Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Technical Support and Repairs
For technical support and repair assistance call Dentsply Sirona
Cavitron Care Factory Certified Service at 1-800-989-8826 Monday
through Friday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M. (Eastern Time). For areas
outside the U.S., contact your local Dentsply Sirona representative.
Manufactured by:
DENTSPLY Professional
1301 Smile Way
York, PA 17404 USA
0086
Printed in U.S.A. Form # 81238 Rev. 4 (1216)
Imported & Distributed by:
DENTSPLY DeTrey GmbH
DENTSPLY Canada
De-Trey-Str. 1
Woodbridge, Ontario
78467 Konstanz
L4L 4A3
Germany
Cavitron
Products
®
BOBCAT
®
Pro Ultrasonic Scaler
Directions For Use
Détartreur ultrasonique BOBCAT
Mode d'emploi
Escarificador ultrasónico BOBCAT
Instrucciones de uso
®
BOBCAT
Pro Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät
Gebrauchsanleitung
Ablatore ad ultrasuoni BOBCAT
Istruzioni per l'uso
Ультразвуковой аппарат для удаления зубного камня
Cavitron® BOBCAT® Pro
Указания по применению
Please read carefully and completely before operating unit.
Prière de lire soigneusement et complètement avant d'utiliser le système.
Por favor lea detenida y completamente las instrucciones de uso que acompañan
al producto antes de hacer funcionar la unidad.
Vor Betrieb des Geräts die komplette Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите перед использованием устройства.
®
Pro
®
Pro
®
Pro
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Cavitron BOBCAT Pro
Resumen de contenidos para Cavitron BOBCAT Pro
- Página 1 Products For technical support and repair assistance call Dentsply Sirona ® Cavitron Care Factory Certified Service at 1-800-989-8826 Monday through Friday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M. (Eastern Time). For areas outside the U.S., contact your local Dentsply Sirona representative. BOBCAT ®...
- Página 2 For technical CSA C22.2 NO. 601.1 assigned control #13VA. The support and repair assistance in the U.S., call Cavitron Care Cavitron BOBCAT Pro Ultrasonic Scaler meets the EMC at 1-800-989-8826 Monday through Friday, 8:00 A.M. to standards of EN 60601-1-2:2001 and FCC Part 18 that 5:00 P.M.
-
Página 3: Tabla De Contenido
The cautioned that some types of electronic equipment might Cavitron DualSelect™ system can be attached to this interfere with the operation of the device. Although no Installation Instructions ..............5... -
Página 4: Precautions
3. Efficiency Indicators for Cavitron Inserts. supply line to the dental water supply line or a Cavitron (e.g. drinking water). As an open water system, such DualSelect TM Dispensing System. If your ultrasonic scaler. -
Página 5: Bobcat ® Pro Ultrasonic Scaler Description
6.4 Cavitron ® 25K ™ Ultrasonic Inserts 6.1 System Controls Handpiece Holds all Cavitron 25K Ultrasonic Inserts and The many styles of Cavitron ® 25K TM Inserts are easily interchangeable for various procedures and applications. transmits energy from the ultrasonic scaler to Handpiece Holder the insert. -
Página 6: Accessories
3. Disinfect the surfaces of the cabinet, Power Cord, formation in the water path of your Cavitron BOBCAT Pro Handpiece and cable assembly and Foot Control and ultrasonic scaler which could affect the water flow to the cable assembly by applying an approved non-immersion ultrasonic insert, and scaling performance. -
Página 7: Troubleshooting
IPX1 Protection Class- IPX1 The International EMC-Mark The Cavitron Bobcat Pro Ultrasonic Scaler is warranted for ONE YEAR from date of purchase. Refer to the Warranty Statement IPX1 Classification of ingress of water Proof of product compliance Sheet furnished with your system for full Warranty Statement and Terms. -
Página 8: Assistance Technique
Assistance technique Tous les produits sont enregistrés à la CE. Le détartreur ultrasonique Cavitron ® BOBCAT ® Pro satisfait à UL 60601-1 et Can/CSA C22.2 Ce système ne contient aucun composant donnant lieu à un service No 601.1 13 VA (contrôle assigné) des Underwriters, en ce qui après vente. - Página 9 Bien qu’aucune Recommandations générales pour le contrôle des infections d’adduction d’eau. Un système Cavitron DualSelect™ peut de ces interférences n’aient été signalées à DENTSPLY, nous être relié à cet appareil et utilisé en circuit fermé jusqu’à ce Recommandations concernant l’alimentation en eau...
- Página 10 Cavitron DualSelect TM . Si la canalisation d’arrivée d’eau du détartreur ultrasonique est • Le BOBCAT Pro est conçu pour pouvoir être installé à fournie avec une prise à démontage rapide, connectez celle-ci l’horizontale ou à...
-
Página 11: Inserts Ultrasoniques Cavitron ® 25K
6.5 Informations sur la pédale de contrôle et fonctionnement de la pédale de contrôle possible en conservant le confort du patient. Les caractéristiques de fonctionnement sont applicables lorsque le détartreur ultrasonique Cavitron BOBCAT Pro est utilisé avec les inserts de détartrage ultrasoniques Cavitron et l’insert endosonique PEC-2. -
Página 12: Positionnement Du Patient
• Application d’une pression excessive. Utilisez une prise et TOUTE UTILISATION AVEC UN PATIENT. • Les bords des inserts ultrasoniques Cavitron ® sont intention- une pression très légères, avec un point d’appui sur les tissus nellement arrondis pour qu’il y ait peu de risque de lacération mous si possible, notamment pour le cément exposé. -
Página 13: Guide De Dépannage
Pédale non destinée à fonctionner dans IPX1 les salles d'opération Le détartreur ultrasonique Cavitron Bobcat Pro est garanti pendant un année à compter de sa date d’achat. Pour connaître le texte complet et Classe de protection - IPX1 Marquage EMC international les conditions générales de la garantie, veuillez lire la feuille de garantie accompagnant le système... -
Página 14: Introducción
Asesoría técnica los estándares ISO13485. Todos los productos están registrados por la CE. El escarificador ultrasónico Cavitron ® BOBCAT ® Pro Ninguna pieza de este dispositivo puede ser reparada por el usuario. ha sido clasificado por Underwriters Laboratories Inc., en materia Dirija todas sus consultas referentes a reparaciones a un establecimiento referente a descarga eléctrica, fuego, riesgos de tipo mecánico sola-... -
Página 15: Título De Sección
Instrucciones para la instalación ............5 la fuente central de agua. El sistema DualSelect™ Cavitron se han comunicado casos de interferencias a DENTSPLY, reco- Información general... -
Página 16: Sección 5: Instrucciones Para La Instalación
Desembale con cuidado el escarificador ultrasónico Cavitron utilizar las precauciones universales (es decir, mascarilla, gafas o agua cerrado. BOBCAT Pro y cerciórese de que se han incluido todos los careta, guantes y guardapolvo protector). • Para la seguridad máxima del usuario y del paciente, siga componentes y accesorios: estrictamente los procedimientos de Información sobre control... -
Página 17: Sección 6: Descripción Del Escarificador Ultrasónico
6.1 A-Soporte del irrigador bucal Irrigador bucal Los diferentes modelos de las boquillas Cavitron ® 25K TM son fácilmente intercambiables para los diversos procedimientos y aplicaciones. Sujeta todas las boquillas ultrasónicas Cavitron Consulte el folleto adjunto para obtener información específica. -
Página 18: Sección 8: Técnicas Para Su Utilización
• Ejercer demasiada presión. Utilice una sujeción y presión el sistema. • Los bordes de las boquillas ultrasónicas Cavitron ® se han muy livianas, con un fulcro de tejido suave siempre que sea posible, especialmente en el cemento expuesto. -
Página 19: Sección 10: Localización Y Solución De Problemas
El producto cumple con la directiva Clasificación IPX1 de entrada de agua El escarificador ultrasónico Cavitron Bobcat Pro está garantizado durante un año desde la fecha de compra. Para obtener más información EMC (89/336/CEE) sobre la garantía consulte la Declaración de garantía y condiciones que acompaña al sistema. -
Página 20: Technische Unterstützung
Cavitron ® BOBCAT ® Pro Zahnsteinentfernungsgerät DENTSPLY ® Professional ist ein Unternehmen mit Zertifizierung Technische Unterstützung nach ISO13485. Alle Produkte sind CE-registriert. Das Cavitron ® BOBCAT ® Pro Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät ist im Dieses Gerät besitzt keine wartungsbedürftigen Teile. Bitte jegliche Hinblick auf Elektroschock, Brand- und mechanische Gefahr nur in Wartung an eine qualifizierte Wartungsstelle weiterleiten. - Página 21 Gerät von der zentralen Wasserquelle trennen. Das Anforderungen im Bezug auf die Wasserversorgung nen. Obwohl DENTSPLY noch nie ein Fall von elektrischer Cavitron DualSelect™ System kann an dieses Gerät ang- Stromversorgung Störung mitgeteilt wurde, empfehlen wir, dass das Handstück...
- Página 22 • Vor Beginn jedes zahnmedizinischen Verfahrens ist eine 0,12%- oder an ein Cavitron DualSelect Strahlabgabegerät anschließen. ige Chlorhexidin-Vorspülung (ORIS TM ) empfohlen. • Das BOBCAT Pro Gerät kann sowohl liegend als auch auf- • Sämtliche Anschlüsse überprüfen, um sicherzustellen, dass recht stehend auf einer ebenen Arbeitsfläche aufgestellt werden.
-
Página 23: Cavitron ® 25K ™ -Ultraschalleinsatzstücke
Zahnsteinentfernungsgeräts 6.4 Cavitron ® 25K ™ -Ultraschalleinsatzstücke 6.1 Bedienelemente des Geräts Handstück Die verschiedenen Cavitron ® 25K TM -Einsätze sind für unterschiedliche Verfahren und Anwendungen leicht austauschbar. Nimmt alle Cavitron 25K-Ultraschalleinsätze Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Broschüre. Handstückhalterung auf und überträgt Energie vom Ultraschall-... -
Página 24: Lagerung Des Patienten
1:10 Natrium Hypochlorit Lösung (NaOC1) gespült • Bei allen Verfahren wird die Verwendung eines Speichel- und dazugehöriger Kabeleinheit mit einem zugelassenen werden. Sie können das Gerät dazu an das Cavitron DualSelect saugers oder eines HVE (High Volume Evacuator) empfohlen. Flächendesinfektionsmittel* desinfizieren. Dabei genau die Dispensing System anschließen oder an verschiedene andere... -
Página 25: Anweisungen Zur Fehlersuche
Das internationale EMV-Zeichen IPX1-Klassifizierung für das Nachweis über die Konformität des Produkts Für das Cavitron® Bobcat Pro™ Ultraschall-Zahnsteinentfernungsgerät gilt eine Garantiezeit von EIN JAHR gerechnet vom Kaufdatum. Was Eindringen von Wasser mit der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) die genauen Garantiebedingungen betrifft, lesen Sie bitte die ausführliche mitgelieferte Garantieerklärung. -
Página 26: Assistenza Tecnica
Assistenza tecnica ISO13485. Tutti i prodotti sono registrati CE. Il sistema di ablazi- one ad ultrasuoni Cavitron ® BOBCAT ® Pro è registrato presso la Nessun componente dell’unità è riparabile dall’utente. Delegare tutti Underwriters Laboratories Inc., per quanto riguarda il rischio di... - Página 27 Disimballaggio del sistema centrale. Un sistema Cavitron DualSelect™ può essere cavi ad una distanza minima di 15–23 cm da qualsiasi collegato a quest’unità e utilizzatto con un sistema chiuso...
- Página 28 (cioè l’utilizzo di una mascherina, BOBCAT Pro e verificare la presenza di tutti i componenti e degli di occhiali o altra protezione per il viso, guanti e camice). accessori qui elencati.
-
Página 29: Inserti Ad Ultrasuoni Cavitron ® 25K
6.4 Inserti ad ultrasuoni Cavitron ® 25K 6.1 Comandi del sistema Manipolo I diversi modelli di inserti Cavitron ® 25K TM permettono di scegliere l’inserto più appropriato per ogni procedura e applicazione. Consente di tenere tutti gli inserti ad Per informazioni specifiche vedere l’opuscolo allegato. -
Página 30: Posizione Del Paziente
• Applicazione di una pressione eccessiva. Alleggerire la • Le punte degli inserti ad ultrasuoni Cavitron ® sono apposi- pressione del dito sul manipolo, con un punto d’appoggio sui tamente arrotondate per limitare il pericolo di lacerazioni alla tessuti molli quando è... -
Página 31: Servizio Di Assistenza Tecnica E Riparazioni
Classificazione dell’ingresso idrico IPX1 direttiva EMC (89/336/EEC) Lo scaler ultrasonico Cavitron Bobcat Pro è garantito per UNO ANO a partire dalla data dell’acquisto. Riferirsi al foglio di dichiarazion della garanzia che accompagna il vostro sistema per i termini completi della dichiarazione di garanzia. -
Página 32: Указания По Применению
настройки (рабочая частота регулируется так, чтобы по заказу только лицензированным стоматологам. входить в резонанс с каждой вставкой). Ультразвуковой аппарат для удаления зубного камня Cavitron BOBCAT Pro Веб-сайт: www.professional.dentsply.com совершает 25 000 микроскопических колебаний рабочего наконечника ультразвуковой вставки в секунду. В сочетании... -
Página 33: Предупреждения
сих пор не поступало сообщений о случаях отрицательного воды. До отмены предупреждения к данному устройству воздействия данного оборудования, мы рекомендуем при 5.3 Требования к электропитанию можно подключить систему Cavitron DualSelect и использовании сохранять расстояние не менее 5.4 Распаковка системы 6 – 9 дюймов (15 – 23 см) между наконечником/кабелями и... -
Página 34: Информационная Брошюра По Профилактике Инфекций
утечек. приводит к образованию водяной пыли. При надлежащем применении можно эффективно контролировать и уменьшать • BOBCAT Pro рассчитан как на горизонтальную, так и на рассеивание водяной пыли. Тщательно соблюдайте вертикальную установку на ровной поверхности. рекомендации по проведению процедур, приведенные •... -
Página 35: Органы Управления Системой
удаления зубного камня BOBCAT® Pro Cavitron ® 25K 6.4 Ультразвуковые вставки 6.1 Органы управления системой Наконечник Ультразвуковые вставки Cavitron® 25K™ различных форм обеспечивают возможность их легкой замены для проведения различных Работает со всеми ультразвуковыми видов процедур. Подробная информация приведена в прилагаемой брошюре. вставками Cavitron 25K и передает Соединитель... -
Página 36: Способ Применения
выполнить, подключив устройство к распределительной положение минимальной эффективной мощности для данной инструкции производителя дезинфицирующего раствора. системе Cavitron DualSelect либо к одному из других устройств, операции и выбранной вставки. Для очистки системы обильно смочите раствором чистое • Попросите пациента повернуть голову вправо или влево. -
Página 37: Поиск И Устранение Неисправностей
электромагнитной совместимости (89/336/EEC). Классификация защиты от воздействия воды IPX1 На ультразвуковой аппарат для удаления зубного камня Cavitron Bobcat Pro предоставляется гарантия в течение ОДНОГО ГОДА с даты приобретения. Полный текст и условия гарантии приведены в гарантийном листе, который прилагается к вашей системе.