Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Gebrauchsanweisung
GB Operating instructions
F
Notice d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
E
Instrucciones de uso
P
Instruções de uso
I
Istruzioni per l'uso
DK Brugsanvisning
N
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
H
Használati utasítás
PL
Instrukcja obsługi
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
SLO Navodilo za uporabo
HR Upute za upotrebu
RO Indica ii de utilizare
BG
У п ъ т в а н е з а у п о т р е б а
UA
н с т р у к ц і ї з в и к о р и с т а н н я
RUS
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
RC
用 说 明 书
Nautilus
50, 80, 110, 150, 200, 250, 350, 450
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Oase Nautilus 50
Resumen de contenidos para Oase Nautilus 50
- Página 1 Gebrauchsanweisung GB Operating instructions Notice d'emploi NL Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l'uso DK Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning FIN Käyttöohje Használati utasítás Instrukcja obsługi CZ Návod k použití SK Návod na použitie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica ii de utilizare У...
- Página 3 Pumpenfilter Filterflügel Ausgang für Aufsatz für Durchfluss- Düsenrohr Düse mit Hauptstrom- Sieb Regler Filterflügel- Wasserspeier Scheinwerfer regler Düsenhalter regler Vorfilter adapter Pump filter Filter wing Outlet for water Spotlight Flow Nozzle tube Nozzle with Main flow Screen Regulator Filter wing features attachment regulator...
-
Página 5: Sicherheitshinweise
Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Baureihe Nautilus 50 - 450, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen von normalem Teichwasser für Springbrunnenanlagen, Fontänen-, Wasserfall und Bachlaufanlagen hergestellt worden und bei einer Wassertempe- ratur zwischen 4°C bis +35°C und einer Betriebsspannung von 230 Volt zu verwenden. -
Página 6: Reinigung Und Wartung
Intended use The Nautilus 50 - 450 series, in the following text termed unit, has been exclusively produced for pumping normal pond water for fountain systems, water falls and water courses and has to be used at a water temperature of between 4°C and +35°C and an operating voltage of 230 Volt. -
Página 7: Safety Information
Nautilus 50 - 450: Bolt the nozzle holder (7) on the top tube, screw in the desired nozzle, then loosely screw the union nut on the top outlet of the pump filter. -
Página 8: Troubleshooting
Utilisation conforme à la finalité La série Nautilus 50 - 450, dénommée ci-après "appareil" est destinée uniquement au pompage d'eau normale de bassin, pour des jets d'eau, des fontaines, des cascades et des cours d'eau et pour une température de l'eau allant de +4°C à... -
Página 9: Raccordement Électrique
échéant, lors de l'utilisation de l'adaptateur pour ailes filtrantes retirer l'embout de tuyau de la pompe. Retirer le couvercle de la pompe (Nautilus 50) voire dévisser le carter de la pompe (Nautilus 80 - 150). -
Página 10: Ondoelmatig Gebruik
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies. Doelmatig gebruik De serie Nautilus 50 - 450, hiernavolgend apparaat genoemd, is uitsluitend geproduceerd voor het pompen van normaal vijverwater voor fontein-, waterval- en beekinstallaties en dient gebruikt te worden bij een watertemperatuur tussen 4°C en +35°C en met een bedrijfsspanning van 230 Volt. -
Página 11: Ingebruikname
Bij gebruik van de filtervleugeladapter het slangmondstuk van de pomp trekken. Het pompdeksel eraf trekken (Nautilus 50) resp. het pomphuis eraf draaien (Nautilus 80 - 150). De rotor eruit trekken, reinigen, controleren en evt. vervangen. In omgekeerde volgorde weer monteren. -
Página 12: Uso Conforme A Lo Prescrito
ésta en el tubo de tobera inferior. Nautilus 50 - 450: Enrosque el portatoberas (7) en el tubo superior, atornille la tobera deseada y enrosque la tuerca racor azul suelta en la salida superior del filtro de bomba. -
Página 13: Limpieza Y Mantenimiento
Sustitución del anillo de obturación en el tubo de tobera Nautilus 50 - 150: Suelte la tuerca racor azul y desmonte el tubo de tobera. Introduzca los dos elementos del tubo de tobera (la punta tiene que encajar en la entalladura), cambie el anillo de obturación visible, separe de nuevo los dos elementos de tubo, atornille de nuevo el tubo de tobera con la tuerca racor en el filtro de bomba, alinee el tubo de tobera y apriételo de nuevo con la tuerca racor. -
Página 14: Instruções De Segurança
Nautilus 50 - 450: Enroscar o porta-tubeira (7) ao elemento superior do tubo, montar a tubeira desejada, enroscar a porca de capa azul (ainda não apertar) à saída superior do filtro da bomba. -
Página 15: Guardar/Invernar O Aparelho
Substituir o anel de vedação no tubo da tubeira Nautilus 50 - 150: Desapertar a porca de capa azul e retirar o tubo. Introduzir um elemento do tubo no outro, tendo em conta que a nariz entre no rebaixo. Renovar o anel de vedação, ora visível. Restabelecer a posição primordial dos dois elementos do tubo e fixar este mediante a porca de capa ao filtro da bomba. -
Página 16: Allacciamento Elettrico
Sostituire l'anello di tenuta nel tubo per ugello Nautilus 50 - 150: allentare il dado a risvolto blu e togliere il tubo per ugello. Spingere uno dentro l'altro i due tubi del tubo per ugello (il nottolino deve entrare nell'incavo), sostituire l'anello di tenuta ora visibile, staccare di nuovo i due tubi uno dall'altro, riavvitare il tubo per ugello con il dado a risvolto sul filtro della pompa, allineare il tubo per ugello e serrare di nuovo con il dado a risvolto. -
Página 17: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig anvendelse Serien Nautilus 50 - 450, i det følgende benævnt apparatet, er udelukkende fremstillet til pumpning af almindeligt bassinvand til springvandsanlæg, fontæner, vandfald og vandløbsanlæg og skal anvendes ved en vandtemperatur mellem 4°C og +35°C og en driftsspænding på 230 volt. - Página 18 Nautilus 200- 450: Stik det nederste dyserør (6) gennem den blå omløbermøtrik, skru kuglelejet på, stik det øverste dyserør gennem den sorte omløbermøtrik og skru denne på det nederste dyserør. Nautilus 50- 450: Skru dyseholderen (7) på det øverste rør, skru den ønskede dyse i, skru den blå omløbermøtrik løst på den øverste udgang på pumpefilteret.
-
Página 19: Elektrisk Tilkobling
Korrekt bruk av apparatet Produktserien Nautilus 50 - 450, i det følgende kalt apparatet, må kun brukes til pumping av vanlig vann fra hagedammer til fontene- vannfall- og bekkeløpanlegg, med vanntemperaturer på mellom 4 °C til +35 °C, og med en driftsspenning på... - Página 20 Skifte tetningsring i dyserør Nautilus 50-150: Løsne den blå overfalsmutteren og ta av dyserøret. Skyv de to rørene sammen (nesen skal passe inn i utsparingen), skift ut tetningsringen som nå skal være synlig, trekk rørene fra hverandre igjen, skru dyserøret på...
- Página 21 Om en filterplattsadapter används ska även slangkopplingen dras av från pumpen. Dra av pumplocket (Nautilus 50) eller skruva av pumphuset (Nautilus 80 - 150). Dra ut rotorn, rengör, kontrollera och byt ev. ut. Montera samman i omvänd ordningsföljd.
- Página 22 Sähköliitäntä Vain valtuutettu asiantuntija saa suorittaa sähköliitännän EVU:n ja VDE:n mukaan. Kaikkiin asennuksiin pätevät VDE 0100 osa 702. Kaikki suoritustiedot löytyvät tyyppikilvestä. Tehonsäätö on mahdollista vain OASE FM Profi-Master 3 -laitteella. Kaikki laitetta koskevat työt on suoritettava jännitteettömässä tilassa!
-
Página 23: Puhdistus Ja Huolto
Nautilus 50 - 150: Jos roottori on jumissa likaantumisen takia, pura pumppu osiin. Kierrä vedenjakaja irti, tarkasta tiivistysrengas ja tarvittaessa vaihda se uuteen, käytettäessä suodatinsiipisovitinta vedä letkumuhvi irti pumpusta. Vedä pumpun kansi irti (Nautilus 50) tai kierrä pumpunkotelo irti (Nautilus 80 - 150). Vedä roottori ulos, puhdista, tarkasta ja tarvittaessa vaihda. Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. - Página 24 Nautilus 200 - 450: Dugja át az alsó fúvókacsövet (6) a kék hollandianyán, csavarozza rá a golyóscsapágyat, dugja át a fels fúvókacsövet a fekete hollandianyán, és csavarozza rá ezt az alsó fúvókacs re. Nautilus 50 - 450: Csavarozza rá a fúvókatartót (7) a fels cs re, csavarja be a kívánt fúvókát, csavarozza rá lazán a kék hollandianyát a szivattyúsz r fels kimenetére.
- Página 25 ű ű ű töml véget. Húzza le a szivattyúfedelet (Nautilus 50), ill. csavarja le a szivattyúházat (Nautilus 80 - 150). Húzza ki a rotort, tisztítsa meg, ellen rizze,és szükség esetén cserélje ki. Fordított sorrendben szerelje újra össze. A tömít cseréje a fúvókacs b en ő...
- Página 26 W razie zablokowania wirnika ż ż przez zanieczyszczenia - zwró do specjalisty elektryka! ć ę Nautilus 50 - 150: W razie zablokowania wirnika przez zanieczyszczenia rozłó pomp na cz c i. Odkr rozdzielacz ż ę...
-
Página 27: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym
Použití v souladu s ur e ným ú e lem č č Konstruk n í a da Nautilus 50 - 450, dále nazývaná p í stroj, je ur e na výhradn e rpání normální rybni n í vody pro č ř... -
Página 28: Uvedení Do Provozu
í stroj provozovat! Nautilus 200-450: Dojde-li k poškození p i pojovacího vedení p í stroje, musí být ř ř ř vedení vym n o výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem, aby se zabránilo ohrožení osob. Nautilus 50-150: U ě ě c hto p í stroj vým n a p í... -
Página 29: Pokyny K Tomuto Návodu Na Použitie
ľ prístroja, musí byt’ vedenie vymenené výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom, aby sa zabránilo ohrozeniu osôb. Nautilus 50-150: U týchto prístrojov výmena prívodného vedenia nie je možná! Pri poškodení prívodného kábla sa prístroj musí zlikvidovat’. Elektrické inštalácie na záhradných rybní... -
Página 30: Uvedenie Do Prevádzky
ú maticu a túto naskrutkovat’ na spodnú rúrku trysky. č č č Nautilus 50- 450: Naskrutkovat’ držiak trysky (7) na hornú rúrku, naskrutkovat’ požadovanú trysku, naskrutkovat’ modrú prevle n ú maticu vo n e na horný výstup filtra e rpadla. -
Página 31: Varnostni Napotki
šobe. č Nautilus 50 - 450: Držalo šobe (7) privijte na gornjo cev ter privijte želeno šobo in nato modro pritrdilno matico ohlapno privijte na zgornji izhod filtra r palke. - Página 32 šobe. č Nautilus 50 - 150: Popustite modro pritrdilno matico in snemite cev šobe. Obe cevi cevi šobe potisnite eno v drugo (nastavek se mora prilegati v zarezo). Zamenjajte tesnilni obro , ki ga sedaj lahko vidite in ponovno povlecite obe cevi č...
-
Página 33: Upute Za Sigurnost
Za sve instalacije (u Njemaèkoj) vrijedi VDE 0100 dio 702 (Pravilnik Njemaèke strukovne udruge elektrotehnièara). Svi podaci o snazi nalaze se na natpisnoj ploèici ureðaja. Regulacija snage je moguæa samo ureðajem OASE FM-Master 3. Svi radovi na ureðaju smiju se izvoditi samo dok je ovaj odvojen od napajanja strujom! Montaža Ureðaj može raditi samo s krilastim filtrom postavljenim na tijelo pumpe (A = stanje pri isporuci) ili sa zasebnim... - Página 34 ă Indica i i privind securitatea ţ Firma OASE a produs acest aparat conform nivelului actual al tehnicii i normelor în vigoare privind securitatea. Cu toate ş acestea aparatul poate fi o surs de pericole pentru persoane, în cazul în care acesta este utilizat neadecvat, respectiv ă...
-
Página 35: Scoaterea Din Uz
-v unui electrician calificat ! ă ă ţ ă Nautilus 50 - 150: În cazul în care rotorul este blocat datorit murd r iei, demonta i pompa: De u ruba i distribuitorul de ă ă... - Página 36 У п о т р е б а п о п р е д н а з н а ч е н и е Nautilus 50 - 450, С е р и я т а м о д е л и...
- Página 37 В с и ч к и д а н н и з а м о щ н о с т т а м о г а т д а с е в и д я т OASE FM Master 3.
- Página 38 п о ш к о д ж е н н і м е р е ж н о г о к а б е л ю щ о б з п р и ч и н б е з п е к и й о г о н е о б х і д н о з а м і н и т и у в и р о б н и к а б о у й о г о в і д д і л і . Nautilus 50-150: д...
- Página 39 е л е к т р о т е х н і к а Nautilus 50 - 150: У р а з і б л о к у в а н н я р о т о р у ч е р е з з а с м і ч е н н я...
- Página 40 И с п о л ь з о в а н и е п о н а з н а ч е н и ю «Nautilus 50 – 450» С е р и я п р и б о р о в...
- Página 41 о б р а щ а й т е с ь к В а ш е м у э л е к т р и к у с п е ц и а л и с т у «Nautilus 50 – 150»: Е с л и и з...
- Página 42 不 按 照 规 定 的 使 用 C E 生 产 商 声 明 安 全 说 明 露 天 带 缆 适 配 延 长 处 抬 拉 拽 缆 外 壳 坏 坏 由 商 其 客 户 服 务 这...
- Página 43 丢 弃 处 理 要 按 照 定 的 规 定 设 备 。 请 。 故 障 故 障 原 因 修 正 备 不 运 转 - 没 有 电 压 - 检 查 电 压 - 转 子 卡 住 了 - 清...
- Página 44 IP 68 Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe. Bei Frost das Gerät deinstallieren! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung! Dust tight. Submersible to 2 m depth. Remove the unit at temperatures below Do not dispose of together with house-hold Attention! zero! waste!
- Página 45 Nautilus 50 - 150 34800 34800 34800 34800 23641 23641 23641 23641 25197 25197 25197 25197 25196 25196 25196 25196 25217 25217 25217 25217 25196 25196 25196 25196 23642 23642 23642 23642 34631 34631 34631 34631 34799 34799 34799 34799...
- Página 46 34806 34806 34620 34620 34620 34620 25450 25450 25451 25451 34621 34621 34651 34651 23641 23641 23641 23641 34632 34632 34632 34632 34807 34807 34807 34807 25323 25323 25323 25323 OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 D - 48477 Hörstel www.oase-livingwater.com...