Página 1 MA & CONTACT TERMINAL Interface MAC-397IF-E Model [FOR INSTALLER] INSTALLATION MANUAL English [FÜR INSTALLATEURE] Deutsch INSTALLATIONSHANDBUCH [POUR L’INSTALLATEUR] MANUEL D’INSTALLATION Français [VOOR DE INSTALLATEUR] INSTALLATIEHANDLEIDING Nederlands [PARA EL INSTALADOR] MANUAL DE INSTALACIÓN Español [PER L’INSTALLATORE] MANUALE DI INSTALLAZIONE Italiano [°π∞ ∞ÀΔ√¡ ¶√À ∫∞¡∂π Δ∏¡ ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏] E°XEIPI¢IO O¢H°IøN E°KATA™TA™H™...
Página 50: Instrucciones De Seguridad
Contenido 1. Instrucciones de seguridad ......................50 2. Antes de la instalación ........................51 3. Conexión de la interfaz MA & CONTACT Terminal a la unidad interior ........52 4. Conexión de la interfaz MA & CONTACT Terminal con cada sistema .......... 53 5.
Página 51: Antes De La Instalación
2. Antes de la instalación 2.1. Cómo utilizar la interfaz MA & CONTACT Terminal ■ Funciones Control centralizado (Fig. 2-1) Puede encender y apagar varios acondicionadores de aire desde una ubicación. (MAC-821SC-E (8-Room)) Uso como control remoto con cable (Fig. 2-2) Puede utilizar el controlador remoto MA como un control remoto con cable.
Página 52: Conexión De La Interfaz Ma & Contact Terminal A La Unidad Interior
2.2. Piezas Antes de instalar la unidad, asegúrese de que tiene todas las piezas necesarias. ■ Accesorios ■ Los elementos deben prepararse en el lugar de la insta- lación Unidad de interfaz (con cable de conexión de 5 almas) Los cables de señal (también se utilizan como cables de exten- Soporte de montaje en pared sión) Tornillos para el montaje 2 3,5 ×...
Página 53: Conexión De La Interfaz Ma & Contact Terminal Con Cada Sistema
4. Conexión de la interfaz MA & CONTACT Terminal con cada sistema (Para obtener más información acerca de cada sistema, consulte el manual de instrucciones correspondiente). • Atornille la grapa del cable de montaje 5–7 según el grosor del cable de conexión utilizado para cada sistema. Fije la brida A como se muestra en la figura para evitar que el cable de conexión se mueva accidentalmente.
Página 54: Uso Como Control Remoto Con Cable (Utilizando El Controlador Remoto Ma)
Ajustes del dip-switch ■ SW500 Ajuste requerido ■ No es necesario ajustar los modelos SW501 y SW502. SW501 SW502 4.2. Uso como control remoto con cable (Utilizando el controlador remoto MA) Nota: 1. Asegúrese de que el ajuste del Indicador de Refrigeración/Calefacción Automática del controlador remoto MA está establecido en la posición OFF antes de utilizar el aparato.
Página 55: Control Remoto (Encendido Y Apagado De La Unidad Interior Desde El Punto De Contacto)
SW501- No. 5–6 Serie M Las unidades No. 5 y 6 generalmente se establecen en la posición OFF. No obstante, si se producen las siguientes condiciones, deben cambiarse a la posición ON. CONÉCTELO solamente si las unidades interiores del mismo grupo incluyen modelos en los que el controlador remoto MA y la unidad interna estén directamente conectados.
Página 56: Restricción De Las Operaciones De La Unidad Interior Desde El Punto De Contacto
4.4. Restricción de las operaciones de la unidad interior desde el punto de contacto • Puede utilizar un temporizador con monedas o fichas o un interruptor de alumbrado para asegurarse de que una unidad interior determinada no estará operativa. • Conecte los cables suministrados (6) F al conector CN591 de la tarjeta de la interfaz. •...
Página 57: Detalles Del Dip-Switch
Ajustes del dip-switch ■ SW500 1. Al establecer la unidad interior en on/off El relé está en la posición ON cuando la unidad esté en funcionamiento, y en la posi- ción OFF cuando no lo esté. Ajuste requerido 2. Al establecer la unidad interior en error/ok El relé...
Página 58 Interruptor de modo del mando a distancia (CN591) SW 500 Funciones Detalles de funcionamiento No. 4 No. 5 No. 6 No use el controlador remoto CN591 – Modo 1 de encendido/apagado Pro- Operaciones manuales no permitidas cuando CN591 No. 1 y No. 3 estén cerra- hibido/Permitido das, y permitidas cuando estén abiertas.
Página 59 ■ SW501: Ajustes al conectar un controlador remoto MA SW Nº Funciones Comentarios No. 1 Especifique estos ajustes únicamente al conectar un controlador remoto MA. Dirección del refrigerante 0 No. 2 No. 3 No. 4 Dirección del refrigerante 1 Dirección del refrigerante 2 Dirección del refrigerante 3 Dirección del refrigerante 4 Dirección del refrigerante 5...
Página 60: Prueba De Funcionamiento (Operaciones De Comprobación)
■ SW502 : Ajuste de las funciones del acondicionador de aire (Ajuste este interruptor según las funciones del aparato de la serie M conectado a este dispositivo.) Serie M SW Nº Funciones Comentarios No. 1 Disponibilidad de un modo de calefac- Refrigerador y calen- Sólo unidad de refri- ción...
Página 61: Montaje De La Unidad De Interfaz Ma & Contact Terminal
7. Montaje de la unidad de interfaz MA & CONTACT Terminal Al montar la interfaz en la mella de la parte posterior del modelo MFZ-KA, asegúrese de aplicar material aislante para evitar que se produzca condensación. La unidad de interfaz debe colocarse en un lugar donde el cable de conexión pueda llegar desde la interfaz hasta una unidad interior.
Página 74: Ëá›Â˜ ∞Ûê¿Ïâè
¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· 1. √‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ........................74 2. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ......................75 3. ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ MA & ∞∫ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ....... 76 4. ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ MA & ∞∫ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ ÌÂ Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ· ......77 5. ™ÙÔÈ¯Â›· ‰È·ÎﬁÙË Dip ........................81 6.
Página 75: Úèó ·Fi Ùëó Âáî·ù¿Ûù·ûë
2. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË 2.1. ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ MA & ∞∫ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ ■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ∫ÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ (Fig. 2-1) ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ Î·È Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÔÏÏ·Ï¿ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô. (MAC-821SC-E (8-¢øª∞Δπ√)) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Û·Ó ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (Fig. 2-2) ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ MA Û·Ó ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. (PAR-21MAA) ΔËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ...
Página 76: Ó‰Âûë Ùë˜ ‰Èâ·Ê‹˜ Ma & ∞∫Ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ Ìâ Âûˆùâúèî‹ Ìôó
2.2. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ■ ¶ÚﬁÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ■ ∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ªÔÓ¿‰· ‰ÈÂ·Ê‹˜ (ÌÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ 5 ÎÏÒÓˆÓ) ∫·ÏÒ‰È· Û‹Ì·ÙÔ˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ˆ˜ Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜) ÕÁÎÈÛÙÚ· ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÔ›¯Ô˘ ∫·ÏÒ‰È·...
Página 77: Ó‰Âûë Ùë˜ ‰Èâ·Ê‹˜ Ma & ∞∫Ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ Ìâ Î¿Iâ Û‡Ûùëì
4. ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ MA & ∞∫ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ ÌÂ Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ· (°È· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.) ñ μÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ 5–7 ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Î¿ıÂ Û‡ÛÙËÌ·. ™Ê›ÍÙÂ ÙÔÓ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· Î·Ïˆ‰›Ô˘ A ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÌÂÙ·Î›ÓËÛË...
Página 78 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‰È·ÎﬁÙË dip ■ SW500 ∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË ■ Δ· SW501 Î·È SW502 ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó. SW501 SW502 4.2. ÃÚ‹ÛË Û·Ó ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ (¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ MA) ™ËÌÂ›ˆÛË: 1. ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ª∞, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë “ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ √ıﬁÓË˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË˜ £¤ÚÌ·ÓÛË˜/æ‡ÍË˜” ÛÙÔ...
Página 79 SW501- No. 5–6 ™ÂÈÚ¿ M √È No. 5 Î·È 6 ı· Ú¤ÂÈ, Î·ÓÔÓÈÎ¿, Ó· ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙË ı¤ÛË OFF. Àﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ˆÛÙﬁÛÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙË ı¤ÛË ON. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ (ON) ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌÔÓÙ¤Ï· ﬁÔ˘ ÙÔ...
Página 80 4.4. ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â·Ê‹˜ ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÌÂ ÎÂÚÌ·ÙÔ‰¤ÎÙË ‹ ¤Ó· ‰È·ÎﬁÙË ÁÈ· Ù· ÊÒÙ· ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰Â ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· Î·ÏÒ‰È· (6) F ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ CN591 ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘. ñ...
Página 81: Ùôè¯â›· ‰È·îﬁÙë Dip
ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ‰È·ÎﬁÙË dip ■ SW500 1. ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È on/off ΔÔ ÚÂÏ¤ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ON ﬁÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ÛÙË ı¤ÛË OFF ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË 2. ŸÙ·Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È error/ok ΔÔ...
Página 82 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÙÚﬁÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (CN591) SW 500 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ No. 4 No. 5 No. 6 ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ – ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ CN591. ΔÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡/ √È ÌË ·˘ÙﬁÌ·ÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ﬁÙ·Ó ÔÈ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ CN591 No. 1 Î·È No. ·Ô‰Ô¯‹˜ ON/OFF 3 Â›Ó·È...
Página 83 ■ SW501: ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ MA ∞Ú. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ™¯ﬁÏÈ· ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó No. 1 Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ¤Ó· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ MA. ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË „‡ÍË˜ 0 No. 2 No. 3 No. 4 ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË „‡ÍË˜ 1 ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË „‡ÍË˜ 2 ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË...
Página 84: Ôîèì·ûùèî‹ Ïâèùô˘úá›· (Œïâá¯ô˜ Ïâèùô˘úáèòó)
■ SW502 : ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ (ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÛÂÈÚ¿˜ M Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.) ™ÂÈÚ¿ M ∞Ú. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ™¯ﬁÏÈ· ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ No. 1 ¢È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ· ÙÚﬁÔ˘ ªÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· „‡ÍË˜ Î·È ªﬁÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜...
Página 85: Ùâú¤ˆÛë Ùë˜ Ìôó¿‰·˜ ‰Èâ·Ê‹˜ Ma & ∞∫Ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º
7. ™ÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‰ÈÂ·Ê‹˜ MA & ∞∫ƒ√¢∂∫Δ∏ ∂¶∞º∏™ ŸÙ·Ó ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙÔ ÎÔ›ÏˆÌ· ÙÔ˘ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ MFZ-KA, ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÌÔÓˆÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ˘‰Ú·ÙÌÒÓ. ∏ ‰ÈÂ·Ê‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ‰ÈÂ·Ê‹ ı· Â·ÚÎÂ› ÛÂ Ì‹ÎÔ˜ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË...
Página 147 ■ ■...
Página 148 ■ ■ × 5–7 × × × × × • • • •...
Página 150 ■ ■ • TB580 CN560 ■ ■ – • • • ↓ ↓ ↓ ↓ ↓...
Página 155 ■...
Página 158 • • • ■ ■ ■ ■ ■ ■...
Página 159 ■ ■...
Página 161 5–7 • 5–7 • 5–6 • – • – TB571 CN560...
Página 162 ■ ■ • TB580 CN560 ■ ■ – • • • ↓ ↓ ↓ ↓ ↓...
Página 164 • • • • CN591 CN560 1 2 3 4 5 6 ■ ■ • • • TB580 CN560...
Página 165 ■ ■ ■ –...
Página 166 –...
Página 167 ■...

Mitsubishi Electric MAC-397IF-E Manual De Instalación

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Italiano

Ëá›Â˜ ∞Ûê¿Ïâè

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric MAC-397IF-E

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric MAC-397IF-E

Tabla de contenido