Fein MOtlx 6-25 Manual De Instrucciones página 69

3 41 01 101 06 0.book Seite 69 Dienstag, 22. Dezember 2015 3:36 15
c) 操 作 气 动 工 具 时 不 可 以 让 儿 童 或 旁 观 者 靠 近 工 作 操 作 气 动 工 具 时 不 可 以 让 儿 童 或 旁 观 者 靠 近 工 作 操 作 气 动 工 具 时 不 可 以 让 儿 童 或 旁 观 者 靠 近 工 作 操 作 气 动 工 具 时 不 可 以 让 儿 童 或 旁 观 者 靠 近 工 作
场 所 。 场 所 。工作时如果因为第三者的干扰而分散注意力可 场 所 。 场 所 。
能导致操作失控。
2) 使 用 压 缩 空 气 时 的 有 关 安 全 规 定 使 用 压 缩 空 气 时 的 有 关 安 全 规 定
使 用 压 缩 空 气 时 的 有 关 安 全 规 定 使 用 压 缩 空 气 时 的 有 关 安 全 规 定
a) 定 期 检 查 空 气 压 缩 机 。 勿 折 弯 软 管 ， 勿 缩 小 软 管 定 期 检 查 空 气 压 缩 机 。 勿 折 弯 软 管 ， 勿 缩 小 软 管 定 期 检 查 空 气 压 缩 机 。 勿 折 弯 软 管 ， 勿 缩 小 软 管 定 期 检 查 空 气 压 缩 机 。 勿 折 弯 软 管 ， 勿 缩 小 软 管
的 孔 径 ， 软 管 必 须 远 离 高 温 和 利 刃 。 固 定 好 软 管 的 孔 径 ， 软 管 必 须 远 离 高 温 和 利 刃 。 固 定 好 软 管 的 孔 径 ， 软 管 必 须 远 离 高 温 和 利 刃 。 固 定 好 软 管 的 孔 径 ， 软 管 必 须 远 离 高 温 和 利 刃 。 固 定 好 软 管
夹 。 软 管 和 接 头 如 果 损 坏 了 要 马 上 送 修 。 如果空气 夹 。 软 管 和 接 头 如 果 损 坏 了 要 马 上 送 修 。 夹 。 软 管 和 接 头 如 果 损 坏 了 要 马 上 送 修 。
夹 。 软 管 和 接 头 如 果 损 坏 了 要 马 上 送 修 。
压缩机故障了，会导致供气软管脱离并四处飞舞，进而
造成伤害。此时被卷起的尘埃和工作废屑可能割伤眼
睛。
3) 针 对 操 作 者 的 安 全 规 章 针 对 操 作 者 的 安 全 规 章 针 对 操 作 者 的 安 全 规 章 针 对 操 作 者 的 安 全 规 章
a) 工 作 时 务 必 要 全 神 贯 注 ， 不 但 要 保 持 头 脑 清 醒 更 工 作 时 务 必 要 全 神 贯 注 ， 不 但 要 保 持 头 脑 清 醒 更 工 作 时 务 必 要 全 神 贯 注 ， 不 但 要 保 持 头 脑 清 醒 更 工 作 时 务 必 要 全 神 贯 注 ， 不 但 要 保 持 头 脑 清 醒 更
要 理 性 地 操 作 气 动 工 具 。 疲 惫 、 喝 酒 或 服 用 毒 品 、 要 理 性 地 操 作 气 动 工 具 。 疲 惫 、 喝 酒 或 服 用 毒 品 、 要 理 性 地 操 作 气 动 工 具 。 疲 惫 、 喝 酒 或 服 用 毒 品 、 要 理 性 地 操 作 气 动 工 具 。 疲 惫 、 喝 酒 或 服 用 毒 品 、
兴 奋 剂 后 ， 切 勿 操 作 气 动 工 具 。 使用气动工具时只 兴 奋 剂 后 ， 切 勿 操 作 气 动 工 具 。 兴 奋 剂 后 ， 切 勿 操 作 气 动 工 具 。
兴 奋 剂 后 ， 切 勿 操 作 气 动 工 具 。
要稍微分心便可能造成严重的意外伤害。
b) 穿 戴 好 个 人 的 防 护 装 备 ， 并 且 要 佩 戴 护 目 镜 。 穿 戴 好 个 人 的 防 护 装 备 ， 并 且 要 佩 戴 护 目 镜 。根据 穿 戴 好 个 人 的 防 护 装 备 ， 并 且 要 佩 戴 护 目 镜 。 穿 戴 好 个 人 的 防 护 装 备 ， 并 且 要 佩 戴 护 目 镜 。
所使用的气动工具，穿戴合适的防护装备，例如防尘面
具、止滑工作鞋、安全帽或耳罩等，如此可降低意外事
故的发生率。
c) 把 气 动 工 具 连 接 在 空 气 压 缩 机 上 以 前 ， 务 必 先 检 把 气 动 工 具 连 接 在 空 气 压 缩 机 上 以 前 ， 务 必 先 检 把 气 动 工 具 连 接 在 空 气 压 缩 机 上 以 前 ， 务 必 先 检 把 气 动 工 具 连 接 在 空 气 压 缩 机 上 以 前 ， 务 必 先 检
查 是 否 已 经 将 机 器 的 起 停 开 关 设 定 在 ＂ 关 闭 ＂ 位 查 是 否 已 经 将 机 器 的 起 停 开 关 设 定 在 ＂ 关 闭 ＂ 位 查 是 否 已 经 将 机 器 的 起 停 开 关 设 定 在 ＂ 关 闭 ＂ 位 查 是 否 已 经 将 机 器 的 起 停 开 关 设 定 在 ＂ 关 闭 ＂ 位
置 ， 这 样 可 以 避 免 意 外 开 动 机 器 。 置 ， 这 样 可 以 避 免 意 外 开 动 机 器 。
置 ， 这 样 可 以 避 免 意 外 开 动 机 器 。如果您在提携气 置 ， 这 样 可 以 避 免 意 外 开 动 机 器 。
动工具时无意地启动了起停开关，或者在连接空气压缩
机时气动工具仍然处在开动状态，都可能造成严重的意
外伤害。
d) 开 动 气 动 工 具 之 前 先 拆 除 仍 然 插 在 机 器 上 的 调 整 开 动 气 动 工 具 之 前 先 拆 除 仍 然 插 在 机 器 上 的 调 整 开 动 气 动 工 具 之 前 先 拆 除 仍 然 插 在 机 器 上 的 调 整 开 动 气 动 工 具 之 前 先 拆 除 仍 然 插 在 机 器 上 的 调 整
工 具 或 螺 丝 扳 手 。 工 具 或 螺 丝 扳 手 。如果运转中的气动工具上仍然插着 工 具 或 螺 丝 扳 手 。 工 具 或 螺 丝 扳 手 。
调整工具或螺丝扳手，容易造成意外伤害。
e) 注 意 工 作 时 的 站 立 姿 势 ， 不 可 以 掉 以 轻 心 。 操 作 注 意 工 作 时 的 站 立 姿 势 ， 不 可 以 掉 以 轻 心 。 操 作 注 意 工 作 时 的 站 立 姿 势 ， 不 可 以 掉 以 轻 心 。 操 作 注 意 工 作 时 的 站 立 姿 势 ， 不 可 以 掉 以 轻 心 。 操 作
机 器 时 要 确 保 立 足 稳 固 并 要 随 时 保 持 平 衡 。正确的 机 器 时 要 确 保 立 足 稳 固 并 要 随 时 保 持 平 衡 。 机 器 时 要 确 保 立 足 稳 固 并 要 随 时 保 持 平 衡 。 机 器 时 要 确 保 立 足 稳 固 并 要 随 时 保 持 平 衡 。
操作姿势能够帮助您在突发状况下及时控制住气动工
具。
f) 穿 著 合 适 的 工 作 服 。 不 可 以 穿 过 度 宽 松 的 衣 物 或 穿 著 合 适 的 工 作 服 。 不 可 以 穿 过 度 宽 松 的 衣 物 或
穿 著 合 适 的 工 作 服 。 不 可 以 穿 过 度 宽 松 的 衣 物 或 穿 著 合 适 的 工 作 服 。 不 可 以 穿 过 度 宽 松 的 衣 物 或
佩 戴 首 饰 。 头 发 、 衣 服 和 手 套 必 须 远 离 机 器 上 的 佩 戴 首 饰 。 头 发 、 衣 服 和 手 套 必 须 远 离 机 器 上 的
佩 戴 首 饰 。 头 发 、 衣 服 和 手 套 必 须 远 离 机 器 上 的 佩 戴 首 饰 。 头 发 、 衣 服 和 手 套 必 须 远 离 机 器 上 的
转 动 零 件 。 转 动 零 件 。 宽松的衣服、首饰或长发容易被卷入机器 转 动 零 件 。 转 动 零 件 。
的转动零件中。
4) 谨 慎 地 处 理 和 使 用 气 动 工 具 。 谨 慎 地 处 理 和 使 用 气 动 工 具 。 谨 慎 地 处 理 和 使 用 气 动 工 具 。 谨 慎 地 处 理 和 使 用 气 动 工 具 。
a) 勿 让 气 动 工 具 承 载 过 重 的 负 荷 。 根 据 工 作 的 性 质 勿 让 气 动 工 具 承 载 过 重 的 负 荷 。 根 据 工 作 的 性 质 勿 让 气 动 工 具 承 载 过 重 的 负 荷 。 根 据 工 作 的 性 质 勿 让 气 动 工 具 承 载 过 重 的 负 荷 。 根 据 工 作 的 性 质
和 种 类 选 择 合 适 的 工 具 。使用合适的刀具可以在规定 和 种 类 选 择 合 适 的 工 具 。 和 种 类 选 择 合 适 的 工 具 。 和 种 类 选 择 合 适 的 工 具 。
的功率范围中更有效更安全地使用机器。
b) 勿 使 用 开 关 故 障 的 气 动 工 具 。 勿 使 用 开 关 故 障 的 气 动 工 具 。 如果无法正常地开动、 勿 使 用 开 关 故 障 的 气 动 工 具 。 勿 使 用 开 关 故 障 的 气 动 工 具 。
关闭气动工具，容易在使用机器时发生意外。尽快将故
障的机器送修。
c) 调 整 气 动 工 具 的 设 定 、 更 换 零 配 件 或 放 下 气 动 工 调 整 气 动 工 具 的 设 定 、 更 换 零 配 件 或 放 下 气 动 工 调 整 气 动 工 具 的 设 定 、 更 换 零 配 件 或 放 下 气 动 工 调 整 气 动 工 具 的 设 定 、 更 换 零 配 件 或 放 下 气 动 工
具 之 前 ， 务 必 先 切 断 电 源 。 具 之 前 ， 务 必 先 切 断 电 源 。此措施可以防止意外开动 具 之 前 ， 务 必 先 切 断 电 源 。 具 之 前 ， 务 必 先 切 断 电 源 。
机器。
d) 不 使 用 气 动 工 具 时 必 须 把 工 具 储 存 在 儿 童 无 法 取 不 使 用 气 动 工 具 时 必 须 把 工 具 储 存 在 儿 童 无 法 取 不 使 用 气 动 工 具 时 必 须 把 工 具 储 存 在 儿 童 无 法 取 不 使 用 气 动 工 具 时 必 须 把 工 具 储 存 在 儿 童 无 法 取
得 之 处 。 不 可 以 让 不 熟 悉 机 器 操 作 方 法 和 未 阅 读 得 之 处 。 不 可 以 让 不 熟 悉 机 器 操 作 方 法 和 未 阅 读
得 之 处 。 不 可 以 让 不 熟 悉 机 器 操 作 方 法 和 未 阅 读 得 之 处 。 不 可 以 让 不 熟 悉 机 器 操 作 方 法 和 未 阅 读
本 说 明 书 的 人 使 用 气 动 工 具 。 让经验不足的人使用 本 说 明 书 的 人 使 用 气 动 工 具 。 本 说 明 书 的 人 使 用 气 动 工 具 。
本 说 明 书 的 人 使 用 气 动 工 具 。
气动工具容易发生危险。
e) 细 心 地 保 养 、 维 护 气 动 工 具 。 检 查 机 器 上 的 转 动 细 心 地 保 养 、 维 护 气 动 工 具 。 检 查 机 器 上 的 转 动
细 心 地 保 养 、 维 护 气 动 工 具 。 检 查 机 器 上 的 转 动 细 心 地 保 养 、 维 护 气 动 工 具 。 检 查 机 器 上 的 转 动
部 件 是 否 运 作 正 常 ， 转 动 时 是 否 会 被 夹 住 。 检 视 部 件 是 否 运 作 正 常 ， 转 动 时 是 否 会 被 夹 住 。 检 视 部 件 是 否 运 作 正 常 ， 转 动 时 是 否 会 被 夹 住 。 检 视 部 件 是 否 运 作 正 常 ， 转 动 时 是 否 会 被 夹 住 。 检 视
是 否 有 零 件 断 裂 或 损 坏 ， 坏 损 的 机 件 会 影 响 气 动 是 否 有 零 件 断 裂 或 损 坏 ， 坏 损 的 机 件 会 影 响 气 动 是 否 有 零 件 断 裂 或 损 坏 ， 坏 损 的 机 件 会 影 响 气 动 是 否 有 零 件 断 裂 或 损 坏 ， 坏 损 的 机 件 会 影 响 气 动
工 具 的 运 作 功 能 。 使 用 气 动 工 具 之 前 务 必 更 换 或 工 具 的 运 作 功 能 。 使 用 气 动 工 具 之 前 务 必 更 换 或 工 具 的 运 作 功 能 。 使 用 气 动 工 具 之 前 务 必 更 换 或 工 具 的 运 作 功 能 。 使 用 气 动 工 具 之 前 务 必 更 换 或
修 复 故 障 的 机 件 。若未彻底执行气动工具的维护工 修 复 故 障 的 机 件 。 修 复 故 障 的 机 件 。 修 复 故 障 的 机 件 。
作，容易发生工作意外。
f) 锯 片 必 须 保 持 锋 利 、 清 洁 。 锯 片 必 须 保 持 锋 利 、 清 洁 。经过细心维护而且刀刃锋 锯 片 必 须 保 持 锋 利 、 清 洁 。 锯 片 必 须 保 持 锋 利 、 清 洁 。
利的锯片不会被夹住并且容易操作。
g) 遵 循 本 说 明 书 上 提 出 的 指 示 使 用 气 动 工 具 、 附 件 遵 循 本 说 明 书 上 提 出 的 指 示 使 用 气 动 工 具 、 附 件 遵 循 本 说 明 书 上 提 出 的 指 示 使 用 气 动 工 具 、 附 件 遵 循 本 说 明 书 上 提 出 的 指 示 使 用 气 动 工 具 、 附 件
和 刀 具 ， 尤 其 更 要 确 实 遵 守 针 对 此 气 动 工 具 的 特 和 刀 具 ， 尤 其 更 要 确 实 遵 守 针 对 此 气 动 工 具 的 特 和 刀 具 ， 尤 其 更 要 确 实 遵 守 针 对 此 气 动 工 具 的 特 和 刀 具 ， 尤 其 更 要 确 实 遵 守 针 对 此 气 动 工 具 的 特
殊 规 定 。 另 外 也 要 顾 虑 工 作 条 件 和 工 作 性 质 。 殊 规 定 。 另 外 也 要 顾 虑 工 作 条 件 和 工 作 性 质 。
殊 规 定 。 另 外 也 要 顾 虑 工 作 条 件 和 工 作 性 质 。使用 殊 规 定 。 另 外 也 要 顾 虑 工 作 条 件 和 工 作 性 质 。
气动工具执行不符合机器结构的工作，容易发生危险状
况。
h) 使 用 双 手 握 牢 气 动 工 具 ， 并 确 保 立 足 稳 固 。 使 用 双 手 握 牢 气 动 工 具 ， 并 确 保 立 足 稳 固 。使用双 使 用 双 手 握 牢 气 动 工 具 ， 并 确 保 立 足 稳 固 。 使 用 双 手 握 牢 气 动 工 具 ， 并 确 保 立 足 稳 固 。
手操纵气动工具比较安全。
i) 固 定 好 工 件 。 固 定 好 工 件 。
固 定 好 工 件 。使用固定装置比用手更能够夹紧工件。 固 定 好 工 件 。
j) 不 可 以 加 工 含 石 棉 的 物 料 。 不 可 以 加 工 含 石 棉 的 物 料 。石棉是致癌物质。 不 可 以 加 工 含 石 棉 的 物 料 。 不 可 以 加 工 含 石 棉 的 物 料 。
k) 您 的 手 必 须 和 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 保 持 距 离 。 操 您 的 手 必 须 和 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 保 持 距 离 。 操 您 的 手 必 须 和 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 保 持 距 离 。 操 您 的 手 必 须 和 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 保 持 距 离 。 操
作 机 器 时 不 可 以 把 手 放 在 机 器 刀 具 安 装 位 置 的 前 作 机 器 时 不 可 以 把 手 放 在 机 器 刀 具 安 装 位 置 的 前 作 机 器 时 不 可 以 把 手 放 在 机 器 刀 具 安 装 位 置 的 前 作 机 器 时 不 可 以 把 手 放 在 机 器 刀 具 安 装 位 置 的 前
面 或 下 面 。 面 或 下 面 。
面 或 下 面 。您的手如果接触了刀具会受伤。工作时安 面 或 下 面 。
装在机器上的刀具会变得非常灼热。
l) 先 开 动 气 动 工 具 ， 接 著 再 把 机 器 放 在 工 件 上 加 工 。 先 开 动 气 动 工 具 ， 接 著 再 把 机 器 放 在 工 件 上 加 工 。 先 开 动 气 动 工 具 ， 接 著 再 把 机 器 放 在 工 件 上 加 工 。 先 开 动 气 动 工 具 ， 接 著 再 把 机 器 放 在 工 件 上 加 工 。
否则可能造成反击或无法控制气动工具。
m) 禁 止 使 用 螺 丝 或 钉 子 把 铭 牌 或 图 标 固 定 在 气 动 工 禁 止 使 用 螺 丝 或 钉 子 把 铭 牌 或 图 标 固 定 在 气 动 工 禁 止 使 用 螺 丝 或 钉 子 把 铭 牌 或 图 标 固 定 在 气 动 工 禁 止 使 用 螺 丝 或 钉 子 把 铭 牌 或 图 标 固 定 在 气 动 工
具 上 。 具 上 。
具 上 。请使用自粘铭牌。 具 上 。
n) 勿 使 用 非 气 动 工 具 制 造 商 研 发 或 推 荐 的 附 件 。 勿 使 用 非 气 动 工 具 制 造 商 研 发 或 推 荐 的 附 件 。即使 勿 使 用 非 气 动 工 具 制 造 商 研 发 或 推 荐 的 附 件 。 勿 使 用 非 气 动 工 具 制 造 商 研 发 或 推 荐 的 附 件 。
其它厂牌的附件能够安装在本气动工具上，仍无法确保
操作安全。
o) 注 意 隐 藏 的 电 线 、 瓦 斯 管 和 水 管 。 注 意 隐 藏 的 电 线 、 瓦 斯 管 和 水 管 。正式工作前，先 注 意 隐 藏 的 电 线 、 瓦 斯 管 和 水 管 。 注 意 隐 藏 的 电 线 、 瓦 斯 管 和 水 管 。
使用金属探测器彻底检查工作范围。
5) 售 后 服 务 售 后 服 务 售 后 服 务 售 后 服 务
a) 气 动 工 具 只 能 交 给 合 格 的 专 业 电 工 修 理 ， 并 且 只 气 动 工 具 只 能 交 给 合 格 的 专 业 电 工 修 理 ， 并 且 只 气 动 工 具 只 能 交 给 合 格 的 专 业 电 工 修 理 ， 并 且 只 气 动 工 具 只 能 交 给 合 格 的 专 业 电 工 修 理 ， 并 且 只
能 换 装 原 厂 的 零 配 件 。如此才能保证气动工具的安全 能 换 装 原 厂 的 零 配 件 。 能 换 装 原 厂 的 零 配 件 。 能 换 装 原 厂 的 零 配 件 。
性能。
特殊安全规定 特殊安全规定
特殊安全规定 . 特殊安全规定
固 定 好 工 件 。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。 固 定 好 工 件 。 固 定 好 工 件 。
固 定 好 工 件 。
操 作 机 器 或 是 更 换 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 时 一 定 要 佩 戴 操 作 机 器 或 是 更 换 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 时 一 定 要 佩 戴 操 作 机 器 或 是 更 换 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 时 一 定 要 佩 戴 操 作 机 器 或 是 更 换 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 时 一 定 要 佩 戴
安 全 手 套 安 全 手 套
安 全 手 套。安装在机器上的刀具非常锋利，容易割伤您的 安 全 手 套
手。工作时安装在机器上的刀具会变得非常灼热，有被烫伤
的危险。
切 勿 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 朝 向 自 己 。 注 意 持 机 的 姿 切 勿 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 朝 向 自 己 。 注 意 持 机 的 姿 切 勿 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 朝 向 自 己 。 注 意 持 机 的 姿 切 勿 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 朝 向 自 己 。 注 意 持 机 的 姿
势 ， 不 可 以 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 接 触 到 您 的 手 势 ， 不 可 以 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 接 触 到 您 的 手 。 。 。 。 势 ， 不 可 以 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 接 触 到 您 的 手 势 ， 不 可 以 让 安 装 在 机 器 上 的 刀 具 接 触 到 您 的 手
手掌和手臂的震动 手掌和手臂的震动
手掌和手臂的震动 . 手掌和手臂的震动
操作本机器时会产生手掌 - 手臂 - 震动。
采取适当的对策，以降低曝露在震动下的时间：
– 您可以选择中断工作，如果震动值偏高不妨偶尔变换工
作，
– 手掌必须保持温暖，
– 工作时要握好机器，但不可以用力过猛，
– 请使用能正常工作的机器和安装工具，
– 使用具备减震功能的泛音 (FEIN) 凝胶工作手套，
如未遵循上述建议，可能因为长期接触高震动机器而危害您
的健康。
zh
69