Notas referentes a las instrucciones de servicio ................5 Explicaciones sobre los avisos de seguridad ..................6 Instrucciones generales de seguridad ....................7 Reparaciones ............................. 9 Formulario de confirmación para el propietario ................10 Embalaje, transporte y colocación ..................... 11 Embalaje ............................
Este manual de instrucciones no contiene instrucciones para la reparación. En caso de que sea necesario efectuar reparaciones, le rogamos que se dirija a su proveedor o directamente a Retsch GmbH. El manual no contiene información sobre la aplicación técnica referente a las muestras a procesar, pero ésta se puede consultar en la página del aparato...
Notas referentes a las instrucciones de servicio Pos : 2.2 /0020 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Er kl ärungen z u den Sicherheits warnungen @ 0 \mod_1222344569771_19.doc x @ 2486 @ 2 @ 1 1.1 Explicaciones sobre los avisos de seguridad Pos : 2.3 /0005 R ETSCH /0099 RET SCH Standar d Kapitel/Gener al M odul War nhinweise Er kl ärung neu @ 0 \mod_1234858329746_19.doc x @ 6192 @ @ 1 En estas instrucciones de servicio le advertimos con las siguientes instrucciones de seguridad:...
Grupo de destinatarios: Todas las personas involucradas de alguna forma con este aparato. Este aparato es un producto altamente innovador y potente de Retsch GmbH que ha sido diseñado según los últimos avances de la técnica. Su uso es completamente seguro, siempre que se utilice según lo prescrito y se tenga conocimiento de la documentación técnica aquí...
Página 8
Notas referentes a las instrucciones de servicio Pos : 2.10 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/------- Seitenumbr uch ----------- @ 0\mod_1222344373758_0.doc x @ 2388 @ @ 1...
Estas instrucciones de servicio no incluyen instrucciones de reparación. Por su propia seguridad, las reparaciones deberán ser realizadas exclusivamente por Retsch GmbH o un representante autorizado. En este caso, le rogamos que informe a: La representación de Retsch en su país Su proveedor Retsch GmbH Directamente a La dirección de su servicio posventa:...
Formulario de confirmación para el propietario Pos : 3.2 /0005 R ETSCH /0010 RET SCH Software Anl eitung en/PM GrindContr ol/Übersc hriften/1. Übersc hriften/1 Bestätigung (For mular für den Betr eiber) @ 0\mod_1208870841095_19.doc x @ 432 @ 1 @ 1 Bes tätigung 2 Formulario de confirmación para el propietario Pos : 3.3 /0005 R ETSCH /0099 RET SCH Standar d Kapitel/Gener al M odul Bes tätigung @ 0\mod_1228722962707_19.doc x @ 4116 @ @ 1...
• Informe a su transportista y a Retsch GmbH en un plazo de 24 horas. Pos : 4.9 /0020 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Temper atursc hwankung en @ 0\mod_1226495190738_19.doc x @ 3406 @ 2 @ 1 3.3 Oscilaciones de temperatura y agua de condensación...
Embalaje, transporte y colocación Pos : 4.13 /0025 War nhi nweis e/H 0021 H INWEIS U mgebungstemper atur 5°C bis 40°C @ 0 \mod_1228918883441_19.doc x @ 4818 @ @ 1 AVISO Temperatura ambiente – Los componentes electrónicos y mecánicos pueden sufrir daños y el rendimiento se puede ver alterado de forma inesperada.
4.2 Emisiones Pos : 5.7 /0005 R ETSCH /0005 RET SCH Bedienungs anl eitung en Kapi tels ammlungen/PT200 (2011)/0010 PT200 T ec hnisc he D aten/0540 PT 200 Emissi onen @ 3\mod_1301572504855_19.doc x @ 24363 @ @ 1 Datos sobre el ruido Medición del ruido conforme a DIN 45635-31-01-KL3...
4.8 Superficie necesaria para la colocación Pos : 5.23 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedienungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 200 (2011)/0010 PT 200 Technisc he Daten/0555 PT20 0 Er for derliche Standfläc he @ 3\mod_1301572510746_19.doc x @ 24390 @ @ 1...
Manejo del aparato Pos : 6.0.1 /0020 Ü bersc hriften/1. Ü bers chriften/1 Bedienung des Gerätes @ 0 \mod_1226565880211_19.doc x @ 3521 @ 1 @ 1 5 Manejo del aparato Pos : 6.0.2 /0020 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Ansichten des Ger ätes R etsc h @ 0\mod_1228990581782_19.doc x @ 4968 @ 2 @ 1 5.1 Vistas del aparato Pos : 6.0.3 /0005 R ETSCH /0005 R ET SCH Bedienungs anl eitung en Kapitels ammlungen/PT200 (2011)/0015 PT200 Bedienung/1510 PT200 Modul Ansic hten des Gerätes @ 3\mod_1301576380448_19.doc x @ 24462 @ @ 1 DR100...
Manejo del aparato Fig. 4: Vista del interruptor ON / OFF y del panel de control Fig. 5: Parte posterior del aparato – conexión eléctrica e interfaz Pos : 6.0.4 /0020 Ü bersc hriften/1.1 Übersc hriften/1.1 Übersc hriften BD A/11 Ü bersichtstabelle der Ger äteteile @ 0\mod_1228990616846_19.doc x @ 4974 @ 2 @ 1 5.2 Tabla resumida de los componentes del aparato Pos : 6.0.5 /0005 R ETSCH /0005 R ET SCH Bedienungs anl eitung en Kapitels ammlungen/PT200 (2011)/0015 PT200 Bedienung/1515 PT200 Modul Ü...
Página 18
Manejo del aparato Interfaz con el alimentador Conexión para el cable de conexión con el alimentador Base de enchufe Conexión para el cable de alimentación Pos : 6.0.6 /0005 R ETSCH /0005 R ET SCH Bedienungs anl eitung en Kapitels ammlungen/------- Seitenumbruc h ----------- @ 0\mod_1222344373758_0.doc x @ 2388 @ @ 1...
5.4 Tabla resumida de los elementos de operación e indicación Pos : 6.0.10 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedi enungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 200 ( 2011)/0015 PT 200 Bedi enung/1516 PT 200 Modul Übersichtstabelle Bedienel emente und Anz eige @ 3\mod_1302848754054_19.doc x @ 25189 @ @ 1 Elemento Descripción...
Pos : 6.0.15 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedi enungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 200 ( 2011)/0015 PT 200 Bedi enung/1526 PT 200 Modul Ei n Aus Sc halten @ 3\mod_1303297651889_19.doc x @ 25251 @ @ 1 Fig. 9: Interruptor ON / OFF En el lado izquierdo del aparato, debajo del elemento de mando, se encuentra el interruptor ON / OFF (E).
Manejo del aparato • Eventualmente mueva un poco el cono inferior (C) después de insertarlo para que los dos pernos de retención puedan encajar. Pos : 6.0.18 /0020 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Probengefäß ei ns etz en @ 3\mod_1302780091987_19.doc x @ 25083 @ 2 @ 1 5.8 Insertar el recipiente de muestras Pos : 6.0.19 /0025 War nhi nweis e/V0066 VORSICHT Schnittverl etz ung en und Pers onenschäden Glas splitter ( PT200) @ 4\mod_1314774523654_19.doc x @ 25568 @ @ 1 PRECAUCIÓN...
5.10 Tiempo de pasada Pos : 6.0.26 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedi enungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 200 ( 2011)/0015 PT 200 Bedi enung/1535 PT 200 Modul Laufz eit eins tell en @ 3\mod_1301576381823_19.doc x @ 24480 @ @ 1 Fig.
5.12 Efectuar la conexión de la interfaz Pos : 6.0.30 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedi enungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 200 ( 2011)/0015 PT 200 Bedi enung/1546 PT 200 Modul Sc hnittstelle ansc hließ en @ 3\mod_1303283321822_19.doc x @ 25242 @ @ 1 Antes del montaje del DR100, lea el manual de instrucciones correspondiente al DR100.
Manejo del aparato Fig. 6: DR100 – Conectar el cable de conexión • Conecte la interfaz (PF) en la parte posterior del PT200 con el cable de conexión (VK). Fig. 7: PT200 – Conectar el cable de conexión Pos : 6.0.31 /0020 Übersc hriften/1.1 Ü berschriften/1.1 Ü bers chriften BDA/11 Ger ät und Zuteilger ät gleic hz eitig starten @ 3\mod_1302780258781_19.doc x @ 25099 @ 2 @ 1 5.13 Arrancar simultáneamente el aparato y el alimentador Pos : 6.0.32 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedi enungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 100 ( 2011)/0015 PT 100 Bedi enung/1550 PT 100 / PT200 M odul Ger ät und Zuteilger ät starten @ 3\mod_1302779710476_19.doc x @ 25020 @ @ 1 •...
5.15 Calcular la abertura Pos : 6.0.36 /0005 RET SCH/0005 R ETSCH Bedi enungsanlei tungen Kapitelsamml ung en/PT 200 ( 2011)/0015 PT 200 Bedi enung/1560 PT 200 Modul Berec h nen der Öffnungsweite @ 3\mod_1301576385198_19.doc x @ 24525 @ 33 @ 1 5.15.1 Pieza de conexión de la muestra –...
Mensajes de avería Pos : 7.5 /0005 R ETSCH /0005 RET SCH Bedienungs anl eitung en Kapi tels ammlungen/PT200 (2011)/0025 PT200 R einigung und Wartung /2505 PT200 M odul R einigung und Wartung @ 3\mod_1302848179641_19.doc x @ 25162 @ @ 1 Este aparato está...
Eliminación de deshechos Pos : 9.2 /0020 Ü bersc hriften/1. Ü bers chriften/1 Entsorgung @ 0 \mod_1234258746831_19.doc x @ 6175 @ 1 @ 1 8 Eliminación de deshechos Pos : 9.3 /0005 R ETSCH /0099 RET SCH Standar d Kapitel/Gener al M odul Entsorgung @ 0 \mod_1234269404935_19.doc x @ 6182 @ @ 1 En caso de eliminación se deben cumplir las normas legales correspondientes.
9 Índice 45635-31-01-KL3 ..........13 Efectuar la conexión de la interfaz ..... 24 Eliminación de deshechos ......... 30 Embalaje ............11 abertura............... 27 Embalaje, transporte y colocación ..... 11 abertura............... 26 Emisiones ............13 abertura máxima ..........26 Error ..............29 Abertura mínima ..........
Página 32
Número de fusibles ..........12 Sustitución de los fusibles del aparato ....28 Número de serie ..........12 Tabla resumida de los componentes del aparato Oscilaciones de temperatura y agua de ............... 17 condensación ..........11 Tabla resumida de los elementos de operación e indicación ............
Página 33
Authorized person for the compilation of technical documents: Dr. Loredana Di Labio (technical documentation) The following records are held by Retsch GmbH in the form of Technical Documentation: Detailed records of engineering development, construction plans, study (analysis) of the measures required for conformity assurance, analysis of the residual risks involved and operating instructions in due form according to the approved regulations for preparation of user information data.
Página 36
Copyright ® Copyright by Retsch GmbH Haan, Retsch-Allee 1-5 D-42781 Haan Federal Republic of Germany...