Tabla de contenido
04
∙ Greases lightly the orifice on the chamber top.
∙ Fit a flat washer on the shaft and rod.
∙ For easy assembly, install the lever on the
shaft and the rod on the chamber top at
the same time.
∙ Install the other flat washers on the shaft
and rod and lock with the locked ring.
∙ Graissez légèrement l'orifice de la chambre.
∙ Placez une rondelle lisse sur l'essieu de la base
du réservoir et sur le bras de pompage.
∙ Pour faciliter le montage, installez le levier
sur l'essieu et sur la chambre simultané-
ment.
Haste / Rod
Bras de pompage /Varilla
Alavanca / Lever
Levier / Varilla
Anel trava / Locked ring
Verroullier / Traba de fijación
MONTAGEM DA LANÇA NO REGISTRO ∙ ATTACHING THE LANCE TO THE
TRIGGER VALVE ∙ MONTAGE DE LA LANCE SUR LE ROBINET RÉVOLVER
∙ MONTAJE DE LA LANZA EN LA VÁLVULA
∙ Monte a lança no registro e aperte as porcas o
suficiente para que não haja vazamento.
∙ Push the lance into the trigger valve
and secure it with the screw cap.
∙ Fixez la lance sur le robinet révolver et
serrez l'écrou.
∙ Monte la lanza en la válvula y apriete
la tuerca lo suficiente para que no haya
fugas.
Jacto XP12-16-20
∙ Installez l'autre rondelle sur l'essieu et
sur le bras de pompage et fixez-la avec
la verroullier.
∙ Pase una fina camada de grasa en el ori-
ficio de la palanca y móntela en la varilla
usando una arandela lisa antes de instalar
la traba de fijación.
∙ Pase una fina camada de grasa en el orificio
de la cámara.
∙ Para facilitar el montaje, instale la palanca en
el eje y en la cámara simultáneamente.
∙ Coloque la otra arandela en el eje y en la
varilla y préndala con la traba de fijación.
Anel trava / Locked ring
Verroullier / Traba de fijación
Eixo do embasamento
Shaft / Essieu / Eje de la base
Arruelas
Flat washers
Rondelles
Arandelas
1∙ Lança / Lance / Lance / Lanza
2∙ Registro / Trigger valve / Robinet révolver / Válvula
1
*
Não aperte excessivamente as peças
Do not overtighten the screw cap.
Ne serez pas excessivement l'écrou.
No apriete excesivamente la tuerca.
Jacto XP12-16-20
Nº CÓDIGO DENOMINACIÓN CT.
1
1198800
2
1168408
3
1168409
4
1168407
5
1168406
6
1168404
7
1168405
8
1168410
9
560573
10
1168411
11
1168414
12
1168396
13
1168397
14
1168393
14A 1168394
14B 1168395
15
883108
16
1197400
17
1194579
18
615005
19
635664
2
20
1168400
21
942193
ESPAÑOL
Nº
CÓDIGO
Repuesto-arande-
22
1168403
las y traba de fija-
ción
1
23
1168418
Porta empaque XP
1
Empaque de fieltro
1
24
502757
Émbolo (SANTO-
25
1168421
PRENE)
1
Cámara con ém-
26
1168422
bolo
1
27
1168419
Anillo ORI-033
1
Cilindro de la cá-
28
635276
mara
1
Esfera de acero
inoxidable
1
29
100131
Diafragma de la
30
427062
tapa (Nitrílica)
1
Tapa con diafrag-
31
592139
ma XP
1
32
1168547
Colador-LÍNEA XP
1
33
1168546
Base del depósito
1
Traba de la base
1
34
942201
Depósito XP12
35
231845
con trabas
1
36
996058
Depósito XP16
37
915744
con trabas
1
38
1180613
Depósito XP20
39
1185540
con trabas
1
Eje con traba
1
Varilla (naranja) XP
1
Manija completa
1
Palanca de accio-
namiento compl.
(naranja
1
Traba de la cinta
1
Cinta completa c/
regulacíon XP
1
Tuerca S 20 x 1,5
2
25
DENOMINACIÓN
CT.
Manguera com-
pleta XP
1
Filtro LP-3
1
Hebilla
2
Palanca completa
LP-3
1
Aguja completa
LP-3
1
Válvula completa
LP-3
1
Unión con junto
cónica
1
Lanza
1
Boquilla JD-12
completa
1
Filtro de la boqui-
lla M40
1
Boquilla JD-12
1
Tapa de la boquilla
1
Boquilla de salida
2
Anillo O-ring 110
2
Tapa
1
Tuerca cónica
2
Resorte
1
Lanza LP-3 com-
pleta
1
LLM-329
Tabla de contenido
