Tabla de contenido
08
∙ A cada 40 horas de uso, limpe a câmara e lu-
brifique os componentes, conforme a figu-
ra. Retire a câmara e lubrifique os êmbolos.
∙ Preferencialmente, utilize graxa a base
de grafite. Graxas com silicone ou va-
selina também são recomendadas. Não
coloque graxa em excesso para evitar
entupimentos e acumulo de impurezas.
∙
Every 40 working hours, clean the
chamber and lubricate the compo-
nents, as shown.
Remove the cham-
ber and lubricate the piston cups.
∙
Preferably, use graphite-base grease. Grea-
se with silicone or Vaseline are recommen-
ded as well. Do not apply grease excessively
to avoid clogging and impurities build-up.
MANUTENÇÃO DO CILINDRO
∙ ENTRETIEN DU CYLINDRE
∙ Retire a haste da câmara. Solte o porta
gaxeta e retire o conjunto.
∙ Retire a câmara (A) do cilindro (B). Limpe a
esfera (C) e o êmbolo (D); caso necessário,
substitua-os.
∙
Remove the pumping rod from the cham-
ber. Loosen the gasket holder and remove
the assembly.
∙
Remove the chamber
(A)
from the cylinder
(B). Clean the ball (C) and the piston cup
(D); replace them if necessary.
∙ Retirez le bras de pompage de la cham-
bre. Desserez le porte-joint et retirez
l'ensemble.
∙ Retirez la chambre (A) du cylindre (B).
Nettoyez la bille (C) et le piston (D).
Remplacez-les si nécessaire.
Jacto XP12-16-20
∙ Toutes les 40 heures d' usage, net-
toyez la chambre et lubrifiez les
composants, selon la figure. Retirez
la chambre et lubrifiez les pistons.
∙ Préférablement, utilisez graisse à base
de graphite. Graisses avec silicone ou
vaseline sont aussi recommandées. Ne
graissez pas excessivement pour éviter des
obstructions et accumulation des saletés.
∙
Cada 40 horas de utilización limpie la
cámara y lubrique los componentes
como se muestra en la figura. Saque
la cámara y lubrique los émbolos.
∙
De preferencia use grasa a base de grafito.
Grasas con silicona o vaselina también
son recomendadas. Não coloque graxa
em excesso para evitar entupimentos
y la acumulación de las impurezas.
∙
CYLINDER MAINTENANCE
∙
MANTENIMIENTO DEL CILINDRO
∙
Saque la varilla de la cámara. Suelte el
portaempaque y saque el conjunto.
∙
Saque la cámara (A) del cilindro (B). Limpie
la esfera (C) o el émbolo (D); caso necessário
substitua-os.
C
A
B
D
Jacto XP12-16-20
CATÁLOGO DE PEÇAS
PARTS LIST
PIÈCES DÉTACHÉES
CATÁLOGO DE PIEZAS
21
Tabla de contenido
