Vega VEGADIS 82 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. VEGADIS 82
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGADIS 82 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para VEGADIS 82:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Instrucciones de servicio
Unidad de indicación y ajuste externa
para sensores de 4 ... 20 mA/HART
VEGADIS 82
4 ... 20 mA/HART
Document ID: 45300
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGADIS 82

Resumen de contenidos para Vega VEGADIS 82

  • Página 1 Instrucciones de servicio Unidad de indicación y ajuste externa para sensores de 4 … 20 mA/HART VEGADIS 82 4 … 20 mA/HART Document ID: 45300...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Puesta en funcionamiento a través de PACTware .............. 51 Conectar el PC ....................... 51 Parametrización con PACTware ..................52 Aseguramiento de los datos de parametrización ............53 Diagnóstico y Servicio ......................54 Mantenimiento ....................... 54 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-08-07 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso.

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Uso previsto El VEGADIS 82 es adecuado para la visualización de valores de medición y para el ajuste de sensores de 4 … 20 mA/HART. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "...

  • Página 6: Conformidad Ue

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo " Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo " Reciclaje" VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Fecha de suministro (HTML) • Características del instrumento específicas del pedido (HTML) • Manual de instrucciones al momento de suministro (PDF) Vaya a " www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Alternativamente Usted tiene acceso a esos datos a través de su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de " Apple App Store" o de "...

  • Página 8: Principio De Operación

    Principio de operación Campo de aplicación El VEGADIS 82 es adecuado para la visualización de valores medi- dos y para el ajuste de sensores estándar con protocolo HART. El equipo se insertar en bucle en cualquier punto directamente a la línea de señal HART de 4 …...

  • Página 9: Modos De Operación

    Configuración del sensor La configuración del sensor se realiza a través de un PC con PAC- a través del PC con PAC- Tware/DTM. Tware Fig. 3: Conexión del VEGADIS 82 al sensor y el PC, ajuste mediante PC con PACTware Alimentación de tensión/salida de señal sensor VEGADIS 82 VEGACONNECT Linea de señal de 4 … 20 mA/HART...

  • Página 10: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    HART. Durante la parametrización VEGADIS 82 trabaja como primary o secondary master respecto al sensor. Alcance de funcionamiento: Configuración del sensor, escalada de indicación VEGADIS 82 HART-Multidrop: el VEGADIS 82 se puede usar además, como indi- cador para un abonado del bus en un sistema HART-Multidrop. Alcance de configuración: Configuración del sensor para un abonado del bus, escalada de la visualización VEGADIS 82...

  • Página 11: Accesorios

    También mejora la legibi- lidad de la pantalla en caso de exposición a la luz solar. La protección solar se puede utilizar para el montaje en paredes y tuberías. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 12: Montaje

    Instrucciones de montaje Montaje en pared VEGADIS 82 es adecuado para el montaje en pared en todas las variantes de materiales de carcasa disponibles. 82 mm (3.23") 10 mm (0.39")
  • Página 13 M6 x 12. La placa adaptadora se atornilla del lado del usuario en el zócalo del VEGADIS 82. Fig. 6: VEGADIS 82 con carcasa de aluminio y acero inoxidable para el montaje en regleta de montaje Placa de montaje...

  • Página 14: Montaje En Panel De Control

    4 tornillos M6 x 100 Abrazaderas de montaje Tubo (diámetro 1" hasta 2") Montaje en panel de El VEGADIS 82 también está disponible con una carcasa de plástico control para el montaje en un panel de control. La carcasa se fija en la parte trasera del panel de control mediante las abrazaderas atornillables suministradas.

  • Página 15: Conectar A La Alimentación De Tensión

    (en caso de una corriente de sensor de 20,5 mA ó 22 mA con aviso de fallo) • Caída de tensión en el VEGADIS 82 (véase circuito de alimenta- ción en capítulo " Datos técnicos") instrucciones para la resistencia de carga se encuentran en capítulo "...

  • Página 16: Indicaciones

    En caso de necesidad de cable blindado, recomendamos, conectar xión a tierra el blindaje del cable al potencial de tierra por ambos extremos. En el VEGADIS 82 se debe conectar el blindaje directamente al terminal de tierra interno. En caso de equipos EX hay que asegurar, que la puesta a tierra cumpla con las regulaciones de instalación.
  • Página 17 9. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la junta tiene que abrazar el cable completamente 10. Poner nuevamente el módulo de visualización y configuración eventualmente disponible 11. Atornillar la tapa de la carcasa VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 18: Esquema De Conexión

    Para la alimentación de tensión Esquema de conexión - montaje de panel Fig. 11: Esquema de conexión VEGADIS 82 para sensores de 4 … 20 mA - montaje en panel Hacia el sensor Terminal de tierra en el armario de conexiones para la conexión del blindaje del cable Para la alimentación de tensión...

  • Página 19: Conexión Hart-Multidrop

    5 Conectar a la alimentación de tensión Fig. 12: Ejemplo de instalación VEGADIS 82 en conexión con un solo sensor Sensor VEGADIS 82 Alimentación de tensión/Evaluación Conexión HART-Multidrop Las ilustraciones siguientes indican de forma simplificada la aplica- ción del VEGADIS 82 en combinación con varios sensores HART. Indicaciones: Con la alimentación de tensión a través de un controlador VEGAMET,...

  • Página 20: Controlador Vegamet

    Sensor de cuatro hilos La ilustración siguiente muestra de forma simplificada la conexión con salida activa de VEGADIS 82 a un sensor de cuatro hilos con salida de 4 … 20 mA 4 … 20 mA activa. Para ello hay que puentear los terminales 1 y 4 en el VEGADIS 82 (ver la figura siguiente): VEGADIS 82 •...

  • Página 21: Ejemplo De Conexión

    5 Conectar a la alimentación de tensión Sensor power supply HART off on Fig. 16: Puente entre los terminales 1 y 4 en el VEGADIS 82 Puente VEGADIS 82 Sensor activo Ejemplo de conexión 4...20mA Sensor power supply HART 6 7 8 off on Fig.

  • Página 22: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    Montar/desmontar mó- El módulo de visualización y configuración puede montarse y dulo de visualización y desmontarse en el VEGADIS 82 en cualquier momento. Aquí no es configuración necesaria la interrupción de la alimentación de tensión. Indicaciones: VEGADIS 82 no soporta la operación de un módulo de visualización y configuración con función Bluetooth integrada.

  • Página 23: Sistema De Configuración

    – Cambiar al esquema de menús – Confirmar el menú seleccionado – Edición de parámetros – Almacenar valor • Tecla [->]: – Cambiar representación valor medido – Seleccionar registro de lista – Seleccionar puntos de menú – Seleccionar posición de edición VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 24: Indicación Del Valor De Medición - Selección Idioma Nacional

    Esa opción de menú sirve para la selección del idioma nacional para la parametrización siguiente. Una modificación posterior de la selec- ción realizada es posible a través de la opción de menú " Puesta en marcha - Display, Idioma del menú". Con la tecla " OK" se cambia al menú inicial. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 25: Menú Inicial

    El menú inicial está dividido en dos zonas con la funcionalidad siguiente: La selección se ramifica en las siguientes áreas del menú para la parametrización del VEGADIS 82 o del sensor conectado. Indicaciones: En caso de existencia de conexión HART hacia el sensor aparece el símbolo " S" en la parte superior derecha del display.
  • Página 26 " Datos técnicos". La iluminación está desconectada en el estado de suministro. Indicaciones: La iluminación se desconecta automáticamente, si la corriente en el circuito de señal es menor que 4 mA. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 27: Puesta En Marcha - Atenuación

    Selección de opciones de menú e indicación de datos • Leer los datos del sensor en el módulo de visualización y configu- ración Cuidado: Cuando el PIN está activo, entonces está bloqueado el ajuste a través de PACTware/DTM y de otros sistemas. El número PIN se entra durante el bloqueo. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 28 20 mA corresponde al 100,00 % calado 4 mA corresponde al 0,00 % Bloquear ajuste Liberada Reset - Otros ajustes Opción de menú Parámetro Ajustes básicos HART Modo HART Secondary Master Dirección HART Dirección 0 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 29 Primary o Secondary Master. Con el parámetro " Dirección HART" se determina la dirección del sensor, con la que el VEGADIS 82 comunica vía HART. El ajuste de fábrica es " Secondary Master" y la dirección 00. Info - nombre del equipo En esta opción de menú...

  • Página 30: Parametrización - Vegapuls Wl 61

    La selección " Tubo tranquilizador" abre una ventana nueva, en la que se entra el diámetro interior del tubo tranquilizador empleado. Las aplicaciones se basan en las características siguientes: Tanque de almacenamiento: • Estructura: de gran espacio, vertical cilíndrica, acostada redonda VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 31 Velocidad del producto – Posibilidad de llenado rápido hasta despacio – Alta frecuencia de vaciado y llenado del depósito • Depósito: – Tubuladura disponible – Pala del agitador grande de metal – Deflector antitorbellino, serpentines de calefacción VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 32 – Entradas y salidas laterales – Puntos de unión tales como bridas, costuras de soldadura – Desplazamiento del tiempo de trabajo en el tubo • Condiciones de medición/proceso: – Formación de condensado – Incrustaciones VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 33 Velocidad de variación de nivel: variación lenta de nivel • Condiciones de medición/proceso: – Posibilidad de formación de hielo y condensado en la antena – Arañas e insectos anidan en las antenas – Superficie del agua tranquila VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 34: Demostración

    En combinación con el medio y la aplicación la forma del depósito del depósito puede influenciar también la medición. Para adaptar el sensor a esas condiciones de medición, esta opción de menú le brinda diferentes posibilidades de selección para determinadas aplicaciones para fondos y tapas de depósitos. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 35: Puesta En Marcha - Ajuste

    100% Fig. 20: Ejemplo de parametrización ajuste mín/máx Nivel mín. = Distancia de medición máx. Nivel máx. = Distancia de medición mín Plano de referencia = Punto inicial para la medición VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 36 1. Seleccionar la opción de menú " Puesta en marcha" con [–>] y confirmar con [OK]. Seleccionar ahora con [->] la opción de menú " Ajuste mín." y confirmar con [OK]. 2. Editar el valor porcentual con [OK], y poner el cursor con [–>] sobre el punto deseado. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 37 En este punto de menú se activan/desactivan los PINES continua- quear ajuste mente. La entrada de un PIN de 4 dígitos protege los datos del sen- sor contra acceso no autorizado y modificaciones involuntarias. Si el PIN se encuentra activo continuamente, entonces puede desactivar- se temporalmente (o sea por 10 min. aprox) en cada punto de menú. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 38 Diagnóstico - Memoria de La función " Memoria de curvas de eco" posibilita el almacenaje de la curva de ecos curva de ecos al momento de la puesta en marcha. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 39 Otros ajustes - supresión Las condiciones siguientes causan reflexiones de interferencia y señal parásita pueden afectar la medición: • Tubuladuras altas • Estructuras internas del deposito , tales como arriostramientos • Agitadores • Adherencias o costuras de soldadura en las paredes del deposito VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 40 Si en el sensor ya se ha implementado una supresión de señal pará- sita, entonces en caso de selección de " Supresión de señal parásita" aparece la ventana siguiente: VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 41: Otros Ajustes - Curva De Linealización

    Otros ajustes - Reset Durante un reset se restauran determinados ajustes de parámetros realizados por el usuario. Están disponibles las funciones de restauración siguientes: Estado de suministro: Restauración de los ajustes de parámetros al momento del suministro de fábrica, incluyendo los ajustes específi- VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 42 - Mín./Máx. 20,5 mA Bloquear ajuste Liberada Otros ajustes Curva de lineali- Lineal zación Otros ajustes - PIN Puesta en marcha con la entrada de un PIN de 4 dígitos se protegen los datos del sensor contra acceso no autorizado y modificaciones involuntarias. En este punto de menú se indica o se edita y modifica VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 43: Parametrización - Vegawell 52

    Ajuste básico - correc- La posición de montaje del equipo puede desplazar el valor de ción de posición medición (Offset). La corrección de posición compensa dicho Offset. Durante esta operación se acepta automáticamente el valor de medición actual. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 44 El nivel actual no tiene ninguna importancia durante el ajuste, el ajus- te mín-/máx. siempre se realiza sin variación del producto. De esta forma pueden realizarse esos ajustes previamente sin necesidad de montaje del instrumento. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 45 Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- ción tarse un tiempo de integración de 0 … 999 s en esa opción de menú. La anchura de paso es de 0,1 s. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 46: Ajuste Básico - Linealización

    En otra ventana adicional se puede realizar un reset para los indica- dores de seguimiento separadamente. Servicio - Reset Durante un reset se restauran determinados ajustes de parámetros realizados por el usuario. La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo: VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 47: Asistencia Técnica - Simulación

    El ajuste por defecto es la curva característica de salida 4 … 20 mA, del modo de fallo < 3,6 mA. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 48: Parametrización - Sensores De Otros Fabricantes A Través De Generic Hart

    única para la identificación exacta de los puntos de medida individuales. El conjunto de caracteres comprende: • Letras de A … Z • Números de 0 … 9 • Caracteres especiales +, -, /, - VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 49 Para la atenuación de variaciones del valor de medición puede ajus- nuación tarse un tiempo de integración de 0 … 999 s en esa opción de menú. La anchura de paso es de 1 s. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 50 Diagnóstico - Estado del En esta opción de menú se indica el estado del equipo. equipo Info - Número de serie En esa opción de menú leer el número de serie del equipo: VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 51: Puesta En Funcionamiento A Través De Pactware

    Fig. 22: Conexión del PC a través de adaptador de interface Cable USB hacia el PC Adaptador de interface VEGADIS 82 A través de módem HART El PC se conecta en el lado del sensor del VEGADIS 82 a través de un módem HART. Posibilidades de parametrización: • Sensor...

  • Página 52: Parametrización Con Pactware

    La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones " DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 53: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Multiviewer para la indicación y evaluación de los valores medidos y curvas de ecos almacenados. La versión estándar se puede descargar de www.vega.com/downloads y " Software". La versión completa Usted la recibe en un CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización...

  • Página 54: Diagnóstico Y Servicio

    Unidad de indicación y La tabla siguiente muestra los códigos de fallo y mensajes de texto ajuste externa del VEGADIS 82 y da indicaciones sobre la causa y eliminación. Código Causa Corrección Mensaje de texto...

  • Página 55: Eliminar Fallos

    Señal de 4 … 20 mA Conectar un multímetro adecuado al rango de medida según el es- quema de conexión. La tabla siguiente describe posibles errores en la señal de corriente y ayuda durante la eliminación: VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 56: Cambiar Módulo Electrónico

    Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 57: Procedimiento En Caso De Reparación

    Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 58: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 59: Anexo

    316L Pesos sin elemento de montaje apróx. Ʋ Carcasa plástica 0,35 kg (0.772 lbs) Ʋ Carcasa de aluminio 0,7 kg (1.543 lbs) Ʋ Carcasa de acero inoxidable 2,0 kg (4.409 lbs) Elementos de montaje apróx. Ʋ Abrazaderas para montaje en tubería 0,4 kg (0.882 lbs) VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 60 Materiales Ʋ Carcasa Ʋ Ventana Lamina de poliéster Seguridad funcional SIL-sin reacción En caso de corriente de bucle insuficiente para el funcionamiento la indicación no está en funcionamiento. En caso de valores de medición fuera del rango de medición aparece una indicación en lugar del valor de medi- ción. VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...
  • Página 61 Terminal de resorte Ʋ Longitud de pelado del aislamiento 8 mm Sección del cable de la línea de conexión (según IEC 60228) Ʋ Alambre macizo, cordón 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) Ʋ Cordón con virola de cable 0,25 … 0,75 mm² (AWG 24 … 18) Medidas de protección eléctrica Tipo de protección Ʋ Carcasa plástica IP66/IP67 según IEC 60529, Type 4X según NEMA VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 62: Comunicación Hart

    Write Tag, descriptor, date Tag del sensor, … Write range values Registrar valores escalados Set upper range value Ajuste máx./SPAN Set lower range value Ajuste mín./ZERO Write PV units Unidad PV Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 63: Dimensiones

    VEGADIS 82, carcasa de plástico (montaje de panel) 72,5 mm 22,5 mm 70 mm (2.85") (0.89") (2.76") 56 mm 69 mm (2.20") (2.72") 76 mm (2.99") Fig. 26: VEGADIS 82 - con carcasa de plástico para montaje de panel VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 64: Vegadis 82, Carcasa De Acero Inoxidable (Fundición De Precisión)

    Fig. 27: VEGADIS 82 con carcasa de aluminio VEGADIS 82, carcasa de acero inoxidable (fundición de precisión) ø 86 mm ~ 75 mm (3.39") (2.95") 97 mm (3.82") Fig. 28: VEGADIS 82 con carcasa de acero inoxidable (fundición de precisión) VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 65: Elementos De Montaje

    Elementos de montaje 97 mm (3.82") 82 mm 7 mm (3.23") (0.28") Fig. 29: Placa adaptadora para montaje en regletas de montaje del VEGADIS 82 48...84 mm (1.89"...3.31") 20 mm 20 mm (0.79") (0.79") Fig. 30: Abrazaderas para montaje de tubería del VEGADIS 82...

  • Página 66: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 67 – Forma del depósito 34 Escala 27 Estado del equipo 38 Iluminación del display 26 indicador de seguimiento – Presión 46 Línea directa de asistencia técnica 56 Linealización 46 Menú de configuración 25, 43 Menú principal 30 VEGADIS 82 • 4 … 20 mA/HART...

  • Página 68: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido