person may use the platform steps. Read the instructions for assembly and use. 3.3 Information The information plate is attached to the outside of the side platform profile section. plate Replace the information plate if it becomes illegible.
Página 19: Assembly
3.4.2 Permissible load The following limit values apply to all products: Permissible load (incl. persons and weight of material) Permissible load per rung 150 kg Total permissible load 150 kg 4. Assembly 4.1 Safety instruc- • Observe the safety instructions in 2.3 General safety instructions tions for •...
Página 20: Safety Instructions For Moving The Platform Ladder
> Do not use the product directly adjacent to unsecured doors and windows. However, emergency exits must not be locked. > Do not use the product on slippery surfaces (e.g. moisture, ice, snow or soiling). > Do not attach advertising placards or objects which could increase the wind load.
Página 21: Repairs
• The inspection must be documented. Check sheets for inspection of the product are available on the ZARGES homepage. After successful inspection, attach the ZARGES inspection plate (Order No. 828384 or 828385) to the product. The month and year in which the next inspection is due must be clearly visible.
Página 23 Français Notice de montage et d'utilisation Echelle-plateforme, repliable Contenu 1. Informations concernant cette notice ........ 24 1.1 Remarques générales..............24 1.2 Explication des symboles............. 24 2. Consignes de sécurité ............25 2.1 Utilisation conforme..............25 2.2 Utilisation non conforme.............. 25 2.3 Consignes générales de sécurité...
Página 24: Informations Concernant Cette Notice
1. Informations concernant cette notice 1.1 Remarques Cette notice est valable pour les produits suivants : générales Échelle-plateforme mobile, repliable Il est indispensable de lire, de comprendre et de respecter cette notice afin de pou- voir monter et utiliser ce produit en toute sécurité. Tout non respect peut entraîner des accidents pouvant être à...
Página 25: Consignes De Sécurité
• utilisation extérieure permanente (la nuit également et une fois le travail terminé) • modifications non concertées de la construction ou réparations non conformes • utilisation de modules et pièces de rechange autres que ceux homologués par ZARGES...
Página 26: Consignes Générales De Sécurité
2.3 Consignes Le produit a été construit selon les connaissances techniques actuelles conformé- générales de ment aux règles reconnues en matière de technique de sécurité. Les dangers sécurité d'ordre général lors de la manipulation du produit sont décrits ci-dessous. ANGER ANGER DE MORT ET RISQUE DE BLESSURES LORS DU MONTAGE ET DE L UTILISATION DU PRO DUIT...
Página 27: Description Technique
ANGER É LECTROCUTION LORS DES TRAVAUX À PROXIMITÉ DE LIGNES ÉLECTRIQUES AÉRIENNES Lors de travaux effectués à proximité de lignes électriques aériennes, respecter les distances de sécurité conformément au tableau suivant : Tension nominale (V) Écart de sécurité (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV –...
Página 28: Panneau Indicateur
Explication des pictogrammes : Effectuer un contrôle visuel avant l'utilisation. Charge totale maximale admissible = 150 kg. Ne pas utiliser sur un sol déformé non résistant à l'écrasement. Ne pas utiliser le produit lorsque ce dernier est souillé par des substances glissantes.
Página 29 3.4.1 Échelle-plateforme mobile, repliable N° de référence 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Hauteur de plate- forme sans garde- 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 corps m Hauteur totale, garde-corps c 2,00 2,30 2,60 2,80 3,10 3,60 4,10 ompris m Saillie m 1,25...
Página 30: Montage
4. Montage 4.1 Consignes de • Respecter les consignes de sécurité du chapitre 2.3 Consignes générales de sécurité pour sécurité le montage • Respecter impérativement l'ordre de montage figurant sur les schémas . 4.2 Instructions de La notice de montage est uniquement constituée de schémas. montage voir la partie illustrée de la notice.
Página 31: Consignes De Sécurité Pour Le Déplacement
> Ne pas utiliser le produit sur un sol glissant (p. ex. suite à de l'humidité, du verglas ou de la neige ou à de la saleté). > Ne pas apposer de panneaux publicitaires ou objets pouvant augmenter la prise au vent. >...
Página 32: Entretien
ZARGES. Une fois le contrôle exécuté et si le résultat est positif, apposer la plaquette de contrôle de ZARGES (réf. 828384 ou 828385) sur le produit. Le mois et l'année du prochain contrôle doivent être parfaitement lisibles.
Página 33 Español Instrucciones de funcionamiento y montaje Escalera de plataforma desplazable y plegable Contenido 1. Información sobre estas instrucciones ......34 1.1 Indicaciones generales ..............34 1.2 Explicación de símbolos............... 34 2. Indicaciones de seguridad..........35 2.1 Uso conforme a los fines previstos ..........35 2.2 Uso incorrecto ................
Página 34: Información Sobre Estas Instrucciones
1. Información sobre estas instrucciones 1.1 Indicaciones Estas instrucciones son válidas para los siguientes productos: generales Escalera de plataforma desplazable y plegable Es imprescindible leer, entender y cumplir estas instrucciones para el montaje y funcionamiento del producto eficazmente y sin peligro. La inobservancia puede provocar accidentes de consecuencias mortales, lesiones o daños materiales.
Página 35: Indicaciones De Seguridad
• Las modificaciones estructurales por cuenta propia o las reparaciones indebidas • Uso de componentes y piezas de repuesto no originales y no autorizados por ZARGES 2.3 Indicaciones El producto está construido según el estado actual de la técnica y según las normas generales de técnicas de seguridad reconocidas.
Página 36: Indicaciones Para El Personal
> Siempre que se utilicen en el exterior, los productos ref. 41207 y 41209 se deben contrapesar. Para ello, deben engancharse los contrapesos ref. 42912 en el travesaño. > Revise que la base no presente posibles riesgos de resbalamiento (humedad, suciedad, helada o nieve resbaladiza).
Página 37: Descripción Técnica
ELIGRO ¡D ESCARGA ELÉCTRICA AL TRABAJAR CERCA DE LÍNEAS ELÉCTRICAS AÉREAS Al trabajar cerca de líneas eléctricas aéreas, se deben mantener las distancias de seguridad conforme a la siguiente tabla: Tensión nominal (V) Distancia de seguridad (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV –...
Página 38: Rótulo Indicador
Explicación de los pictogramas: Antes de cada uso, efectúe un control visual. Carga total máxima admisible = 150 kg. No usar sobre una base irregular o inestable. No use el producto si hay sobre él sustancias resbaladizas. No concentre la carga en un lado. No se suba a las barandillas.
Página 39: Escalera De Plataforma Desplazable Y Plegable
3.4.1 Escalera de plataforma desplazable y plegable N.º de referencia 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Altura de la plata- forma sin barandi- 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 llas (m) Altura total con 2,00 2,30 2,60 2,80 3,10 3,60 4,10...
Página 40: Trabajos Finales
4.3 Trabajos Después del montaje, compruebe lo siguiente: finales > ¿Están montadas todas las piezas suministradas? > ¿Están apretadas todas las uniones por tornillos? 5. Uso 5.1 Indicaciones de Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en 2.3 Indicaciones ge- seguridad para nerales de seguridad el uso...
Página 41: Indicaciones De Seguridad Para El Desplazamiento
• Se debe registrar por escrito la ejecución de la inspección. En el sitio web de ZARGES hay disponibles fichas de control para la inspección del producto. Una vez completada la inspección con resultado positivo, hay que colocar la etiqueta...
Página 42: Eliminación
ZARGES (ref. 828384 o 828385) en el producto. El mes y el año de la siguiente inspección se deben distinguir claramente. 8. Eliminación El producto consiste principalmente en aluminio. Deseche las piezas del producto de la siguiente forma:...
Página 43 Italiano Istruzioni di montaggio e utilizzo Scala da piattaforma mobile, ripiegabile Sommario 1. Informazioni su questo manuale ........44 1.1 Indicazioni generali ..............44 1.2 Spiegazione dei simboli..............44 2. Indicazioni di sicurezza ............45 2.1 Impiego conforme alle disposizioni..........45 2.2 Impiego non conforme alle prescrizioni........
Página 44: Informazioni Su Questo Manuale
1. Informazioni su questo manuale 1.1 Indicazioni Questo manuale è valido per i seguenti prodotti: generali Scala da piattaforma mobile, ripiegabile È indispensabile leggere, comprendere e seguire quanto indicato in questo manuale al fine di installare e utilizzare in modo corretto e sicuro il prodotto. L'inosservanza di tali regole può...
Página 45: Indicazioni Di Sicurezza
• utilizzare la scala sempre all'esterno (anche di notte e oltre la fine del turno) • apportare modifiche costruttive autonome o eseguire riparazioni non corrette • utilizzare componenti e ricambi diversi da quelli originali ZARGES 2.3 Indicazioni Il prodotto è stato costruito a regola d'arte e nel rispetto delle regole tecniche di generali di sicurezza vigenti.
Página 46: Avvertenze Per Il Personale
> Controllare che la base di appoggio non sia scivolosa per la presenza di bagnato, ghiaccio, neve o impurità. > Durante tutte le attività svolte su e con il prodotto occorre indossare un abbigliamento protettivo adeguato (guanti protettivi, scarponcini antinfortunistici). >...
Página 47: Descrizione Tecnica
> Per la misurazione delle distanze di sicurezza occorre considerare anche l'oscillazione dei cavi elettrici e l'area di lavoro all'interno della quale si muove l'operatore. Per determinare l'area di lavoro è necessario tener conto anche degli oggetti tenuti in mano dall'operatore. >...
Página 48: Cartello Di Avvertenza
Non aumentare l'altezza della piattaforma aggiungendo altri oggetti. Evitare che il prodotto si possa spostare. Utilizzarla con al massimo 1 persona. Leggere il manuale di uso e montaggio. 3.3 Cartello di av- Il cartello di avvertenza è applicato esternamente, sul profilo laterale della piatta- vertenza forma.
Página 49: Montaggio
3.4.2 Portata massima In generale, per tutti i prodotti valgono i seguenti limiti: carico ammesso (peso di persone e materiale incl.) carico ammesso per gradino 150 kg Portata massima 150 kg 4. Montaggio 4.1 Indicazioni di • Attenersi alle indicazioni di sicurezza in 2.3 Indicazioni generali di sicurezza sicurezza per il •...
Página 50: Indicazioni Di Sicurezza Per Lo Spostamento
> Non esercitare mai carichi unilaterali. Ripartire sempre il carico in maniera uniforme sulla piattaforma. > Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di porte e finestre se esse non sono assicurate. In ogni caso è necessario non bloccare le uscite di emergenza.
Página 51: Manutenzione Preventiva
ZARGES. Dopo aver effettuato il controllo, se il risultato è positivo, applicare al prodotto l'apposita targhetta ZARGES (n. d'ordine 828384 e/o 828385). Il mese e l'anno del controllo successivo devono essere ben riconoscibili.
Página 53 Dansk Monterings- og brugsanvisning Platformstige med hjul, sammenklappelig Indhold 1. Informationer om vejledningen.......... 54 1.1 Generelle anvisninger ..............54 1.2 Signaturforklaring ................ 54 2. Sikkerhedsanvisninger ............55 2.1 Bestemmelsesmæssig brug............55 2.2 Anvendelse mod hensigten............55 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger..........55 2.4 Anvisninger til personalet ............
Página 54: Informationer Om Vejledningen
1. Informationer om vejledningen 1.1 Generelle Denne vejledning gælder for følgende produkter: anvisninger Platformstige med hjul, sammenklappelig Brugeren har pligt til at læse, forstå og følge denne vejledning med henblik på at opbygge og anvende produktet hensigtsmæssigt og sikkert. Enhver tilsidesættelse kan medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader.
Página 55: Sikkerhedsanvisninger
• Vedvarende udendørs brug (også natten over og efter arbejdstidens ophør) • Egne konstruktionsændringer eller ikke sagkyndigt udførte reparationer • Anvendelse af andet end originale dele og reservedele godkendt af ZARGES 2.3 Generelle Produktet er fremstillet efter det aktuelle tekniske niveau og almindeligt gældende, sikkerheds- sikkerhedstekniske regler.
Página 56: Anvisninger Til Personalet
> Underlaget skal på grund af mulig fare for at glide kontrolleres for fugt, is og sne og forureninger. > Ved alt arbejde på og med produktet skal der bæres egnet sikkerhedsbeklædning (sikkerhedshandsker, sikkerhedssko). > Produktet må ikke være uden opsyn på offentlige steder. Produktet skal sikres mod adgang for uvedkommende.
Página 57: Teknisk Beskrivelse
> Ved udmåling af sikkerhedsafstanden skal der også tages højde for ledninger- nes udsving og den arbejdende persons bevægelsesrum. Med til bevægelses- rummet hører også de genstande, der håndteres af den arbejdende person. > Hvis sikkerhedsafstandene ikke kan overholdes, skal de frithængende ledninger frakobles og sikres mod genindkobling i samråd med den driftsansvarlige for de pågældende ledninger.
Página 58: Advarselsskilt
Produktet skal belastes jævnt. Platformens højde må ikke øges med ekstra genstande. Produktet skal sikres mod at rulle væk. Må maksimalt benyttes af 1 person. Læs monterings- og brugsanvisningen. 3.3 Advarselsskilt Advarselsskiltet er anbragt udvendigt på siden af platformprofilen. Udskift advar- selsskiltet, hvis det ikke længere kan læses tydeligt.
Página 59: Montering
3.4.2 Tilladt belastning Følgende begrænsninger gælder overordnet for alle produkter: Tilladt belastning (inkl. vægten af personer og materialer) Tilladt belastning pr. trin 150 kg Tilladt belastning i alt 150 kg 4. Montering 4.1 Sikkerheds- • Følg sikkerhedsanvisningerne i 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger anvisninger •...
Página 60: Sikkerhedsanvisninger Ved Flytning
> Undgå ensidige belastninger. Fordel altid byrder regelmæssigt på platformen. > Produktet må ikke anvendes lige ved siden af døre og vinduer, medmindre de er sikrede. Nødudgange må dog ikke låses. > Produktet må ikke anvendes på glat underlag (f.eks. på grund af fugt, is og sne eller forureninger).
Página 61: Vedligeholdelse
årligt. • Udførelsen af kontrollen skal dokumenteres. Kontrolark til kontrol af produktet kan downloades fra ZARGES' hjemmeside. Efter gennemført kontrol med et positivt resultat anbringes ZARGES-kontrolmærkaten (bestillingsnr. 828384 hhv. 828385) på produktet. Måned og år for næste kontrol skal fremgå tydeligt.
Página 63 Eesti Kokkupaneku- ja kasutusjuhend Kantav kokkupandav platvormredel Sisukord 1. Juhendi tutvustus............... 64 1.1 Üldjuhised..................64 1.2 Sümbolite selgitus................ 64 2. Ohutusnõuded ..............65 2.1 Otstarbekohane kasutamine............65 2.2 Väärkasutus.................. 65 2.3 Üldised ohutusnõuded ..............65 2.4 Juhised personalile ..............65 2.5 Elektritööde ohutusnõuded............
Página 64: Juhendi Tutvustus
1. Juhendi tutvustus 1.1 Üldjuhised See juhend kehtib järgmiste toodete kohta: kantav kokkupandav platvormredel Selle juhendi lugemine, sellest arusaamine ja selle järgimine on redeli edukaks ja ohutuks kokkupanekuks ja kasutamiseks hädavajalik. Juhendi mittejärgimine võib põhjustada vigastusi, lõppeda surmaga või kaasa tuua ainelist kahju. Juhend peab kokkupaneku- ja kasutuskohas olema alati kättesaadav.
Página 65: Ohutusnõuded
2. Ohutusnõuded 2.1 Otstarbeko- Kantava kokkupandava platvormredeli kasutusalad: hane • ronimisvahend töödel, mille tegemiseks läheb tarvis vastava kõrgusega kasutamine platvormiga redelit (vaadake „3.4 Tehnilised andmed“) • pikaajaline kasutamine siseruumides • lühiajaline kasutamine välitingimustes • töö ehitus- ja muude töömaterjalidega, kui ei ületata maksimumkoormust (vaadake „3.4 Tehnilised andmed“)
Página 66: Tehniline Kirjeldus
2.5 Elektritööde Järgmisi ohutusnõudeid tuleb kindlasti järgida, kui: ohutusnõuded • redelil töötatakse elektriseadmega • redelit kasutatakse elektriseadme läheduses • redelit kasutatakse elektriõhuliinide läheduses EDELIL ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAJA VÕIB SAADA ELEKTRILÖÖGI Kasutage redelil elektriseadmeid üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused: > kaitseväikepinge (48 V) kasutamine >...
Página 67: Tarnekomplekt
3.2 Tüübisilt Tarnitud mudeli täpseks identimiseks vaadake tüübisilti. Tüübisilt on platvormi külgprofiili välisküljel. Kui tüübisilt on muutunud raskesti loetavaks, vahetage see. Piktogrammide selgitus Enne kasutamist tehke visuaalne kontroll. Maksimaalne lubatud kogukoormus = 150 kg. Ärge kasutage ebatasasel ega ebapiisava kandevõimega aluspinnal. Ärge kasutage redelit, kui selle pinnal on libisemist põhjustavaid aineid.
Página 68: Tehnilised Andmed
3.4 Tehnilised Kõigi redelite kohta kehtivad andmed andmed Platvormi suurus 600 x 630 mm Piirde kõrgus 1000 mm 3.4.1 Kantav kokkupandav platvormredel Tellimisnumber 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Platvormi 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 kõrgus piirdeta (m) Kogukõrgus 2,00 2,30...
Página 69: Kasutamise Ohutusnõuded
4.3 Lõpptööd Kontrollige pärast paigaldamist järgmisi punkte. > Kas kõik tarnekomplekti osad on paigaldatud? > Kas kõik keermesliited on tugevasti kinni? 5. Kasutamine 5.1 Kasutamise Järgige peatükis 2.3 Üldised ohutusnõuded kirjeldatud ohutusnõudeid. ohutusnõuded OIATUS JA VIGASTUSOHT REDELILT KUKKUMISE TÕTTU Ohtlike olukordade vältimiseks pidage kinni siin loetletud põhireeglitest. >...
Página 70: Lõpptööd
> Nihutage redelit ainult aeglaselt ja käsitsi, mitte aga veomasina või kahveltõs- tukiga. Vältige kokkupõrkeid. > Nihutage redelit üksnes pikisuunas või diagonaalselt ning ainult tasasel, piisava kandevõimega ja takistusteta pinnal. 6. Koost lahtivõtmine, hoidmine ja transportimine 6.1 Koost • Vajaduse korral kasutage redeli ümberpööramiseks tõsteseadet. Ärge tõstke lahtivõtmine redelit piiretest ega tugipostidest.
Página 71: Nihutamise Ohutusnõuded
Português Instruções de montagem e uso Escada de plataforma móvel, rebatível Conteúdo 1. Informações sobre as presentes instruções ......72 1.1 Instruções gerais...................72 1.2 Explicação dos símbolos...............72 2. Instruções de segurança ............73 2.1 Utilização de acordo com a finalidade..........73 2.2 Utilização em desacordo com a finalidade ..........73 2.3 Instruções de segurança gerais ............73 2.4 Indicações para o pessoal..............74...
Página 72: Jäätmekäitlus
1. Informações sobre as presentes instruções 1.1 Instruções Estas instruções são válidas para os seguintes produtos: gerais Escada de plataforma móvel, rebatível Ler, compreender e observar as presentes instruções é imprescindível para a mon- tagem e a operação segura do produto. Qualquer não observação pode provocar acidentes mortais, lesões ou danos materiais.
Página 73: Instruções De Segurança
• Modificações construtivas arbitrárias ou reparações inadequadas • Utilização de peças diferentes dos componentes originais e peças de reposição originais da ZARGES 2.3 Instruções de O produto foi construído de acordo com o estado atual da técnica e os regulamentos segurança...
Página 74: Indicações Para O Pessoal
> No caso de utilização na área externa, os produtos com o n° de art. 41207 e 41209 devem ser equipados adicionalmente com contrapesos. Para isso, são engatados quatro pesos de lastro com o n° de art. 42912 na travessa. >...
Página 75: Descrição Técnica
Tensão nominal (V) Distância de segurança (m) 220 kV – 380 kV ou no caso de tensão 5,0 m nominal desconhecida > Para o cálculo das distâncias de segurança também deverão consideradas as oscilações das linhas e o espaço de movimentos da pessoa que está a traba- lhar.
Página 76: Placa De Aviso
Em caso de vento, sair do produto e protegê-lo. Carregar o produto uniformemente. Não aumentar a altura da plataforma com objetos adicionais. Proteger o produto contra a rolagem. Usar somente com 1 pessoa. Ler as instruções de montagem e uso. 3.3 Placa de aviso A placa de aviso é...
Página 77: Montagem
3.4.2 Carga admissível Os seguintes limites são válidos de maneira geral para todos os produtos: Carga permitida (incl. peso das pessoas e do material) Carga permitida por degrau 150 kg Carga admissível total 150 kg 4. Montagem 4.1 Instruções de •...
Página 78: Instruções De Montagem
> Não aumentar a altura da plataforma usando escadas, caixotes ou outros dispositivos. > Não aplicar cargas de um só lado. As cargas deverão ser distribuídas uniformemente sobre a plataforma. > Não usar o produto imediatamente próxima a portas e janelas se estas não estiverem travadas.
Página 79: Instruções De Segurança Para O Deslocamento
ZARGES. Após a conclusão de um controlo com resultado positivo, fixar a plaqueta de controlo da ZARGES (n° de encomenda 828384 ou 828385) no produto. O mês e o ano do próximo controlo devem estar bem visíveis.
Página 81 Suomi Asennus- ja käyttöohje Siirrettävät tasotikkaat, kokoon käännettävät Sisältö 1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ........83 1.1 Yleisiä ohjeita................83 1.2 Merkkien selitykset ..............83 2. Turvaohjeet ................ 84 2.1 Määräystenmukainen käyttö............84 2.2 Määräystenvastainen käyttö ............84 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet............. 84 2.4 Ohjeita henkilökunnalle ...............
Página 82: Tätä Käyttöohjetta Koskevia Tietoja
1. Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja 1.1 Yleisiä ohjeita Tämä käyttöohje koskee seuraavia tuotteita: Siirrettävät tasotikkaat, kokoon käännettävät Tämän käyttöohjeen lukeminen, ymmärtäminen ja noudattaminen ovat tuotteen oikein suoritetun ja turvallisen pystytyksen ja käytön välttämättömiä edellytyksiä. Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla kuolemaan johtavia tapaturmia, loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja.
Página 83: Yleiset Turvallisuusohjeet
Käyttöohjeen kuvallisessa osassa käytetään seuraavia kuvamerkkejä: Tarkasta toimituksen sisältö. Käytä turvajalkineita. Käytä suojakäsineitä. 2. Turvaohjeet 2.1 Määräysten- Siirrettävät ja kokoon käännettävät tasotikkaat on tarkoitettu seuraaviin käyttötar- mukainen koituksiin: käyttö • Nousuavuksi työtason korkeudella tapahtuvaan työtehtävään (katso "3.4 Tekniset tiedot") • Jatkuvaan sisäkäyttöön. •...
Página 84: Ohjeita Henkilökunnalle
> Tarkasta, ettei kosteus, jää- tai lumipinta tai roskat aiheuta luistamisvaaraa alustalla. > Kaikissa töissä tuotteella ja sen yhteydessä on käytettävä tarkoitukseen sopivaa suojavaatetusta (suojakäsineet, turvajalkineet). > Älä jätä tuotetta yleisille paikoille ilman valvontaa. Varmista, ettei tuotteen luvaton käyttö ole mahdollista. >...
Página 85: Tekninen Kuvaus
> Jos turvaetäisyyksiä ei voi noudattaa, on ilmajohdot kytkettävä virrattomaksi yhteistyössä sähköverkon ylläpitäjän kanssa ja varmistettava uudelleen päällekytkentää vastaan. 3. Tekninen kuvaus 3.1 Toimituksen Toimituksen sisältö on asiakaskohtainen ja riippuu tilauksesta. sisältö • Tarkasta ennen asennusta, että kaikki tilausvahvistuksessa ja kuormakirjassa mainitut osat ovat pakkauksessa ja virheettömässä...
Página 86 3.3 Ohjekilpi Ohjekilpi on kiinnitetty tasanteen sivulle. Vaihda ohjekilpi, jos se ei enää ole luetta- vassa kunnossa. 3.4 Tekniset tiedot Seuraavat tiedot koskevat kaikkia tuotteita: Tasanteen koko 600 x 630 mm Kaiteen korkeus 1000 mm 3.4.1 Siirrettävä tasotikkaat, kokoon käännettävät Tilausnro 41201 41202...
Página 87: Turvaohjeet Käyttöä Varten
3.4.2 Sallittu kuormitus Seuraavat rajoitukset koskevat kaikkia tuotteita: Sallittu kuormitus (mukaan lukien henkilöiden ja materiaalien painot) Sallittu kuormitus askelmaa kohden 150 kg Sallittu kuormitus kaikkiaan 150 kg 4. Asennus 4.1 Asennusta • Noudata luvussa 2.3 Yleiset turvallisuusohjeet olevia turvallisuusohjeita. koskevat tur- •...
Página 88: Purkaminen, Varastointi Ja Kuljetus
> Älä kuormita yksipuolisesti. Kuormat on aina jaettava tasaisesti tasanteen päälle. > Älä käytä tuotetta aivan ovien tai ikkunoiden vieressä, jos niitä ei ole lukittu. Hätäpoistumisteitä ei kuitenkaan saa lukita. > Älä käytä tuotetta liukkaan alustan päällä (esim. jos alusta on märkä tai jäinen tai luminen tai roskainen).
Página 89 • Suoritetuista tarkastuksista on pidettävä kirjaa. Tuotteen tarkastuksessa tarvittavia tarkastuslomakkeita on saatavissa ZARGESin kotisivuilta. Kun tarkastus on suoritettu ja sen tulos on positiivinen, kiinnitä tuotteeseen ZARGES- tarkastustarra (tilausnro 828384 tai 828385). Seuraavan tarkastuksen kuukausi ja vuosi on oltava selvästi näkyvissä.
Página 91 Norge Monterings- og bruksanvisning Kjørbar plattformstige, sammenleggbar Innhold 1. Informasjoner til denne anvisningen ......... 92 1.1 Generelle merknader..............92 1.2 Symbolforklaring ................92 2. Sikkerhetsregler..............93 2.1 Bruk i tråd med det produktet er beregnet på......93 2.2 Feil bruk..................93 2.3 Generelle sikkerhetsregler............
Página 92: Informasjoner Til Denne Anvisningen
1. Informasjoner til denne anvisningen 1.1 Generelle Denne anvisningen gjelder for de følgende produktene: merknader Kjørbar plattformstige, sammenleggbar Å lese, forstå og følge denne anvisningen er nødvendig for en vellykket og sikker montering og bruk av produktet. Enhver neglisjering kan få som følge at det oppstår ulykker med dødelig utgang, skader på...
Página 93: Sikkerhetsregler
• Permanent bruk ute (også om natten og etter endt skift) • Egenhendige endringer av konstruksjonen eller feil utførte reparasjoner • Bruk av andre enn originale komponenter og originale reservedeler fra ZARGES 2.3 Generelle Produktet er konstruert iht. dagens teknikk og anerkjente sikkerhetstekniske sikkerhets- regler.
Página 94: Merknader For Personalet
> Bruk egnet vernetøy ved alt arbeid på og med produktet (vernehansker, vernesko). > Ikke la produktet stå uten tilsyn på offentlige steder. Sikre produktet mot uvedkommende. > Kast ikke verktøy og materialer, men rekk disse fra en person til den andre oppover eller nedover.
Página 95: Teknisk Beskrivelse
3. Teknisk beskrivelse 3.1 Leverings- Leveringsomfanget er forskjellig og avhengig av bestillingen. omfang • Kontroller før igangsetting av montering at alle deler som nevnes i bestillingsbe- kreftelsen og leveranseseddelen er med og i feilfri tilstand. Bruk kun originale deler uten feil til montering. 3.2 Typeskilt Til nøyaktig identifisering av den leverte modellen, se typeskiltet.
Página 96: Tillatt Belastning
3.3 Varselskilt Varselskiltet er plassert på utsiden av plattformprofilen på siden. Bytt varselskiltet når det ikke er lesbart lenger. 3.4 Tekniske data Følgende opplysninger gjelder for alle produkter: Plattformstørrelse 600 x 630 mm Gelenderhøyde 1000 mm 3.4.1 Kjørbar plattformstige, sammenleggbar Bestillingsnr.
Página 97: Generelle Sikkerhetsregler
4. Montering 4.1 Sikkerhets- • Følg sikkerhetsanvisningene i 2.3 Generelle sikkerhetsregler instruksjoner • Monteringsrekkefølgen på billedanvisningen skal alltid følges. til monterin- 4.2 Monterings- Monteringsanvisningen er en ren bildeanvisning. anvisning se bildedelen til anvisningen. 4.3 Avsluttende Etter montering må følgende kontrolleres: arbeider >...
Página 98: Montering
> Ved bruk av produktet i gjennomgangsbygninger, i bygninger uten kledning eller på hjørner av bygninger må man følge nøye med på vindforholdene og evt. iverksette spesielle tiltak for å forhindre at produktet velter (f.eks. gjennom forankring). > Skyv produktet til et område i ly for vinden etter avsluttet arbeid, og iverksett evt.
Página 99: Sikkerhetsanvisninger Ved Forflytning
• Gjennomføring av kontrollen må dokumenteres. Kontrollark til kontroll av produktet er tilgjengelig på nettsiden til ZARGES. Etter utført kontroll med positivt resultat festes ZARGES-kontrolloblat (bestillingsnr. 828384 hhv. 828385) på produktet. Måned og år for neste kontroll må være godt synlige.
Página 101 Svenska Monterings- och användningsanvisning Körbar plattformsstege, fällbar Innehåll 1. Information om den här anvisningen ...........102 1.1 Allmänna anvisningar ................102 1.2 Teckenförklaring ..................102 2. Säkerhetsanvisningar ..............103 2.1 Avsedd användning...................103 2.2 Icke avsedd användning ................103 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar..............103 2.4 Anvisningar rörande personalen .............104 2.5 Säkerhetsanvisningar vid elarbeten............104 3.
Página 102: Information Om Den Här Anvisningen
1. Information om den här anvisningen 1.1 Allmänna Den här anvisningen gäller följande produkter: anvisningar Körbar plattformsstege, fällbar Det är absolut nödvändigt att läsa, förstå och följa den här anvisningen för att montera och använda produkten på ett korrekt och säkert sätt. Att inte följa den kan leda till olyckor med dödlig utgång samt kropps- eller materialskador.
Página 103: Säkerhetsanvisningar
• Kontinuerlig användning utomhus (även över natten och efter skiftslut) • Att utföra egenmäktiga konstruktionsändringar eller felaktiga reparationer • Att använda andra delar än originaldelar och originalreservdelar som är godkända av ZARGES 2.3 Allmänna Produkten är byggd i enlighet med den senaste tekniken och vedertagna säkerhets- säkerhets-...
Página 104: Anvisningar Rörande Personalen
> Kontrollera om det föreligger halkrisk på underlaget p.g.a. väta, is, snö eller föroreningar. > Använd lämpliga skyddskläder (skyddshandskar, arbetsskyddsskor) vid alla arbeten på och med produkten. > Lämna inte produkten oövervakad på offentliga platser. Säkra produkten mot obehörig åtkomst. >...
Página 105: Teknisk Beskrivning
> Vid mätningen av säkerhetsavstånden ska även ledande kablars utsvängning och den arbetande personens rörelseutrymme beaktas. Till rörelseutrymmet räknas även de föremål som hålls av den arbetande personen. > Om det inte går att hålla säkerhetsavstånden ska luftledningarna kopplas bort med hjälp av den driftsansvarige och säkras mot återpåslagning.
Página 106: Varningsskylt
Säkra produkten från att rulla iväg. Får endast användas av 1 person. Läs monterings- och användningsanvisningen. 3.3 Varningsskylt Varningsskylten sitter på utsidan av plattformsprofilens sida. Byt ut varningsskylten när den inte längre går att läsa. 3.4 Teknisk Följande angivelser gäller övergripande för alla produkter: information Plattformens storlek 600 x 630 mm...
Página 107: Montering
3.4.2 Tillåten belastning Följande begränsningar gäller övergripande för alla produkter: Tillåten belastning (inkl. person- och materialvikt) Tillåten belastning per stegpinne 150 kg Tillåten belastning totalt 150 kg 4. Montering 4.1 Säkerhets- • Beakta säkerhetsanvisningarna i 2.3 Allmänna säkerhetsanvisningar anvisningar • Det är absolut nödvändigt att följa monteringsordningen i bildanvisningen . rörande monteringen 4.2 Monterings-...
Página 108: Säkerhetsanvisningar Om Produkten Ska Flyttas Genom Påskjutning
> Utsätt den inte för ensidig belastning. Fördela alltid lasterna jämnt på plattformen. > Använd inte produkten direkt bredvid dörrar och fönster om dessa inte är säkrade. Nödutgångar får dock inte vara låsta. > Använd inte produkten på halt underlag (t.ex. p.g.a. väta, is- eller snöhalka eller föroreningar).
Página 109: Skötsel
året. • Det måste dokumenteras att kontrollen har genomförts. Kontrollblad för produktkontrollen finns på ZARGES hemsida. När kontrollen har genomförts och plattformsstegen har godkänts ska ZARGES-kontrollplaketten (beställnings-nr. 828384 resp. 828385) sättas fast på produkten. Månad och år för nästa kontroll måste framgå...
Página 111 Slovensko Navodila za montažo in uporabo Premične lestvice s ploščadjo, zložljive Vsebina 1. Informacije o teh navodilih..........112 1.1 Splošni napotki ................112 1.2 Razlaga znakov ................112 2. Varnostna navodila............113 2.1 Namenska uporaba..............113 2.2 Nenamenska uporaba..............113 2.3 Splošna varnostna navodila ............
Página 112: Informacije O Teh Navodilih
1. Informacije o teh navodilih 1.1 Splošni napotki Ta navodila veljajo za naslednje izdelke: premična lestvica s ploščadjo, zložljiva Branje, razumevanje in upoštevanje teh navodil je nujno za uspešno in varno sesta- vljanje in uporabo izdelka. Vsako neupoštevanje ima lahko za posledico nesreče z smrtnim izidom, poškodbami ali poškodovanjem stvari.
Página 113: Varnostna Navodila
• trajna uporaba na prostem (tudi prek noči in po koncu izmene) • samovoljne gradbene spremembe ali nestrokovna popravila • uporaba neoriginalnih sestavnih delov in nadomestnih delov, ki jih ni odobrilo podjetje ZARGES 2.3 Splošna Izdelek je izdelan glede na trenutno stanje tehnike in po priznanih varnostno-tehnič- varnostna nih pravilih.
Página 114: Navodila Za Osebje
2.4 Navodila za Osebe, ki so pod vplivom drog, alkohola ali zdravil, ki vplivajo na odzivnost, ne smejo osebje uporabljati izdelka. 2.5 Varnostna Obvezno je treba upoštevati naslednja varnostna navodila, če: navodila pri • delate z električnimi napravami na izdelku delu z elektriko •...
Página 115: Tehnični Opis
3. Tehnični opis 3.1 Obseg dobave Obseg dobave se razlikuje in je odvisen od naročila. • Pred začetkom montaže preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele, navedene v potrditvi natočila in dobavnici in ali so v brezhibnem stanju. Za montažo upo- rabljajte izključno brezhibne originalne sestavne dele.
Página 116: Opozorilni Napis
3.3 Opozorilni Opozorilni napis je nameščen na stranskem profilu ploščadi na zunanji strani. Opo- napis zorilni napis zamenjajte, ko ni več dobro berljiv. 3.4 Tehnični Naslednji podatki veljajo za vse izdelke: podatki Velikost ploščadi 600 x 630 mm Višina ograje 1000 mm 3.4.1 Premična lestvica s ploščadjo, zložljiva Št.
Página 117: Montaža
4. Montaža 4.1 Varnostna • Upoštevajte varnostna navodila v 2.3 Splošna varnostna navodila navodila za • Obvezno upoštevajte zaporedje montaže v slikovnih navodilih . montažo 4.2 Navodila za Navodila za montažo so slikovna navodila. montažo glejte slikovni del navodil. 4.3 Zaključna dela Po montaži preverite naslednje: >...
Página 118: Varnostna Navodila Za Premikanje
> ob uporabi v prehodnih zgradbah, na neometanih zgradbah ali na strehah zgradb, natančno opazujte vetrne razmere in morebiti sprejmite dodatne ukrepe, da bi preprečili prevrnitev podestnih stopnic (npr. zasidrajte jih); > po koncu dela premaknite izdelek v območje, zaščiteno pred vetrom in jih z ustreznimi ukrepi morebiti zavarujte pred prevrnitvijo (npr.
Página 119: Servisiranje
• Opravljena preverjanja je treba dokumentirati. Kontrolni listi za preverjanje podestnih stopnic so na voljo na domači spletni strani podjetja ZARGES. Po opravljenem pozitivnem preverjanju namestite na izdelek preizkusno nalepko podjetja ZARGES (št. za naročilo 828384 oz. 828385). Dobro razpoznavna morata biti mesec in leto naslednjega preverjanja.
Página 121 Český Návod na montáž a používání Rozložitelný pojízdný žebřík s plošinou Informace 1. Informace k tomuto návodu..........122 1.1 Všeobecné pokyny ..............122 1.2 Vysvětlení značek ............... 122 2. Bezpečnostní pokyny............123 2.1 Použití v souladu s určením............123 2.2 Použití v souladu s určením............123 2.3 Všeobecné...
Página 122: Informace K Tomuto Návodu
1. Informace k tomuto návodu 1.1 Všeobecné Tento návod platí pro následující výrobky: pokyny Rozložitelný pojízdný žebřík s plošinou Pro úspěšnou a bezpečnou montáž a provoz výrobku je nezbytné, abyste si přečetli tento návod, porozuměli mu a řídili se jím. Pokud jej nebudete dodržovat, hrozí úrazy se smrtelnými následky, zranění...
Página 123: Bezpečnostní Pokyny
• trvale používat žebřík venku (i přes noc a po ukončení práce) • provádět na žebříku svévolné konstrukční změny nebo neodborné opravy • používat jiné montážní a náhradní díly než originální od společnosti ZARGES 2.3 Všeobecné Výrobek je konstruován podle aktuálního stavu techniky a uznávaných bezpečnostně...
Página 124: Pokyny Pro Personál
> Zkontrolujte, zda podklad není kluzký následkem vlhka, náledí nebo uježdě- ného a zledovatelého sněhu. > Při jakékoli práci na výrobku a s ním noste vhodný ochranný oděv (ochranné rukavice, pracovní obuv). > Výrobek nenechávejte bez dozoru na veřejných místech. Výrobek zabezpečte proti neoprávněnému přístupu.
Página 125: Technický Popis
> Při měření bezpečnostních vzdáleností je třeba přihlížet i k výkyvu lan vedení a prostoru pro pohyb pracujících osob. K prostoru pro pohyb patří i předměty, které pracovníci drží. > Pokud bezpečnostní vzdálenosti nelze dodržet, odpojte nadzemní elektrická vedení po dohodě s jejich provozovateli od napětí a zabezpečte je proti opětovnému zapnutí.
Página 126: Informační Štítek
Výrobek zatěžujte stejnoměrně. Výšku plošiny nezvyšuje dodatečnými předměty. Zajistěte výrobek proti nežádoucímu pohybu. Výrobek smí používat maximálně jedna osoba. Přečtěte si návod na montáž a použití. 3.3 Informační Informační štítek je umístěn zvenčí na bočním profilu plošiny. Pokud už informační štítek štítek není...
Página 127: Montáž
3.4.2 Povolené zatížení Následující omezení platí pro všechny výrobky: Povolené zatížení (vč. hmotnosti osob a materiálu) Povolené zatížení jedné příčky 150 kg Povolené zatížení celkem 150 kg 4. Montáž 4.1 Bezpečnostní • Dodržujte bezpečnostní pokyny v oddíle 2.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny pokyny k •...
Página 128: Bezpečnostní Pokyny K Přesunu
> Žebřík nezatěžujte jednostranně. Břemena na plošině vždy rozložte stejnoměrně. > Výrobek nepoužívejte přímo vedle dveří a oken, pokud nejsou zajištěny. Nouzové východy však nesmějí být uzamčeny. > Výrobek nepoužívejte na kluzkém podkladu (např. následkem vlhka, náledí či uježděného zledovatělého sněhu nebo znečištění). >...
Página 129: Údržba
ZARGES. Po provedené kontrole s kladným výsledkem je nutné na výrobek umístit kontrolní plaketu společnosti ZARGES (obj. č. 828384 nebo 828385. Na plaketě musí být možné rozeznat měsíc a rok příští kontroly. 8. Likvidace Výrobek sestává...
Página 131 Magyar Szerelési és használati útmutató Gurulós dobogós összecsukható létra Tartalom 1. Információk a jelen útmutatóhoz ..........132 1.1 Általános utasítások................132 1.2 Rajzmagyarázat ................... 132 2. Biztonsági utasítások .............. 133 2.1 Rendeltetésszerű használat ............... 133 2.2 Nem rendeltetésszerű használat ............133 2.3 Általános biztonsági utasítások ............
Página 132: Információk A Jelen Útmutatóhoz
1. Információk a jelen útmutatóhoz 1.1 Általános A jelen útmutató a következő termékekhez érvényes: utasítások Gurulós dobogós összecsukható létra A termék sikeres és biztonságos felépítéséhez és használatához feltétlenül szüksé- ges a jelen útmutató elolvasása, megértése és betartása. Az utasítások figyelmen kívül hagyása életveszélyes baleseteket, sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.
Página 133: Biztonsági Utasítások
• Használata kedvezőtlen időjárási feltételek mellett (szél, vihar, zivatar, eső). • Tartós kültéri használata (éjszaka és a műszak vége után). • Önkényes építési módosítások vagy szakszerűtlen javítások. • Nem ZARGES eredeti alkatrészek és cserealkatrészek használata. 2.3 Általános A termék a technika állása szerint és az elismert biztonságtechnikai szabályok biztonsági...
Página 134: Megjegyzések A Személyzetnek
> Az alapzatot ellenőrizze nedves, jég és hó által okozott csúszási veszélyre vagy szennyeződésre. > A terméken végzett munkáknál viseljen megfelelő védőruházatot (védőkesztyű, biztonsági munkacipőt). > Nyilvános helyeken ne hagyja felügyelet nélkül a terméket. A terméket biztosítsa illetéktelen hozzáférés ellen. >...
Página 135: Műszaki Leírás
> A biztonsági távolság mérésénél figyelemben kell venni a vezetéksodronyok ki- nyúlását és a munkát végző személy mozgási terét. A mozgási térhez tartozik a munkát végző személy által tartott tárgy is. > Amennyiben a biztonsági távolságok nem tarthatók be, feszültségmentesíteni és visszakapcsolni kell a szabadvezetékeket az üzemeltető...
Página 136: Figyelmeztető Tábla
A terméket biztosítsa elgurulás ellen. Max. egy személy használja. Olvassa át a szerelési és használati útmutató. 3.3 Figyelmeztető A figyelmeztető tábla az oldalsó dobogóprofil külső részén található. Cserélje ki a tábla figyelmeztető táblát, ha már nem jól olvasható. 3.4 Műszaki Az összes termékre a következő...
Página 137: Szerelés
3.4.2 Megengedett terhelhetőség Az összes termékre a következő korlátozások érvényesek: Megengedett terhelhetőség (személyek és anyagok súlyát beleértve) Megengedett terhelhetőség létrafo- 150 kg konként Megengedett terhelhetőség összesen 150 kg 4. Szerelés 4.1 Biztonsági • Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat a 2.3 Általános biztonsági utasítások a utasítások”...
Página 138: Biztonsági Utasítások Az Eltoláshoz
> Tilos a dobogómagasság növelése létrák, dobozok vagy más készülékek alkalmazásával. > Tilos az egyoldalú megterhelés! A terheket mindig egyenletesen ossza meg a dobogón. > Ne használja a terméket közvetlenül ajtók és ablakok mellett, ha ezek nem biztosítottak. Tilos azonban a vészkijáratok reteszelése! >...
Página 139: Üzemi Fenntartás
Az ellenőrzéseket évente legalább egyszer el kell végezni. • Az ellenőrzés végrehajtását dokumentálni kell. A termék ellenőrzésére szolgáló ellenőrző lapok a ZARGES honlapján állnak rendelkezésre. A sikeresen és pozitív eredménnyel végrehajtott ellenőrzés után elhelyezhető a terméken a ZARGES vizsgálati tábla (rendelési sz. 828384, ill. 828385). A következő ellenőrzés hónapja és éve jól látható...
Página 141 Polski Instrukcja montażu i zastosowania Ruchoma drabina podestowa, składana Spis treści 1. Informacje o instrukcji ................142 1.1 Wskazówki ogólne ....................142 1.2 Wyjaśnienie znaków ....................142 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............. 143 2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............. 143 2.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ............143 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............
Página 142: Informacje O Instrukcji
1. Informacje o instrukcji 1.1 Wskazówki Niniejsza instrukcja obowiązuje dla następujących produktów: ogólne ruchoma drabina podestowa, składana Przeczytanie, zrozumienie i przestrzeganie niniejszej instrukcji jest niezbędne do skutecznego i bezpiecznego montażu oraz eksploatacji produktu. Każde jej nieprze- strzeganie może spowodować wypadki ze skutkiem śmiertelnym, obrażenia ciała oraz straty materialne.
Página 143: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• użytkowanie drabiny w niekorzystnych warunkach atmosferycznych (wiatr, wichura, burza, deszcz) • ciągłe użytkowanie na zewnątrz (również w nocy oraz po zakończeniu pracy) • samodzielne zmiany konstrukcyjne lub nieprawidłowe naprawy • stosowanie części konstrukcyjnych lub części zamiennych innych niż oryginalne części firmy ZARGES...
Página 144: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
2.3 Ogólne Konstrukcja drabiny jest zgodna z najnowszym stanem techniki i powszechnymi wskazówki zasadami bezpieczeństwa. Poniżej opisano ogólne niebezpieczeństwa związane dotyczące bez- z użytkowaniem produktu. pieczeństwa IEBEZPIECZEŃSTWO AGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ PODCZAS MONTAŻU I UŻYTKOWANIA PRODUKTU Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, należy przestrzegać następujących zasad: >...
Página 145: Opis Techniczny
> Część instalacji powinna być odłączona od napięcia. > Część instalacji powinna zostać zwarta przy pomocy szyny uziemiającej. > Część instalacji należy odizolować od sąsiadujących z nią elementów przewodzących napięcie. IEBEZPIECZEŃSTWO YZYKO PORAŻENIA PRĄDEM PODCZAS PRACY W POBLIŻU NAPOWIETRZNYCH LINII ENERGETYCZNYCH Podczas pracy w pobliżu napowietrznych linii energetycznych należy zachować...
Página 146: Tabliczka Informacyjna
Znaczenie piktogramów: Przed użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową. Maksymalne dozwolone obciążenie całkowite = 150 kg. Nie używać na nierównym lub niestabilnym podłożu. Nie używać drabiny, jeżeli znajdują się na niej substancje powodujące poślizg. Nie obciążać jednostronnie. Nie wspinać się na poręcze. Nie wychylać...
Página 147: Instrukcja Montażu
3.4.1 Ruchoma drabina podestowa, składana Nr zam. 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Wysokość podestu bez 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 poręczy w m Wysokość całkowita z 2,00 2,30 2,60 2,80 3,10 3,60 4,10 poręczami w m Wysięg m 1,25 1,40...
Página 148: Montaż
patrz część rysunkowa instrukcji. 4.3 Prace końcowe Po montażu sprawdzić: > Czy zamontowano wszystkie elementy wchodzące w zakres dostawy? > Czy wszystkie połączenia śrubowe zostały dobrze dokręcone? 5. Zastosowanie 5.1 Wskazówki Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w rozdziale dotyczące 2.3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa bezpieczeństw a podczas...
Página 149: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Przesuwania
> Po zakończeniu pracy należy przesunąć drabinę do strefy chronionej przed wiatrem i w razie potrzeby odpowiednio zabezpieczyć ją przed wywróceniem (np. zakotwić). > Zabezpieczyć kółka przed toczeniem za pomocą urządzenia mocującego. 5.2 Wskazówki Przed przesunięciem rozłożonej drabiny należy ją lekko pochylić. dotyczące bezpieczeństw a podczas...
Página 150: Czyszczenie
• Kontrola powinna zostać udokumentowana. Odpowiednie arkusze kontrolne produktu są dostępne na stronie internetowej firmy ZARGES. Po przeprowadzeniu kontroli z wynikiem pozytywnym na drabinie należy umieścić plakietkę kontrolną ZARGES (nr kat. 828384 lub 828385). Miesiąc i rok kolejnej kontroli powinny być dobrze widoczne. 8. Utylizacja Produkt jest wykonany w przeważającej części z aluminium.
Página 151 Türkçe Montaj ve kullanım kılavuzu Katlanır, hareketli platformlu merdiven İçindekiler 1. Bu kılavuz hakkında bilgiler..........152 1.1 Genel bilgiler ................152 1.2 İşaretlerin açıklanması .............. 152 2. Güvenlik uyarıları............. 153 2.1 Amacına uygun kullanım ............153 2.2 Amacına aykırı kullanım............. 153 2.3 Genel güvenlik uyarıları...
Página 152: Bu Kılavuz Hakkında Bilgiler
1. Bu kılavuz hakkında bilgiler 1.1 Genel bilgiler Bu kılavuz sadece aşağıdaki ürünler için geçerlidir: Katlanır, hareketli platformlu merdiven Bu kılavuzun okunması, anlaşılması ve kılavuz uyulması, ürünün başarılı ve tehlike- siz bir şekilde kurulması ve çalıştırılması için mutlaka gereklidir. Bu kılavuzu uyul- maması;...
Página 153: Güvenlik Uyarıları
• Sürekli dış kullanım (gece boyunca ve çalıma sonunda da) • Kendi başına yapısal değişiklikler veya hatalı onarımlar yapılması • ZARGES tarafından onaylanan orijinal yapı parçaları ve orijinal yedek parçaların dışında parçalar kullanılması 2.3 Genel güvenlik Ürün, modern teknolojiye ve kabul edilmiş güvenlik tekniği kurallarına göre üretil- uyarıları...
Página 154: Personele Yönelik Bilgiler
> Zemini; ıslanma, buz veya kar ya da kirlenme nedeniyle oluşan olası kayma tehlikesine karşı kontrol edin. > Ürün üzerinde ve platformlu merdivenle yapılan çalışmalar sırasında uygun koruyucu giysi giyin (koruyucu eldiven, güvenlik botları). > Ürünü açık yerlerde gözetimsiz şekilde bırakmayın. Ürünü yetkisiz girişe karşı emniyete alın.
Página 155: Teknik Açıklama
> Emniyet mesafelerini ölçmek için, zamanda hatların salınımını ve çalışan kişi- lerin hareket alanını da dikkate alın. Çalışan kişinin tuttuğu nesneler de hare- ket alanına dahildir. > Emniyet mesafelerine uyulamazsa, havai hatları, havai hat işletmecisi ile mutabakat sağlanarak gerilimsiz hâle getirin ve tekrar açmaya karşı emniyete alın.
Página 156: Uyarı Levhası
Ürünü kaymaya karşı emniyete alın. En fazla 1 kişiyle kullanın. Montaj ve kullanım kılavuzunu okuyun. 3.3 Uyarı levhası Uyarı levhası, yan platform profilinin dışına takılmıştır. Artık okunamaz duruma gel- mesi durumunda uyarı levhasını değiştirin. 3.4 Teknik Tüm ürünleri kapsayacak şekilde aşağıdaki bilgiler geçerlidir: özellikler Platform boyutları...
Página 157: İzin Verilen Yük
3.4.2 İzin verilen yük Tüm ürünleri kapsayacak şekilde aşağıdaki sınırlamalar geçerlidir: İzin verilen yük (insan ve malzeme ağırlığı dahil) Basamak başına izin verilen yük 150 kg İzin verilen toplam yük 150 kg 4. Montaj 4.1 Montaja • 2.3 Genel güvenlik uyarıları bölümündeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.
Página 158: İtmeye Yönelik Güvenlik Uyarıları
> Merdivenler, sandıklar veya başka tertibatlarla platform yüksekliğini arttırmayın. > Tek taraflı yükler uygulamayın. Yükleri platform üzerinde her zaman eşit şekilde dağıtın. > Emniyete alınmamış olmaları durumunda ürünü kapıların ve pencerelerin hemen yanında kullanmayın. Fakat acil çıkışlar kilitlenmemelidir. > Ürünü kaygan zeminlerde (örn. ıslanma, buz veya kar ya da kirlenme nedeniyle) kullanmayın.
Página 159: Periyodik Bakım
• Kontrolün yapıldığı belgelenmelidir. Ürünün kontrolü için kullanılacak kontrol raporları, ZARGES internet sitesinde mevcuttur. Yapılan ve olumlu sonuç veren kontrolden sonra, ürüne ZARGES kontrol plaketi (Sipariş No. 828384 veya 828385) takılmalıdır. Sonraki kontrolün yapılacağı ay ve yıl kolayca görülmelidir.
Página 161 Nederlands Opbouw- en gebruiksaanwijzing Verrijdbare platformladder, inklapbaar Inhoud 1. Informatie over deze handleiding ........162 1.1 Algemene aanwijzingen ............. 162 1.2 Toelichting bij de pictogrammen ..........162 2. Veiligheidsinstructie ............163 2.1 Beoogd gebruik ................163 2.2 Niet-beoogd gebruik ..............163 2.3 Algemene veiligheidsinstructies..........
Página 162: Informatie Over Deze Handleiding
1. Informatie over deze handleiding 1.1 Algemene Deze handleiding geldt voor de volgende producten: aanwijzingen Verrijdbare platformladder, inklapbaar Het lezen, begrijpen en opvolgen van deze handleiding is onontbeerlijk voor een succesvolle en gevaarloze opbouw en gebruik van het product. Het negeren van de handleiding kan leiden tot ongevallen met een dodelijke afloop, tot letsel of tot ma- teriële schade.
Página 163: Veiligheidsinstructie
• gebruik bij ongunstige weersomstandigheden (wind, storm, onweer, regen) • langdurige gebruik buiten (ook 's nachts en na het einde van een werkdag) • eigenmachtige constructieve wijzigingen of ondeskundig uitgevoerde reparaties • gebruik van andere dan door ZARGES toegelaten originele componenten en reserveonderdelen...
Página 164: Algemene Veiligheidsinstructies
2.3 Algemene Het product is volgens de laatste stand van de techniek en de geaccepteerde veilig- veiligheidsinst heidstechnische regels gebouwd. Hieronder worden de algemene gevaren in de ructies omgang met het product beschreven. EVAAR EVENS EN LETSELGEVAAR BIJ DE OPBOUW EN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moeten de volgende basisregels worden gevolgd: >...
Página 165: Technische Beschrijving
EVAAR LEKTRISCHE SCHOK BIJ HET WERKEN IN DE BUURT VAN HOOGSPANNINGSLEIDINGEN Bij werkzaamheden in de buurt van hoogspanningsleidingen de in de volgende tabel genoemde veiligheidsafstanden aanhouden: Nominale spanning (V) Veiligheidsafstand (m) < 1000 V 1,0 m 1 kV – 110 kV 3,0 m 110 kV –...
Página 166: Informatiesticker
Toelichting op de pictogrammen: Voor gebruik eerst een visuele controle uitvoeren. Maximaal toegestane totale belasting = 150 kg. Niet gebruiken op een niet vlakke ondergrond of op een ondergrond met onvoldoende draagvermogen. Product niet gebruiken als zich daarop stoffen bevinden waarover met gemakkelijk kan uitglijden.
Página 167: Toegestane Belasting
3.4.1 Verrijdbare platformladder, inklapbaar Bestelnr. 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 Platformhoogte 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 zonder leuning m Totale hoogte incl. 2,00 2,30 2,60 2,80 3,10 3,60 4,10 leuning m Spreiding m 1,25 1,40 1,50 1,65 1,80 2,10...
Página 168: Toepassing
5. Toepassing 5.1 Veiligheidsin- Veiligheidsinstructies in 2.3 Algemene veiligheidsinstructies lezen. structies bij de toepassing AARSCHUWING EVENS OF LETSELGEVAAR DOOR VALLEN VAN HET PRODUCT Om gevaarlijke situaties te voorkomen, moeten de volgende basisregels worden gevolgd: > Niet met het eigen lichaamsgewicht tegen de leuning leunen. >...
Página 169: Veiligheidsinstructies Bij Verrijden
De controle moet minimaal één keer per jaar worden uitgevoerd. • Het uitvoeren van de controle moet worden gedocumenteerd. Controlebladen voor de controle van het product zijn beschikbaar op de homepage van ZARGES. Nadat de controle met een positief resultaat is afgerond het ZARGES- controlelabel (bestelnr.
Página 170: Afvoeren
8. Afvoeren Het product bestaat hoofdzakelijk uit aluminium. Productdelen als volgt afvoeren: Aluminium: recycling Staal: recycling Kunststof: energetisch hergebruik (trapvoeten, eindkappen, wielen)
Página 171 Slovensky Návod na montáž a použitie Pojazdný plošinový rebrík, sklopný Obsah 1. Informácie pre tento návod ..........172 1.1 Všeobecné upozornenia ............. 172 1.2 Vysvetlivky symbolov ..............172 2. Bezpečnostné pokyny............173 2.1 Použitie na stanovený účel............173 2.2 Použitie v rozpore so stanoveným účelom ........ 173 2.3 Všeobecné...
Página 172: Informácie Pre Tento Návod
1. Informácie pre tento návod 1.1 Všeobecné Tento návod platí pre nasledujúce výrobky: upozornenia Pojazdný plošinový rebrík, sklopný Prečítanie, pochopenie a dodržiavanie tohto návodu je nevyhnutným predpokladom na úspešnú a bezpečnú montáž a prevádzku výrobku. Výsledkom akéhokoľvek ne- dodržania môžu byť úrazy so smrteľnými následkami, poranenia alebo hmotné škody.
Página 173: Bezpečnostné Pokyny
• trvalé používanie v exteriéri (aj v noci a po ukončení pracovnej zmeny), • svojvoľné konštrukčné zmeny alebo neodborné opravy, • používanie iných ako originálnych konštrukčných a náhradných dielov schválených spol. ZARGES. 2.3 Všeobecné Výrobok bol skonštruovaný podľa najnovšieho stavu techniky, ako aj podľa bezpečnostné...
Página 174: Upozornenia Pre Personál
> Skontrolujte možné nebezpečenstvo pošmyknutia na podklade v dôsledku vlhka, poľadovice, poľadovice na snehu alebo znečistenia. > Pri akýchkoľvek prácach na výrobku alebo s ním noste vhodný ochranný odev (ochranné rukavice, pracovnú obuv). > Nenechávajte výrobok na verejných miestach bez dozoru. Zaistite výrobok proti neoprávnenému použitiu.
Página 175: Technický Popis
> Pri dimenzovaní bezpečnostných vzdialeností zohľadnite aj výkyv hlavného lana a priestor pohybu pracujúcej osoby. Do priestoru pohybu zahrňte aj predmety držané pracujúcou osobou. > Pri nemožnosti dodržania bezpečnostných vzdialeností odpojte nadzemné vedenia po dohode s ich prevádzkovateľom a zaistite ich proti opätovnému zapojeniu.
Página 176: Informačná Tabuľka
Zaistite výrobok proti odsunutiu. Určený na použitie maximálne 1 osobou. Prečítajte si návod na montáž a použitie. 3.3 Informačná ta- Informačná tabuľka je umiestnená zvonku na bočnom profile plošiny. Informačnú buľka tabuľku vymeňte v prípade, že už nie je dobre čitateľná. 3.4 Technické...
Página 177: Montáž
3.4.2 Prípustné zaťaženie Nasledujúce obmedzenia platia globálne pre všetky výrobky: Prípustné zaťaženie (vrátane hmotnosti osôb a materiálu) Prípustné zaťaženie schodíka na schodík 150 kg Prípustné zaťaženie celkom 150 kg 4. Montáž 4.1 Bezpečnostné • Rešpektujte bezpečnostné pokyny uvedené v kapitole 2.3 Všeobecné...
Página 178: Bezpečnostné Pokyny Na Posúvanie
> Zabráňte jednostranným zaťaženiam. Vždy zabezpečte rovnomerné zaťaženie plošiny. > Neumiestňujte výrobok bezprostredne vedľa nezabezpečených dverí a okien. Núdzové východy sa však nesmú blokovať. > Nepoužívajte výrobok na šmykľavom podklade (napr. v dôsledku vlhka, poľadovice, poľadovice na snehu alebo znečistenia). >...
Página 179: Ošetrovanie
• Vykonanie kontroly sa musí zdokumentovať. Kontrolné listy na kontrolu výrobku sú dostupné na domácej stránke spol. ZARGES. Po úspešnom vykonaní kontroly umiestnite na výrobok kontrolnú plaketu spol. ZARGES (obj. č. 828384, resp. 828385). Mesiac a rok nasledujúcej kontroly musia byť dobre viditeľné.
Página 181 Русский Руководство по монтажу и применению Передвижная лестница-платформа, складная Содержание 1. Информация к данной инструкции........182 1.1 Общие указания ................. 182 1.2 Значение символов ................182 2. Указания по технике безопасности ........183 2.1 Применение по назначению ............. 183 2.2 Ненадлежащее использование ............183 2.3 Общие...
Página 182: Информация К Данной Инструкции
1. Информация к данной инструкции 1.1 Общие Данная инструкция распространяется на следующие изделия: указания Передвижная лестница-платформа, складная Ознакомление с требованиями данной инструкции, их осознание и выполнение являются обязательным условием для успешного, безопасного монтажа и экс- плуатации изделия. Любое несоблюдение может привести к несчастным слу- чаям...
Página 183: Указания По Технике Безопасности
В графической части инструкции используются следующие пиктограммы: Проверить комплектность поставки. Носить защитную обувь. Носить защитные перчатки. 2. Указания по технике безопасности 2.1 Применение Передвижная лестница-платформа, складная, предназначена для следующих по целей: назначению • Средство подъема для выполнения рабочих задач на высоте платформы (см.
Página 184: Общие Указания По Технике Безопасности
2.3 Общие Изделие сконструировано в соответствии с современным уровнем техники и указания по общепринятыми правилами техники безопасности. Ниже приведено описание технике общих источников опасности при обращении с изделием. безопасности О ПАСНО О ПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И ЗДОРОВЬЯ ПРИ МОНТАЖА И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ Во...
Página 185: Техническое Описание
> Деталь оборудования должна быть закорочена при помощи заземляющей шины. > Деталь оборудования должна быть отделена от соседних находящихся под напряжением деталей. О ПАСНО Э ЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ ВБЛИЗИ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕ РЕДАЧИ При выполнении работ вблизи воздушных линий электропередачи необходимо соблюдать...
Página 186: Табличка С Указаниями
Значение пиктограмм: Перед началом использования произвести визуальную проверку. Максимально разрешенный вес = 150 кг. Не использовать на неровном основании, а также на основании, не обла- дающей достаточной несущей способностью. Не использовать изделие, если на его поверхности находятся скользящие вещества. Не прилагать нагрузку с одной стороны. Не...
Página 187: Допустимая Нагрузка
3.4.1 Передвижная лестница-платформа, складная Заказ № 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209 платформа без 1,00 1,30 1,60 1,80 2,10 2,60 3,10 перил, м Общая высота, 2,00 2,30 2,60 2,80 3,10 3,60 4,10 включая перила, м Вылет, м 1,25 1,40 1,50 1,65 1,80...
Página 188: Монтаж
4.3 Заключитель- По окончании монтажа проверить следующее: ные работы > Смонтированы ли все детали, входящие в комплект поставки? > Затянуты ли все резьбовые соединения? 5. Использование 5.1 Указания по Следует соблюдать указания по технике безопасности, приведенные в разделе технике 2.3 Общие указания по технике безопасности безопасности...
Página 189: Указания По Технике Безопасности При Перемещении
> После завершения работ переместить изделие в защищенное от ветра место и при необходимости принять соответствующие меры для защиты от опрокидывания (например, закрепить анкерным креплением). > Заблокировать ходовые ролики с помощью стопорного устройства против скатывания в сторону. 5.2 Указания по Перемещая...
Página 190: Очистка
• Проведение проверки оформляется документально. Контрольные списки для проведения проверки изделия приведены на сайте фирмы ZARGES. По окончании проверки с положительным результатом на изделие наносится контрольная плакетка ZARGES (№ для заказа 828384 или 828385). Месяц и год следующей проверки должны быть четко различимы.. 8. Утилизация...
Página 191: Assembly / Montage
Assembly / Montage 41203 41204 41205 41207 41209 41201 41202 41203 41204 41205 41207 41209...
Página 193 41207 41209...
Página 196 ZARGES GmbH Postfach 16 30 82360 Weilheim Tel: + 49-8 81/68 71 00 Fax: +49-8 81/68 75 00 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.zarges.de 04.2015 © 2015 by Zarges GmbH...

zarges Z600 Instrucciones De Montaje

Deutsch

1 Informationen zu dieser Anleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Technische Beschreibung

4 Montage

5 Verwendung

6 Abbau, Lagerung und Transport

7 Instandhaltung

8 Entsorgung

English

1 Information on this Manual

2 Safety Instructions

3 Technical Description

4 Assembly

5 Use

6 Dismantling, Storage and Transport

7 Repairs

8 Disposal

Français

1 Informations Concernant Cette Notice

2 Consignes de Sécurité

3 Description Technique

4 Montage

5 Utilisation

6 Démontage, Stockage et Transport

7 Entretien

8 Élimination

Español

1 Información sobre Estas Instrucciones

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción Técnica

4 Montaje

5 Uso

6 Desmontaje, Almacenamiento y Transporte

7 Conservación

8 Eliminación

Italiano

1 Informazioni Su Questo Manuale

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Descrizione Tecnica

4 Montaggio

5 Impiego

6 Smontaggio, Immagazzinamento E Trasporto

7 Manutenzione Preventiva

8 Smaltimento

Dansk

1 Informationer Om Vejledningen

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Teknisk Beskrivelse

4 Montering

5 Anvendelse

6 Nedtagning, Opbevaring Og Transport

7 Vedligeholdelse

8 Bortskaffelse

Eesti

1 Juhendi Tutvustus

2 Ohutusnõuded

3 Tehniline Kirjeldus

4 Kokkupanek

5 Kasutamine

Português

6 Koost Lahtivõtmine, Hoidmine Ja Transportimine

7 Korrashoid

1 Informações sobre as Presentes Instruções

8 Jäätmekäitlus

2 Instruções de Segurança

3 Descrição Técnica

4 Montagem

5 Utilização

6 Desmontagem, Armazenagem E Transporte

7 Conservação

8 Eliminação

Norsk

1 Informasjoner Til Denne Anvisningen

2 Sikkerhetsregler

3 Teknisk Beskrivelse

4 Montering

5 Bruk

6 Demontering, Lagring Og Transport