IDEAL 8304
• Bedienung • Operation • Utilisation •
• Bediening • Funcionamiento • Funcionamento •
D Falzformat einstellen
Durch Verschieben des Falzanschlages
wird das Falzformat bestimmt.
GB Setting paper fold position
The fold positon is determined by moving
the stopper plate.
F Réglage des poches de pliage
Les poches de pliage se règlent en
déplaçant les butées de poche.
NL Vouwformaat instellen
Het vouwformaat wordt bepaald door het
verplaatsen van de vouwaanslag.
E Ajuste de la posición de plegado del
papel La posición de plegado se determina
moviendo el control de ajuste.
P Determinar a posição da dobragem
A posição da dobragem é determinada
pelo movimento do prato do batente.
02-01
D Der Falzanschlag der oberen Falztasche
bestimmt die erste Falzung.
GB The fold stop of the top fold plate
determines the first fold.
F La butée de la poche de pliage supérieure
détermine le premier pli.
NL De vouwaanslag van de bovenste
vouwplaat bepaalt de eerste vouw.
E El control de ajuste de la unidad superior
de plegado determina el primer plegado.
P O batente da dobragem do prato superior
de dobragem determina a primeira dobra.
03-02
D Der Falzanschlag der unteren Falz-tasche
bestimmt die zweite Falzung.
GB The fold stop from the lower fold plate
determines the second fold.
F La butée de la poche de pliage inférieure
détermine le second pli.
NL De vouwaanslag van de onderste
vouwplaat bepaalt de tweede vouw.
E El control de ajuste de la unidad inferior de
plegado determina el segundo plegado.
P O batente da dobragem do prato inferior de
dobragem determina a segunda dobra.
01-07
- 8 -
