Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
System transmisji audio
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
użytkowników nie posiadających doświadcze-
nia oraz wiedzy technicznej. Przed rozpoczę-
ciem użytkowania prosimy o zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej do wglądu.
1
2
3
CH
4
5
ATS-20
6
1 ATS-20T tylko: antena
2 Gniazdo 3,5 mm
ATS-20R: gniazdo
dla słuchawki
ATS-20T: gniazdo
dla mikrofonu krawatowego
lub urządzenia audio
3 Wyświetlacz
stan baterii
blokada kanału
ustawiona głośność ( = wyciszenie)
CH 01 ... 16 kanał transmisji
4 Włącznik on / off
(przytrzymać wciśnięty przez 2 sekundy)
Dodatkowa funkcja w ATS-20T:
do wyciszania sygnału audio
5 Przyciski + oraz − :
– Tak długo jak wyświetlony jest symbol
przyciski na ATS-20R pozwalają na regulację
głośności dla słuchawki, a na ATS-20T do usta-
wiania czułości mikrofonu.
– Aby ustawić kanał transmisji, przytrzymać wci-
śnięte oba przyciski przez 2 sekundy: Zniknie
symbol
a wskaźnik CH zacznie migać. Moż-
na teraz ustawić kanał transmisji przyciskiem +
lub −.
6 Złącze micro USB do ładowania baterii
1 Zastosowanie
W połączeniu z jednym lub kilkoma odbiornikami
ATS-20R, nadajnik ATS-20T pozwala na stworzenie
przenośnego, bezprzewodowego systemu transmisji
audio. System ten znajduje idealne zastosowanie
przy transmisji sygnału z jednego źródła dźwięku
dla grupy osób, np. dla wycieczki lub dla słuchaczy
wielojęzykowej konferencji. Dla transmisji bezprze-
wodowej dostępnych jest 16 kanałów w zakresie
częstotliwości 863 – 865 MHz, z czego możliwe jest
jednoczesne użycie do 4 kanałów, bez powstawania
zakłóceń. Zasięg działania systemu zależy od warun-
ków lokalnych i wynosi maksymalnie 100 m.
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenia spełniają wszystkie wymagania norm
UE, dlatego zostały oznaczone symbolem
•
Urządzenia przeznaczone są tylko do użytku we-
wnątrz pomieszczeń; należy chronić je przed wodą,
dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą
(dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).
•
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie stosować wody ani środków
chemicznych.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, niepra-
widłowo zamontowane, podłączone lub obsługi-
wane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksploata-
cji urządzenie należy oddać do punktu
recyklingu.
2.1 Normy i zezwolenia
Niniejszym firma MONACOR INTERNATIONAL
oświadcza, system transmisji mowy (ATS-20T oraz
ATS-20R) spełnia wszystkie wymagania dyrektywy
2014 / 53 / UE. Deklaracje zgodności można znaleźć
w Internecie, na stronie producenta:
www.monacor.com
System nie wymaga zezwolenia i został dopusz-
czony do użytkowania w krajach UE oraz krajach
należących do EFTA.
3 Przygotowanie do pracy
3.1 Ładowanie baterii
Urządzenia wyposażone są we wbudowaną aku-
mulatorową baterię litową. Czas pracy z w pełni
naładowaną baterią wynosi około 20 godzin dla
odbiornika oraz około 16 godzin dla nadajnika.
Zaleca się ładować baterię za każdym razem,
gdy na wyświetlaczu (3) zacznie migać symbol
oraz przed każdym dłuższym wykorzystywaniem.
Do ładowania, najlepiej wykorzystać dedykowane
torby ładujące ATS-12CB oraz ATS-35CB. Urządzenia
posiadają również port USB, pozwalający na łado-
wanie ich baterii za pomocą zasilacza z wtykiem
micro USB lub z komputera.
Po rozpoczęciu procesu ładowania, urządzenie
zostaje wyłączone, ale możliwe jest sprawdzenie
stanu ładowania na wskaźniku stanu baterii . Czas
ładowania wynosi około 6 godzin.
,
3.2 Podłączanie mikrofonu, źródła dźwięku
lub słuchawki
1) Podłączyć dołączony mikrofon do gniazda
na nadajniku (biała obudowa) a następnie przy-
piąć go do ubrania (np. do krawata lub klapy
marynarki).
W celu bezprzewodowego przesłania sygna-
łu ze źródła audio, podłączyć wyjście liniowe
urządzenia audio (odtwarzacza CD / MP3, radia
itp.) do gniazda
korzystać wtyk 3,5 mm stereo
zostanie automatycznie przełączone z poziomu
mikrofonowego na liniowy.
2) Podłączyć dołączoną słuchawkę do gniazda (2) w
odbiorniku (czarna obudowa) i założyć ją na ucho.
4 Obsługa
1) Początkowo włączyć tylko odbiornik: przytrzymać
wciśnięty przycisk
tlacz (3). Tak długo jak urządzenie nie odbiera
żadnego sygnału, podświetlenie wyświetlacza
miga. Jeżeli przez 20 minut nie będzie odbierany
sygnał, odbiornik wyłączy się automatycznie w
celu oszczędzania baterii.
2) Ustawić wolny kanał transmisji na odbiorniku:
Wcisnąć przyciski + oraz − (5) na 2 sekundy:
.
Na wyświetlaczu zniknie symbol
niego pojawi CH oraz migający symbol
pomocą przycisku + lub − ustawić żądany kanał.
Aby zatwierdzić ustawienie, wcisnąć przycisk
lub odczekać 5 sekund. Ponownie pojawi się sym-
bol
a wszystkie inne wskaźniki zaczną migać.
Wyświetlacz musi cały czas migać. Jeżeli
przestanie migać, w danym kanale pojawiają się
zakłócenia lub sygnał z innego nadajnika. Należy
wówczas wybrać inny kanał.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
(2)
. Do podłączania należy wy-
. Wejście
(4), aż włączy się wyświe-
, a za miast
. Za
3) W przypadku równoczesnego wykorzystywania
kilku systemów ATS-20 do transmisji różnych
sygnałów np. w kilku językach, ustawić różne
kanały transmisji. Możliwe jest równoczesne wy-
korzystywanie czterech kanałów, w następującej
konfiguracji: 1 – 4 lub 5 – 8 lub 9 – 12 lub 13 – 16
4) Włączyć nadajnik i ustawić taki kanał transmisji
jak na odbiorniku. Po odebraniu sygnału, przesta-
nie migać wyświetlacz odbiornika.
Uwaga: Minimalna odległość między nadaj-
nikiem a odbiornikiem musi wynosić 20 cm; w
przeciwnym razie odbiornik zostanie wyciszony
i zacznie migać jego wyświetlacz.
Wskazówka: Aby ustawić równocześnie wiele
odbiorników na ten sam kanał, przytrzymać wci-
śnięte przyciski
, + oraz − na nadajniku oraz
na wszystkich odbiornikach, aż do wyłączenia
urządzeń. Następnie ponownie włączyć urządze-
nia: wszystkie zostaną ustawione na kanał 00. Po
zmianie kanału na nadajniku, odbiorniki przesta-
wią się automatycznie.
Możliwa jest teraz zmiana kanału na nadajni-
ku podczas pracy (np. w przypadku wystąpienia
zakłóceń); wszystkie włączone odbiorniki prze-
stawią się automatycznie na nowy kanał.
5) Tak długo jak na wyświetlaczu widoczny jest sym-
bol
, przyciski + oraz − na odbiorniku pozwala-
ją na zmianę głośności dla podłączonej słuchawki.
Uwaga! Nie ustawiać wysokiego poziomu
dźwięku w słuchawkach. Może to spowodować
uszkodzenie słuchu!
6) W przypadku gdy na nadajnika podłączony jest
mikrofon, za pomocą przycisków + oraz − można
ustawić czułość (w czterech krokach od
). W przypadku gdy na nadajnika podłą-
czone jest źródło audio, jeden segment za sym-
bolem
zaczyna migać: Wejście ustawione jest
na poziom liniowy.
Jeżeli nadajnik nie przełącza się automatycznie
na poziom mikrofonowy lub liniowy:
Aby przełączyć się na poziom liniowy, przytrzy-
mać przez 5 sekund wciśnięty przycisk − aż seg-
ment na symbolem zacznie migać.
Aby przełączyć się na poziom mikrofonowy,
przytrzymać przez 5 sekund wciśnięty przycisk
+ aż na wyświetlaczu pojawią się co najmniej 4
segmenty (
).
7) Aby wyciszyć nadajnik, wcisnąć na krótko przy-
cisk
/
(4). Na wyświetlaczu zacznie migać
symbol
. Aby wyłączyć wyciszenie, wcisnąć
przycisk ponownie.
8) Aby wyłączyć urządzenie, przytrzymać wciśnięty
przycisk
aż zgaśnie wyświetlacz urządzenia.
5 Specyfikacja
Częstotliwości pracy: . . . . . .863 – 865 MHz
Moc nadajnika: . . . . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)
Zasięg:. . . . . . . . . . . . . . . . . około 100 m
Max napięcie wejściowe: . . 50 mV (mikrofon)
950 mV (urządzenie
Zasilanie mikrofonu: . . . . . . 2 V
Zasilanie:. . . . . . . . . . . . . . . bateria akumul.
litowo-jonowa,
3,7 V/ 600 mA
Wymiary bez anteny:. . . . . . 40 × 69 × 12 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 g
Częstotliwości kanałów
CH
MHz
CH
MHz
CH
01 863,060 05 863,185 09 863,310 13 863,435
02 863,560 06 863,685 10 863,810 14 863,935
03 864,060 07 864,185 11 864,310 15 864,435
04 864,560 08 864,685 12 864,810 16 864,935
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
A-1513.99.03.11.2018
do
audio)
MHz
CH
MHz
Tabla de contenido
