Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Toshiba Carrier RAS-09 12EK Serie
Resumen de contenidos para Toshiba Carrier RAS-09 12EK Serie
- Página 1 INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS Indoor unit RAS-09, 12EK Series Outdoor unit RAS-09, 12EA Series 1110251291-2 1110251291-2 EN.indd 1 1110251291-2 EN.indd 1 12/13/13 4:59 PM 12/13/13 4:59 PM...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS CONTENIDOS DIMENSIONS ....................1 DIMENSIONES ....................1 SYSTEM REQUIREMENTS .................3 REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..............3 Piping (Field supplied) ................3 Tuberías (Suministradas en el campo) .............3 Power Wiring ....................3 Cableado de alimentación ................3 PRECAUTIONS FOR SAFETY ..............4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............4 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ....6 DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR ..6 Field Supplied Installation Parts ...............6 Piezas de instalación suministradas en el campo ........6... -
Página 3: Dimensions
DIMENSIONS DIMENSIONS Indoor Unit Unit : Inch (mm) 31-1/8(790) Grille Inlet Air fi lter Air inlet 8-1/16(205) Front panel Knockout for rightward piping Knockout for leftward piping Heat exchanger 1-7/8(48) 1-7/8(48) Air outlet Knockout for bottom leftward piping 2-7/16(62) 2-11/16(69) Knockout for bottom rightward piping 4-9/16(116) 18-7/8(480) -
Página 4: System Requirements
SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEM REQUIREMENTS Refrigerant charge Piping (Field supplied) Unit : ft (m) • Minimum refrigerant line length between the outdoor unit and indoor unit is 6.6ft. (2m). Refrigerant charge • Maximum pipe lengths Length of refrigerant Pipe Additional refrigerant connected to Indoor/ outdoor unit Allowable... -
Página 5: Precautions For Safety
PRECAUTIONS FOR SAFETY PRECAUTIONS FOR SAFETY Installing, staring up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system pressures, electrical components, and equipment location (roofs, elevated structures, etc.). Only trained, qualifi ed installers and service mechanics should install, start-up, and service this equipment. Untrained personnel can perform basic maintenance functions such as replacing fi... - Página 6 WARNING • ELECTRICAL SHOCK HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury or death. Main electrical disconnect switch must be in the OFF position before installing, modifying, or servicing the system. There may be more than one disconnect switch.
-
Página 7: Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS CLEARANCES For rear left and left piping Hook Installation Wall plate Air inlet grille Insert the cushion between the indoor unit and wall, and tilt the indoor unit for better operation. -
Página 8: Outdoor Unit
OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT Tightening connection Installation Location Align the centers of the connecting pipes and tighten the fl are nut as far as • A location which provides enough spaces around the outdoor unit as possible with your fi ngers. Then tighten the nut with a two wrenches as show below. -
Página 9: Electrical Work
Unit : inch (mm) Electrical Work WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Failure to follow this warning could result in personal injury or death. The unit cabinet must have an uninterrupted or unbroken ground Ground line Ground line to minimize personal injury if an electrical fault should occur. The ground may consist of electrical wire or metal conduit when installed in Connecting cable Power cord... -
Página 10: Wiring Connection
Mounting the mounting plate Air inlet grille Front panel Anchor bolt holes Hook Fig. 3 CAUTION Ground Hook 4-5/16 in. (110 mm) Mounting Hook line Pipe hole Pipe hole • Be sure to refer to the system wiring plate 13/16 in. (20 mm) Thread diagram located inside the front panel. -
Página 11: Indoor Unit Fixing
Bend the connecting pipe within a radius of 1-3/16 in. (30 mm). To connect the pipe after the unit has been installed (fi gure) Right (To the forefront of fl are) Rear right 10-5/8 in. (270 mm) Gas side Left Bottom Rear 6-11/16 in. -
Página 12: Drainage
Remote control Drainage • Place the remote control away from obstacles (such as curtain) that may block the signal coming from the remote control. 1. Run the drain hose slopping downward. • Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove. -
Página 13: Other
• Securely tighten the valve cap with torque in the following table: CAUTION Cap Size (H) Torque • 5 IMPORTANT POINTS FOR PIPING WORK. 43/64 in. - 3/4 in. 10 to 13 Ibf.ft (1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes). (H17 - H19) (14~18 N·m) (2) Tighten the connections (between pipes and unit). - Página 14 Outdoor Unit Unit : Inch (mm) Ø1 (Ø25) Water Drain Outlet 4-1/4 ( 108) 4-15/16 (125) 23-5/8 (600) 1-31/32 (50) R19/32 1-27/64 (36) (R15) Ø1/4 Hole (Ø6) Hole R19/32 (R15) 1-27/64 (36) R7/32 Ø7/16x9/16 Oval-Hole (R5.5) (Ø11x14) Oval-Hole 1-31/32 (50) Ø1/4 Hole 23-5/8 (600) (Ø6) Hole...
-
Página 15: Dimensiones
DIMENSIONES DIMENSIONES Unidad interior Unidad : Pulgada (mm) 31-1/8(790) Rejilla de entrada Entrada Filtro de aire de aire 8-1/16(205) Panel frontal Hueco para tuberías por la Hueco para tuberías por derecha la izquierda Salida de 1-7/8(48) Radiador 1-7/8(48) aire Hueco para tuberías por abajo a la izquierda 2-7/16(62) 2-11/16(69) - Página 16 Unidad exterior Unidad : Pulgada (mm) 4-1/4 (108) 4-15/16 (125) Agujero de drenaje de agua de Ø1 (Ø25) 23-5/8 (600) 1-31/32 (50) R19/32 1-27/64 (36) (R15) Agujero de Ø1/4 Agujero de (Ø6) R19/32 (R15) 1-27/64 (36) R7/32 Agujero oval de Ø7/16x9/16 (R5,5) 1-31/32 (50) Agujero oval de (Ø11x14)
-
Página 17: Requisitos De Instalación
REQUISITOS DE INSTALACIÓN REQUISITOS DE INSTALACIÓN Carga del refrigerante Tuberías (Suministradas en el campo) Unidad : pies (m) • La distancia mínima de la línea de refrigerante entre las unidades interior y exterior es de 2m (6,6 pies). Carga del refrigerante •... -
Página 18: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La instalación, revisión y reparación de los equipos de aire acondicionado puede ser peligrosa debido a la presión del sistema, los componentes eléctricos y la localización de los dispositivos (techos, estructuras elevadas, etc.). Sólo los instaladores cualifi cados y entrenados y el personal de servicio deben instalar, revisar y reparar este equipo. El personal no cualifi... - Página 19 ADVERTENCIA • RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA En caso de no seguir esta advertencia puede sufrir daños personales o incluso la muerte. El interruptor eléctrico principal debe estar en la posición de APAGADO antes de instalar, modifi car o reparar el sistema. Hay más de un interruptor de desconexión.
-
Página 20: Diagrama De Instalación De La Unidad Interior Y Exterior
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR ESPACIOS Posterior izquierda e izquierda Gancho Placa de Pared instalación Rejilla de entrada de aire Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared, y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo. -
Página 21: Unidad Exterior
UNIDAD EXTERIOR UNIDAD EXTERIOR Apriete de la tubería Locación de Instalación Alinee los centros de las tuberías de conexión y apriete a fondo la tuerca • Una ubicación que proporcione sufi cientes espacios alrededor de la con sus dedos. Luego apriete la tuerca con dos llaves inglesas tal como se unidad exterior tal y como se muestra en el diagrama superior. -
Página 22: Trabajo Eléctrico
Unidad : pulgada (mm) Trabajo Eléctrico ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA En caso de no seguir esta advertencia puede sufrir daños personales o incluso la muerte. Línea de tierra Línea de tierra La carcasa de la unidad debe tener una conexión directa a tierra para minimizar el riesgo de daños personales si ocurriera un fallo eléctrico. -
Página 23: Conección De Cables
Montaje de la placa de montaje Rejilla de entrada de aire Panel frontal Orifi cio del perno de anclaje Gancho Fig. 3 PRECAUCIÓN Línea 4-5/16 pulgada (110 mm) de tierra • Asegúrese de consultar el diagrama de Gancho 13/16 pulgada (20 mm) Placa de Gancho Orifi... -
Página 24: Instalación De La Unidad Interior
Doble la tubería de conexión dentro de un radio de 1-3/16 pulgada (30 mm). Derecho Para conectar la tubería después de instalar la unidad (fi gura) Posterior (Al lado del frente del destello) derecho Izquierdo 10-5/8 pulgada Inferior Posterior (270 mm) Lado de gas derecho izquierdo... -
Página 25: Drenaje
Control remoto Drenaje • Ponga el mando a distancia lejos de los obstáculos (como cortinas) ya que pueden bloquear la señal que sale del mando a distancia. 1. Mantenga la manguera de drenaje inclinada hacia abajo. • No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o NOTA ceraca de una fuente de calor, por ejemplo una estufa. -
Página 26: Comprobación De Fugas
• Apriete seguro de la tapa de válvula con la torsión de la siguiente tabla. PRECAUCIÓN Tapa Tamaño de tapa (H) Torsión • 5 PUNTOS IMPORTANTES PARA EL TRABAJO DE TUBERÍAS. (1) Limpie el polvo y humedad (del interior de las tuberías de 43/64 pulgada - 3/4 pulgada 10 a 13 Ibf.ft conexión). -
Página 27: Dimensions
DIMENSIONS DIMENSIONS Unité intérieure Unité : Pouce (mm) 31-1/8(790) Grille d’entrée d’air Filtre à air Prise d’air 8-1/16(205) Panneau avant Ouverture pour tuyauterie Ouverture pour tuyauterie vers la droite vers la gauche 1-7/8(48) Echangeur de chaleur 1-7/8(48) Sortie d’air Ouverture pour tuyauterie à gauche vers le bas 2-7/16(62) 2-11/16(69) - Página 28 Unité extérieure Unité : Pouce (mm) 4-1/4 (108) 4-15/16 (125) Sortie d’écoulement des eaux Ø1 (Ø25) 23-5/8 (600) 1-31/32 (50) R19/32 1-27/64 (36) (R15) Trou Ø1/4 Trou (Ø6) R19/32 (R15) 1-27/64 (36) R7/32 Trou ovale Ø7/16x9/16 (R5,5) 1-31/32 (50) Trou ovale (Ø11x14) Trou Ø1/4 23-5/8 (600) Trou (Ø6)
-
Página 29: Configration Systeme Reuqise
CONFIGRATION SYSTEME REUQISE CONFIGRATION SYSTEME REUQISE Charge de fl uide réfrigérant Tuyauterie (Fournie sur chantier) Unit : ft (m) • La longueur minimum de la ligne de réfrigérant entre l’unité extérieure et l’unité intérieure est de 2 m (6,6 ft.). Charge de fl... -
Página 30: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ Installer, mettre en marche et réparer un climatiseur peut être dangereux en raison des différentes pressions exercées dans l’appareil, des composants électriques et de son emplacement (toits, structures surélevées, etc.) Seuls des installateurs ou mécaniciens réparateurs qualifi é sont autorisés à installer, mettre en marche et réparer cet appareil. Les personnes non formées peuvent réaliser des opérations d’entretien basiques, tel que le remplacement des fi... - Página 31 AVERTISSEMENT • RISQUE D’ELECTROCUTION Ne pas suivre cet avertissement peut entraîner des blessures voire la mort. L’interrupteur de déconnexion électrique principal doit être placé sur la position « OFF » (arrêt) avant d’installer ou de modifi er le système ou d’intervenir sur celui-ci.
-
Página 32: Plan D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE DEBATTEMENTS Pour la tuyauterie arrière gauche et droite Crochet Plaque d’installation Grille d’entrée d’air Insérez le coussin entre le mur et l’unité intérieure, et inclinez celle-ci pour qu’elle fonctionne mieux. -
Página 33: Unité Extérieure
UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE Serrage de la connexion Lieu d’Installation Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer l’écrou d’évasement • Un emplacement offrant un espace suffi sant autour de l’unité extérieure, autant que possible à l’aide des doigts. Ensuite, serrer l’écrou à l’aide des comme représenté... -
Página 34: Travaux Electriques
Unité : pouce (mm) Travaux Electriques AVERTISSEMENT RISQUE D’ELECTROCUTION Ne pas suivre cet avertissement peut entraîner des blessures voire la mort. Le boîtier de l’unité doit intégrer une connexion à la terre afi n de réduire Câble de terre Câble de terre les risques de blessures en cas de panne électrique. -
Página 35: Connexion Des Câbles
Montage de la plaque de montage Grille d’entrée d’air Panneau avant Trous des chevilles d’ancrage Crochet Fig. 3 ATTENTION Câble 4-5/16 pouce (110 mm) de terre Crochet • S’assurer de bien se reporter au Plaque de 13/16 pouce (20 mm) Crochet Ouverture montage... -
Página 36: Installation De L'unité Intérieure
Tordre le tube de connexion dans un rayon de 1-3/16 pouce (30 mm). Pour raccorder le tube après avoir installé l’unité (voir fi gure) Droit (A l’avant de l’évasement/ Arrière élargissement) droit Gauche 10-5/8 pouce (270 mm) Inférieur Arrière Côté gaz 6-11/16 pouce droit gauche... -
Página 37: Drainage
Télécommande Drainage • Tenir la télécommande à l’écart des obstacles (tels qu’un rideau) qui peuvent arrêter le signal issu de la télécommande. 1. Orienter le fl exible d’évacuation en pente vers le bas. • Ne pas installer la télécommande dans un endroit exposé au soleil ou NOTE près d’une source de chaleur comme un four. -
Página 38: Autre
• Serrer fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec le couple ATTENTION indiqué dans le tableau suivant : • 5 POINTS IMPORTANTS POUR L’INSTALLATION DE LA Capuchon Taille du capuchon (H) Couple TUYAUTERIE (1) Eviter les poussières et l’humidité (dans les tuyaux de connexion). 43/64 pouce - 3/4 pouce 10 à... - Página 39 1110251291-2 FR.indd 13 1110251291-2 FR.indd 13 12/17/13 5:03 PM 12/17/13 5:03 PM...
- Página 40 1110251291-2 FR.indd 14 1110251291-2 FR.indd 14 12/17/13 5:03 PM 12/17/13 5:03 PM...