Honeywell SmartLine STT850 Serie Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Honeywell Manuales
  4. Transmisores
  5. SMARTLINE STT850
  6. Manual de usuario

Honeywell SmartLine STT850 Serie Manual De Usuario

Ocultar thumbs Ver también para SmartLine STT850 Serie:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Manual de usuario
de opciones HART/DE de
la serie STT850
34-TT-25-06-ES
Revisión 1.0
Marzo de 2014
Honeywell Process Solutions
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Honeywell SmartLine STT850 Serie

Resumen de contenidos para Honeywell SmartLine STT850 Serie

  • Página 1 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 34-TT-25-06-ES Revisión 1.0 Marzo de 2014 Honeywell Process Solutions...
  • Página 2 Aunque la información contenida en este documento se presenta de buena fe y se considera precisa, Honeywell no se hace responsable de las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad con un fin específico y no otorga garantía alguna excepto las estipuladas en los acuerdos escritos con y para el beneficio de sus clientes.

  • Página 3: Información De La Versión

    En este manual se proporciona información sobre la programación de los transmisores de temperatura SmartLine STT850 de Honeywell para aplicaciones relacionadas con los protocolos de comunicación Digitalmente Mejorado (DE) de Honeywell y las versiones 5, 6 y 7 de HART. Para obtener información sobre la instalación, el cableado y el mantenimiento, consulte el Manual de usuario del Transmisor de temperatura SmartLine STT850, documento número 34-TT-25-03.

  • Página 4: Información De Soporte Y Contacto

    Información de soporte y contacto Para los datos de contacto para Europa, Asia y Pacífico y América del Norte y del Sur, consulte la última página del manual o el sitio web de soporte de la solución Honeywell pertinente: Honeywell corporativo www.honeywellprocess.com...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice Características funcionales y físicas del STT850 ................1 Descripción general ........................ 1 Características y opciones ...................... 1 1.2.1 Características físicas ..................... 2 1.2.2 Características funcionales ..................... 2 Serie, modelo y número (Debe actualizarse conforme a las especificaciones del STT850) ..........................3 Información de certificación de seguridad ................
  • Página 6 5.1.1 Requisitos del personal ....................28 Descripción general de la página de inicio de FDC ............. 28 5.2.1 Settings (Ajustes) ......................29 5.2.2 Manage DDs (Gestionar DD) ..................30 5.2.3 Online configuration (Configuración en línea) ............33 5.2.4 Offline configuration (Configuración sin conexión) ............ 33 5.2.5 Descripción general de la configuración en línea ............
  • Página 7 Definición de parámetros en línea del STT850 ..............109 10.5.1 Device Health (Estado del dispositivo) ..............110 10.5.2 Device Icon/Honeywell Logo (Icono del dispositivo/logotipo de Honeywell) ..110 10.5.3 Process Variables (Variables de proceso) ..............110 10.5.4 Accesos directos ......................110 10.6...
  • Página 8 Lista de figuras Figura 1 : Componentes principales del STT850 ................... 2 Figura 2: Elementos del alojamiento de la electrónica ................2 Figura 3 : Placa de identificación típica del STT850 ................3 Figura 4: Escalamiento de valores del modo DE ................... 7 Figura 5: Escalamiento de valores punto a punto y multiconexión en HART ........
  • Página 9 Lista de tablas Tabla 1: Características y opciones ......................1 Tabla 2: Características de pantalla disponibles ..................4 Tabla 3: Temas relacionados con el manual de usuario ................. 9 Tabla 4: Parámetros de información del dispositivo ................17 Tabla 5: Parámetros de la configuración general ................. 18 Tabla 6: Parámetros de configuración de DE ..................

  • Página 11: Características Funcionales Y Físicas Del Stt850

    1 Características funcionales y físicas del STT850 1.1 Descripción general Esta sección es una introducción a las características físicas y funcionales de la gama de transmisores de temperatura SmartLine STT850. 1.2 Características y opciones El Transmisor de temperatura SmartLine STT850 está disponible en las versiones de entrada única y doble.

  • Página 12: Características Físicas

    La función del transmisor consiste en medir la presión del proceso y producir una señal proporcional a la variable de proceso (PV) medida. Los protocolos de comunicación de salida disponibles son el analógico de 4 a 20 mA, Digitalmente mejorado (DE) de Honeywell, HART y FOUNDATION Fieldbus.

  • Página 13: Serie, Modelo Y Número (Debe Actualizarse Conforme A Las Especificaciones Del Stt850)

    DE. Utilice la aplicación Field Device Configurator (FDC) para ajustar la configuración del modelo STT850 HART. Además, puede usar SmartLine Configuration Tool de Honeywell, SCT 3000, para configurar los modelos DE. Ciertos ajustes pueden realizarse también desde una estación Experion o desde una estación universal si el transmisor está...

  • Página 14: Opciones De Pantalla Local

    1.6 Opciones de pantalla local El Transmisor de temperatura STT850 ofrece dos opciones de pantalla: básica y avanzada; consulte la Tabla 2. Tabla 2: Características de pantalla disponibles  Apropiada para necesidades de proceso básicas  Rotación de 360 en incrementos de 90 ...

  • Página 15: Componente Opcional De Tres Pulsadores

    1.7 Componente opcional de tres pulsadores El componente opcional de tres pulsadores ofrece las siguientes características:  oportunidad de reacción inmediata con interrupciones mínimas;  tiempo de mantenimiento mejorado;  ahorro potencial de unidades portátiles;  adecuado para todos los entornos: cierre hermético para una mayor vida útil en entornos peligrosos, y ...
  • Página 16 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Página 6 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Revisión 1.0...

  • Página 17: Modos De Comunicación

    Como se indica a la derecha de la Figura 4, los valores de salida de las variables de proceso y las comunicaciones se transfieren digitalmente a un dispositivo de recepción. El código digital es propietario de Honeywell, que requiere el uso de un equipo de control de Honeywell compatible con DE. El uso del modo DE ofrece varias ventajas: ...

  • Página 18: Comunicación En Modo Hart

    FDC en MCT202 es compatible con los comandos específicos de los dispositivos, la práctica común y HART universal que se implementan en los transmisores de Honeywell. Como se indica en la Figura 5, la salida de un transmisor configurado para el protocolo HART incluye dos modos principales: Figura 5: Escalamiento de valores punto a punto y multiconexión en HART...

  • Página 19: Interfaces Y Herramientas De Configuración

    MCT202 o MC Toolkit de Honeywell. Los nombres MC Toolkit o Toolkit y MCT202 se utilizan de forma intercambiable, ya que MCT202 es el nombre del modelo del producto MC Toolkit de Honeywell.

  • Página 20: Operación Con Mc Toolkit

     MC Toolkit. Esta aplicación se utiliza para configurar, calibrar, supervisar y diagnosticar los dispositivos Digitalmente Mejorados (DE) de Honeywell. Puede encontrar más información sobre el funcionamiento de MC Toolkit en el Manual de usuario de MC Toolkit, documento n.º 34-ST-25-20. En las secciones siguientes de este manual se proporcionan instrucciones de funcionamiento explícitas solo en caso de que sea necesario completar las tareas y...

  • Página 21: Mc Toolkit - Conexiones Eléctricas/De Señal Del Transmisor

    3.4.4 MC Toolkit – Conexiones eléctricas/de señal del transmisor La Figura 6 muestra cómo conectar MC Toolkit directamente a los terminales de un transmisor HART o DE (superior) y a un transmisor solo HART (inferior). Figura 6: Conexiones eléctricas/de señal del transmisor de MC Toolkit Revisión 1.0 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Página 11...
  • Página 22 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Página 12 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Revisión 1.0...

  • Página 23: Configuración Del Transmisor De

    STT850. La aplicación MC Toolkit se utiliza para configurar el Transmisor de presión SmartLine ST 3000, los transmisores de temperatura inteligentes STT 3000 y el Transmisor de temperatura SmartLine STT850 de Honeywell. A lo largo del manual, se hará referencia al Transmisor de temperatura SmartLine STT850 con el término “transmisor”.

  • Página 24: Configuración En Línea Del Transmisor De

    4.3 Configuración en línea del transmisor DE La configuración en línea consiste en el establecimiento de la comunicación entre MC Toolkit y un transmisor configurado para la comunicación DE. Los transmisores tienen una base de datos configurada, tanto si es nuevo de fábrica, es un repuesto o uno que tiene que volver a configurarse. En cualquier caso, la aplicación MC Toolkit se utiliza para cargar la configuración existente desde el transmisor para realizar los procedimientos de revisión y edición.
  • Página 25 5. Procese los tres mensajes emergentes de advertencia como corresponda y, a continuación, seleccione OK (Aceptar) en el mensaje emergente Put loop in Manual… (Poner lazo en manual...). Aparecerá la casilla QUICK MONITOR (Supervisión rápida). A continuación se muestra el cuadro de diálogo típico de supervisión rápida (Quick Monitor). Debe tener en cuenta que se mostrará...

  • Página 26: Configuración De Información Del Dispositivo

    Aparecerá un mensaje de solicitud de confirmación si selecciona <Back (Atrás) para un transmisor que se haya puesto anteriormente en Output Mode (Modo de salida) durante la calibración y que no se haya borrado a continuación. Si confirma el mensaje (respuesta Yes [Sí]), saldrá...

  • Página 27: Parámetros De La Configuración General

    Tabla 4: Parámetros de información del dispositivo Lectura (R) o Parámetro Información de la configuración Lectura/escritura (R/W) Tag ID ID de usuario de hasta 8 caracteres alfanuméricos Type (Tipo) Identificador del tipo de dispositivo del fabricante Firmware Version Identificador de la versión del firmware del (Vers.

  • Página 28: Tabla 5: Parámetros De La Configuración General

    Tabla 5: Parámetros de la configuración general Lectura (R) o Parámetro Información de la configuración Lectura/escritura (R/W) Dual Range Smart Transmitter Digital Communications (STDC, comunicaciones PV Type digitales del transmisor inteligente de doble (Tipo de PV) rango), rango único o rango único con variable secundaria (SV).

  • Página 29: Parámetros De Configuración Específicos De De

    4.3.4 Parámetros de configuración específicos de DE Seleccione el botón Configure (Configurar) y configure los parámetros según la Tabla 6. Tabla 6: Parámetros de configuración de DE Lectura (R) o Parámetro Información de la configuración Lectura/escritura (R/W) Límite inferior del rango, punto flotante Límite superior del rango, punto flotante Valor inferior del rango, punto flotante Valor superior del rango, punto flotante...

  • Página 30: Configuración De La Pantalla Del Transmisor De Temperatura

    Tenga en cuenta que los transmisores STT850 tienen un rango de regulación mínimo específico de 100:1. 4.3.5 Configuración de la pantalla del transmisor de temperatura En DE MAIN MENU (Menú principal DE), seleccione el botón Local Display (Pantalla local). Aparecerá la casilla LOCAL DISPLAY (Pantalla local). Seleccione los parámetros de la pantalla para las opciones que aparecen en la Tabla 7.

  • Página 31: Configuración De Estado Del Monitor

    Flow EU Upper Value (Valor superior de Punto flotante (para configuraciones de raíz unidades de ingeniería cuadrada) de flujo) Flow EU Lower Value (Valor inferior de Punto flotante (para configuraciones de raíz unidades de ingeniería cuadrada) de flujo) Seleccione Back (Atrás) para volver a DE MAIN MENU (Menú principal DE). 4.3.6 Configuración de estado del monitor En DE MAIN MENU (Menú...

  • Página 32: Almacenamiento De La Configuración En Un Archivo

    Tabla 8: Parámetros del monitor Lectura (R) o Parámetro Información de la configuración Lectura/escritura (R/W) Input (Entrada) Entrada de sensor en unidades de ingeniería. Output (Salida) Salida del lazo como porcentaje de intervalo. Variable secundaria (SV) en unidades de ingeniería. Estado bruto del transmisor.

  • Página 33: Resumen De La Configuración En Línea De De

    d. La carpeta y la ubicación predeterminadas se establecen en SD Card (Tarjeta SD) y CFG_MCT. Sin embargo, puede escribir un nuevo nombre de archivo; el nombre predeterminado es New1 (Nuevo1). e. Una vez que especifique el nombre de archivo, seleccione el botón Save (Guardar) para ver DE MAIN MENU (Menú...

  • Página 34: De Offline File Management (Gestión De Archivos Sin Conexión De)

     Configuración de parámetros 3 está orientada principalmente a los modelos de Transmisor de Temperatura SmartLine de Honeywell para fines de supervisión. 4.4.3 Save to a File (Guardar en archivo) Guardar en un archivo en modo sin conexión le permitirá agregar una configuración editada en un archivo en uso.

  • Página 35: Descarga En El Modo Sin Conexión De

    4.4.4 Descarga en el modo sin conexión DE La descarga de un archivo en un transmisor desde Toolkit requiere una conexión de comunicación entre las dos unidades. La comunicación en serie se establece cuando selecciona DOWNLOAD to Device (Descargar en el dispositivo) en el menú Select Device (Seleccionar dispositivo) de Toolkit. Una vez que se complete la descarga, se le solicitará...
  • Página 36 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Página 26 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Revisión 1.0...

  • Página 37: Configuración Del Transmisor Hart

    5 Configuración del transmisor HART 5.1 Descripción general Los nuevos Transmisores de temperatura STT850 configurados para el protocolo HART se envían desde fábrica con una base de datos de configuración básica instalada. La base de datos de configuración básica debe editarse o revisarse para que cumpla los requisitos de su sistema de procesamiento.

  • Página 38: Requisitos Del Personal

    Las otras herramientas de configuración de HART son Experion de Honeywell junto con FDM, iDTM con FDM o Pactware y Emerson 375/475. La organización de Descripciones de parámetros y configuraciones del dispositivo de la página 40 se proporciona en la Tabla 11.

  • Página 39: Settings (Ajustes)

    Elementos Descripción Pulse para dirigirse a la pantalla Offline configuration (Configuración sin conexión). Pulse para dirigirse a la pantalla Manage DDs (Gestión de DD). Pulse para dirigirse a la pantalla Settings (Ajustes). Pulse para seleccionar la opción de menú resaltada. Pulse para salir de FDC.

  • Página 40: Otros Ajustes

    Estos archivos se almacenan en la carpeta FDC o en la tarjeta SD. Nota: No debe activar esta opción a no ser que se lo sugiera TAC de Honeywell, ya que esto puede afectar al rendimiento de la aplicación.

  • Página 41: Adición De Un Archivo Dd

    5.2.2.2 Adición de un archivo DD Para agregar un archivo DD a un dispositivo, siga estos pasos. En la página de inicio de FDC, pulse en Manage DDs > Select (Gestionar DD > Seleccionar). Aparece el cuadro de diálogo Manage DDs (Gestionar DD). Pulse en Options >...

  • Página 42: Delete A Dd File (Eliminar Un Archivo Dd)

    5.2.2.3 Delete a DD file (Eliminar un archivo DD) Utilice esta opción para eliminar una versión determinada de un archivo DD. Para eliminar un archivo DD de un dispositivo, siga estos pasos. En la página de inicio de FDC, pulse en Manage DDs > Select (Gestionar DD > Seleccionar).

  • Página 43: Online Configuration (Configuración En Línea)

    5.2.3 Online configuration (Configuración en línea) Utilice la configuración en línea para configurar, calibrar, supervisar y diagnosticar un dispositivo HART conectado a MC Toolkit. FDC ofrece características para realizar estas funciones a través de distintos componentes que se ofrecen a través del archivo DD del dispositivo. Además, hay otras funciones disponibles bajo este enlace que puede utilizar para utilizar para trabajar cómodamente con un dispositivo HART con comunicación activa.

  • Página 44: Descripción General De La Página De Inicio Del Dispositivo

    5.2.6 Descripción general de la página de inicio del dispositivo Una vez que el dispositivo se haya detectado y cargado correctamente, podrá ver la página de inicio del dispositivo para el dispositivo identificado. La zona de espacio de trabajo de la página de inicio del dispositivo consta de cuatro pestañas en el lado izquierdo.
  • Página 45 Revisión 1.0 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Página 35...
  • Página 46  Pestaña Functions (Funciones): esta pestaña ofrece distintas opciones que puede utilizar para desplazarse a través de la interfaz de usuario específica del dispositivo y algunas funciones estándares que ofrece FDC en todos los dispositivos. Para facilitar las explicaciones, se hará referencia a las opciones de la derecha, debajo de esta pestaña, como “Puntos de entrada”...
  • Página 47  Pestaña My Views (Mis vistas): a menudo estará interesado solo en un conjunto de variables de un dispositivo. Sin embargo, el desplazamiento por el árbol de menú de un dispositivo puede no ser recomendable por cuestión de tiempo o porque las demás variables que desee no se encuentren en la misma ubicación.

  • Página 48: Uso De Fdc Para Distintas Operaciones De Dispositivos

    5.2.8 Uso de FDC para distintas operaciones de dispositivos Entre estas operaciones típicas con un dispositivo de campo inteligente se incluyen principalmente la configuración, la calibración, la supervisión y el diagnóstico. FDC le permite llevar a cabo estas operaciones con un dispositivo HART a través de distintos componentes e interfaces que se presentan a través del archivo DD del dispositivo.
  • Página 49 Punto de entrada del dispositivo en línea: cuando pulse para abrir la pestaña Online (En línea), aparecerá la pantalla de configuración del dispositivo, como se muestra a continuación. A continuación se muestra el menú Online (En línea) típico. Los elementos de menú mostrados dependerán del tipo de dispositivo conectado.

  • Página 50: Descripciones De Parámetros Y Configuraciones Del Dispositivo

    5.2.9 Descripciones de parámetros y configuraciones del dispositivo La Tabla 11 enumera las descripciones de todos los parámetros para un transmisor HART con la ruta de menú de la pestaña Online (En línea). Puede accederse a los mismos parámetros a través del menú Shortcuts (Accesos directos) de la pestaña My Device (Mi dispositivo).
  • Página 51 Transmisor de temperatura STT850 componentes del STT850 Honeywell Logo Fotografía de un Transmisor de temperatura (Logotipo de Honeywell) STT850 junto con el logotipo oficial de "Honeywell" Manufacturer Muestra el fabricante del Transmisor de (Fabricante) temperatura STT850: Honeywell International Model (Modelo) Muestra el número del modelo del Transmisor...
  • Página 52 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros LRV: valor inferior del rango (entrada que representa la salida al 0 %). URV: valor superior del rango (entrada que representa la salida al 100 %). Configuraciones válidas para el rango de LRV y URV de LTL a UTL.
  • Página 53 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros Fld dev rev Muestra la revisión del dispositivo de campo del (Rev. Del disp. Transmisor de temperatura STT850 De campo) Software rev Muestra la revisión del software de la placa (Rev.
  • Página 54 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros valor del LRV o el URV especificados para configurar el rango de funcionamiento deseado. Las entradas posibles son desde LTL1/2 a UTL 1/2 (límites inferior/superior del transductor de los dos sensores, en función del modo de control de lazo).
  • Página 55 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros Trend of AO Muestra un gráfico de tendencia del valor actual de (Tendencia de AO) la salida analógica. PV AO % (% de PV AO) Muestra un gráfico de barras del valor actual de la salida analógica.
  • Página 56 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros seguimiento de la ET) Operating Voltage details (Información de tensión de funcionamiento) AVDD Tracking details (Información de seguimiento de AVDD) Sensor CPU Temp. Tracking details (Información de seguimiento de la temperatura de la CPU del sensor) Power Up Diagnostics details (Información de diagnóstico de encendido)
  • Página 57 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros Attempt Counter Muestra el número de veces que se ha realizado (Contador de intentos) un intento de alteración (escritura de configuración). Este parámetro funciona de la siguiente forma: 1) El contador de intentos se restablecerá en los siguientes casos: - Cuando la alteración se restablece con el método "Reset Tamper Counter"...
  • Página 58 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros Maximum Attempts (Intentos máximos): Configure el número máximo de intentos de alteración permitidos antes de que el dispositivo establezca el estado de alarma de alteración. Reset Tamper Counter Restablezca el contador de intentos a cero. (Restablecer contador de alteración) Master Reset (Reinicio...
  • Página 59 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros URL2: límite superior del rango del sensor 2 LTL2: límite inferior del transductor del sensor 2 UTL2: límite superior del transductor del sensor 2 Muestra los siguientes valores de variables de proceso: PV: el valor actual de la PV (variable principal: PV del lazo conforme a la temperatura medida...
  • Página 60 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros Parameters ID del sensor. (Parámetros de Permite al usuario configurar el punto de configuración del calibración bajo y el punto de calibración alto del sensor1) sensor 1 conforme a los requisitos. Muestra los valores de los límites LTL, UTL, LRL y URL del sensor 1.
  • Página 61 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros configuración del modo de corriente de lazo: "Enable" (Habilitar): habilita el modo de corriente de lazo (la salida analógica funcionará como una señal de 4 a 20 mA coherente con la salida de transmisor).
  • Página 62 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros Engineering Units (Unidades de ingeniería): para la opción de escalamiento "Convert Units" (Unidades de conversión), seleccione la unidad estándar deseada según la PV seleccionada. Scaling low/high limits (Escalamiento de límites alto/bajo): Para las opciones de escalamiento Linear (Lineal) y Square Root (Raíz Cuadrada), seleccione los...
  • Página 63 Flujo del menú Online Nombre/menú de Descripción/valores válidos (En línea) parámetros tiempo que cada pantalla estará visible antes de rotar a la siguiente pantalla disponible. Seleccione de 3 a 30 segundos. Contrast Level (Nivel de contraste): seleccione un nivel de contraste de visualización de 1 (bajo) a 9 (alto) o elija el valor predeterminado (5).

  • Página 64: Procedimiento Para Especificar La Etiqueta Del Transmisor

    Tabla 12: Implementación de lógica de registro de alteración con protección contra escritura Estado del Estado del puente de software de Estado del ¿Alteración con ¿Cambio de protección protección registro de alerta configuración contra contra alteración publicada? permitido? escritura escritura Activado Activado Activado...
  • Página 65 La medida de temperatura puede mostrarse en una de las unidades de ingeniería preprogramadas. 1. En el menú My Device (Mi dispositivo), realice las siguientes selecciones en el menú: Shortcuts > Device Setup > Basic Setup > PV Units (Accesos directos > Configuración del dispositivo >...

  • Página 66: Definición De Valores Del Rango De Pv, Urv Y Lrv

    5.2.12 Definición de valores del rango de PV, URV y LRV Los transmisores STT850 se pueden calibrar en la fábrica con rangos que usan ºC. Para un rango inverso, introduzca el valor de rango superior para el LRV y el valor inferior de rango para el URV.

  • Página 67: Almacenamiento Del Historial Del Dispositivo

    1. En el menú My Device (Mi dispositivo), realice las siguientes selecciones en el menú: Shortcuts > Device setup > Calibration > Calibration Methods > Apply values (Accesos directos > Configuración del dispositivo > Configuración básica > Calibración > Métodos de calibración > Aplicar valores). 2.
  • Página 68 Introduzca un nombre en History Record Name (Nombre de registro del historial) con el teclado y pulse en OK (Aceptar). El campo History Name (Nombre del historial) acepta caracteres alfanuméricos y guiones bajos, pero ningún otro carácter especial. Introduzca la etiqueta en Device Tag (Etiqueta del dispositivo) con el teclado y pulse en OK (Aceptar).

  • Página 69: Exportación De Los Registros Del Historial Del Dispositivo A Fdm

    5.2.15 Exportación de los registros del historial del dispositivo a FDM La captura del historial que se guarda en FDC puede importarse en FDM para fines de registro y auditoría. Esta opción se activa mediante el asistente de importación/exportación estándar de FDM. De esta forma, FDM permite la sincronización de los datos de configuración del dispositivo a través de MC Toolkit.

  • Página 70: Vistas Personalizadas

    5.2.17 Vistas personalizadas FDC le proporciona una función exclusiva que le permite ahora elegir lo que desea ver en un dispositivo y crear sus propias vistas personalizadas. Esta es la utilidad idónea cuando desea seleccionar algunas variables en un dispositivo y le permite ahorrar el tiempo que dedica a la exploración a través de los menús.
  • Página 71 Nota: Para ver las vistas personalizadas, pulse en My View 1 > Select (Mi vista 1 > Seleccionar). Aparece la página My View 1 (Mi vista 1). En el ejemplo siguiente se muestra la vista 1 (My View1). Los parámetros disponibles dependerán del modelo de dispositivo conectado. Edite los parámetros que sean de lectura/escritura y seleccione Send (Enviar).

  • Página 72: Configuración Sin Conexión

    5.2.18 Configuración sin conexión 5.2.18.1 Descripción general La configuración sin conexión hace referencia a la configuración de un dispositivo cuando el dispositivo no está presente físicamente o no está comunicándose con la aplicación. Este proceso le permite crear y guardar una configuración para un dispositivo incluso si este no está disponible físicamente.

  • Página 73: Eliminación De La Configuración Sin Conexión

    5.2.18.3 Eliminación de la configuración sin conexión Utilice esta función para eliminar la plantilla de configuración sin conexión. Para eliminar una configuración sin conexión, siga estos pasos. En la página de inicio de FDC, pulse en Offline Configuration > Select (Configuración sin conexión >...
  • Página 74 Pulse en Next (Siguiente). Aparecerá la página Offline – Review and Send (Sin conexión – Revisar y enviar) con la lista de variables seleccionadas. Pulse en Send (Enviar) para iniciar el proceso de envío de las variables al dispositivo. Una vez que se haya completado la descarga, aparecerá...
  • Página 75 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Revisión 1.0 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Página 65...

  • Página 76: Calibración De

    6.2 Recomendaciones de calibración Si el transmisor está integrado digitalmente en un sistema Total Plant Solution (TPS) de Honeywell, puede iniciar una calibración de rango y las funciones de reinicios asociadas a través de las visualizaciones de la estación universal, la estación de usuario global (GUS) y los controladores...

  • Página 77: Figura 9: Configuración De La Prueba De Calibración De La Salida Analógica

    El siguiente procedimiento proporciona los pasos para la calibración de la señal de salida para un transmisor en el modo analógico. El procedimiento es similar al de un transmisor en modo DE, pero MC Toolkit tiene que leer la salida en valores porcentuales en lugar de en valores de corriente o tensión.

  • Página 78: Calibración Del Rango Con Mc Toolkit

    6. Seleccione el botón Set (Establecer). Se le solicitará que confirme que desea poner el transmisor en modo de salida. 7. Seleccione Yes (Sí) y ponga la corriente de salida en 0 %, 100 % o en otro valor establecido en el paso anterior.

  • Página 79: Descripción De Los Procedimientos De Calibración De Entrada

    Puede especificarse la calibración de fábrica cuando solicite su transmisor. Además, si existe un equipo de precisión, un entorno adecuado y se cuenta con los conocimientos necesarios en el sitio, la calibración de entrada puede realizarse localmente. El procedimiento de calibración de entradas de esta sección describe de los pasos de calibración de un transmisor de temperatura diferencial (DT) en un rango de 0 a 200 pulgadas de agua con fines orientativos.

  • Página 80: Figura 10: Conexiones De Calibración De Entradas

    Figura 10: Conexiones de calibración de entradas Página 70 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Revisión 1.0...

  • Página 81: Procedimiento De Calibración De Entradas

    6.8 Procedimiento de calibración de entradas 6.8.1 Corrección de entrada a cero 1. Inicie la aplicación MC Toolkit. Establezca la comunicación entre el transmisor y MC Toolkit. 2. En DE MAIN MENU (Menú principal DE), seleccione Configure (Configurar) para abrir la pantalla DE CONFIGURE (Configuración DE).
  • Página 82 5. Seleccione Back (Atrás) para ir a DE MAIN MENU (Menú principal DE); a continuación, seleccione el botón Calibration (Calibración). Aparecerá la casilla CALIBRATION (Calibración). 6. Seleccione Corr. Input (zero) (Corregir entrada [cero]). Se mostrará el siguiente mensaje informativo: La entrada de PV (cero) hace referencia a un estándar conocido, como podría ser una temperatura cero (p.

  • Página 83: Corrección De La Entrada En El Valor Inferior Del Rango (Lrv)

    8. Compruebe que el valor de la PV aplicada en la entrada sea cero exacto. A continuación, seleccione OK (Aceptar) para enviar el comando Correct Input (Zero) (Corregir entrada [cero]) al transmisor, que ajusta la calibración de la entrada. 9. Espere al mensaje Sensor input has stabilized (La entrada del sensor se ha estabilizado) y, a continuación, seleccione OK (Aceptar).

  • Página 84: Corrección De La Entrada En Urv

    6.8.3 Corrección de la entrada en URV 1. Seleccione el botón Correct URV (Corregir URV). Aparece este mensaje. 2. Establezca la temperatura de entrada de PV en el valor exacto del URV especificado en la pantalla DE CONFIGURE (Configuración DE). 3.

  • Página 85: Figura 11: Conexiones De La Prueba De Calibración De La Salida

    Figura 11: Conexiones de la prueba de calibración de la salida El objetivo de la calibración de salida analógica es comprobar la integridad de los componentes eléctricos en el lazo de corriente de salida. En la calibración de salida, establezca la configuración de prueba que se muestra en la Figura 12.
  • Página 86 1. Inicie la aplicación MC Toolkit de manera que se muestre DE MAIN MENU (Menú principal DE). 2. Seleccione el botón Calibration (Calibración) para ver el menú CALIBRATION (Calibración). 3. Seleccione Trim DAC Curr. (Calibrar corriente DAC). Para ver la casilla TRIM DAC CURRENT (Calibrar corriente DAC).

  • Página 87: Establecimiento Manual Del Rango De La Variable De Proceso

    e. Después de establecer el nivel de corriente cero (4 mA), seleccione Set Output To 100% (Establecer salida en 100 %). Una lectura de medición de 20 mA se corresponde con 5 voltios. Utilice el botón Increment (Aumentar) o Decrement (Disminuir) según sea necesario para ajustar la corriente de salida a 20 mA.
  • Página 88 2. Seleccione el botón Calibration (Calibración) para ver el menú CALIBRATION (Calibración). 3. En el grupo Apply Values (Aplicar valores), seleccione Set LRV. Se mostrará el siguiente mensaje informativo: a. El valor de la entrada mostrada en la casilla Set LRV anterior se actualiza solo cuando se abre un elemento emergente.

  • Página 89: Procedimiento Para Restablecer La Calibración

    5. Establezca el URV de la siguiente forma: a. Cuando observe el valor de la PV en el elemento del proceso físico (por ejemplo, con una mirilla de visualización), ajuste la variable de proceso al nivel máximo deseado y, a continuación, seleccione Set URV. b.
  • Página 90 precisión de los valores de reinicio serán inferiores a la precisión calibrada final especificada. Se recomienda que el procedimiento de calibración de entrada se realice después del reinicio de la calibración. 1. Conecte MC Toolkit según la figura 6. Ponga en funcionamiento la aplicación MC Toolkit de manera que se muestre DE MAIN MENU (Menú...
  • Página 91 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Revisión 1.0 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Página 81...

  • Página 92: Calibración Hart

    7 Calibración HART 7.1 Acerca de esta sección En esta sección se ofrece información sobre la calibración de un rango de medición y una salida analógica del transmisor. También incorpora el procedimiento para restablecer la calibración de los valores predeterminados como una alternativa rápida a la calibración del rango de medición. Esta sección incluye los siguientes temas: ...

  • Página 93: Calibración De La Señal De La Salida Analógica

    7.2 Calibración de la señal de la salida analógica Con un transmisor en el modo de fuente de corriente constante, el circuito de salida analógica puede calibrarse en los niveles de 0 (cero) % y 100 %. No es necesario retirar el transmisor del servicio. El siguiente procedimiento se utiliza para calibrar la señal de la salida analógica.

  • Página 94: Calibración Del Rango

     Field device output 20.000 mA equal to reference meter? (¿La salida del dispositivo de campo de 20,000 mA es igual al medidor de referencia?)  1 Yes (Sí)  2 No o Si el medidor de referencia no es igual a la salida del dispositivo de campo, seleccione No y pulse Intro.

  • Página 95: Corrección Del Valor Superior Del Rango (Urv)

    11. Cuando se le solicite, borre la temperatura. 12. En la siguiente pantalla: “Please enter current Calibration Time in 24 Hr Clock format (Hour field)” (Especifique la hora de calibración en formato de reloj de 24 horas [campo Hora]), introduzca la porción de la hora de calibración en el formato de 24 horas HH, por ejemplo “12”...

  • Página 96: Reinicio De La Calibración

    7.3.3 Reinicio de la calibración El Transmisor de temperatura HART SmartLine STT850 puede borrar los datos de calibración incorrectos mediante el reinicio de la calibración final en la fábrica, que se realiza según el rango solicitado. El comando de reinicio de correcciones devuelve los factores de calibración de cero y de intervalo a la calibración de fábrica precisa.

  • Página 97: Tabla 13: Registros De Calibración

    Tabla 13: Registros de calibración Registro de calibración Descripción Trim Records (Registros de calibración) Curr Zero Trim (Calibración de corriente cero) La fecha y la hora del campo de calibración de corriente cero se muestran con el formato mm/dd/aaaa Last Zero Trim (Última calibración cero) La fecha y la hora del campo de la última calibración cero se muestran con el formato mm/dd/aaaa...
  • Página 98 Reset Correct Records (Registros de Correg Reset) Curr Corrects Sensor 1 Rec (Registro de La fecha y la hora de reinicio de las correcciones correcciones actuales del sensor 1) actuales del sensor 1 realizadas se muestran con el formato mm/dd/aaaa Last Corrects Sensor1 Rec (Registro de últimas La fecha y la hora de reinicio de las últimas correcciones del sensor1)

  • Página 99: Diagnóstico Avanzado Hart

    8 Diagnóstico avanzado HART 8.1 Acerca de esta sección En esta sección se ofrece información sobre las funciones de diagnóstico avanzado del Transmisor de temperatura SmartLine STT850. 8.2 Diagnóstico avanzado Tabla 14: Visualización del diagnóstico avanzado Qué hacer Qué desea ver ...

  • Página 100: Fecha De Instalación

    8.2.1 Fecha de instalación Install Date Parámetro Descripción Fecha de la instalación del dispositivo. La fecha se (Fecha muestra con el formato mm/dd/aaaa, Instalac) donde mm = mes, dd = días y aaaa = año. Configuración El usuario especifica una fecha una vez durante el tiempo de vida útil del dispositivo.

  • Página 101: Tabla 16: Seguimiento De La Pv Mínima

    Tabla 16: Seguimiento de la PV mínima Parámetro Descripción Límite inferior del transductor: límite (Min PV Limit) de funcionamiento inferior (Límite mínimo de especificado de la PV (temperatura) la PV) en las unidades seleccionadas por el usuario Configuración Ninguna. PV Lower Limit for Método Stress Condition (Límite inferior de...

  • Página 102: Sv Tracking (Seguimiento De Sv)

    8.2.3 SV Tracking (Seguimiento de SV) Tabla 17: Seguimiento de la SV máxima Max SV Limit Parámetro Descripción Límite de funcionamiento de la temperatura de la junta (Límite de la fría (SV) superior al de las especificaciones. SV máxima) Configuración Ninguna.

  • Página 103: Diagnóstico De Seguimiento De La Et

    de la SV) Una copia de seguridad cada ocho horas. 8.2.4 Diagnóstico de seguimiento de la ET Tabla 19: Diagnóstico de la ET máxima Max ET Limit Parámetro Descripción Límite de funcionamiento superior de la (Límite de la ET temperatura de la electrónica (ET) de la máxima) especificación.

  • Página 104: Tabla 20: Diagnóstico De La Et Mínima

    Tabla 20: Diagnóstico de la ET mínima Min ET Limit Parámetro Descripción Límite de funcionamiento inferior de la (Límite de la temperatura de la electrónica (ET) de la ET mínima) especificación. Las unidades son las mismas unidades de grado que se han seleccionado para la SV (variable secundaria).

  • Página 105: Porcentaje De La Vida De Esfuerzo

    8.2.5 Porcentaje de la vida de esfuerzo Porcentaje de la Parámetro Descripción Porcentaje de la vida de servicio en vida de esfuerzo condiciones de esfuerzo. Indica el porcentaje de vida útil en el que una o más PV, la temperatura estática, la temperatura del cuerpo de medida o la temperatura de los componentes electrónicos se encuentran dentro del 10% de los límites...
  • Página 106 Actualización cada 7,5 horas. Provoca que “Min Op Voltage” (Tensión de Reset Operating Método Descripción Voltage funcionamiento mínima) se establezca en 32 voltios y que “Time Since Last Event” Parameters (Reinicio de los (Tiempo desde el último evento) se parámetros de restablezca en cero.

  • Página 107: Diagnóstico De Seguimiento De La Avdd

    8.2.8 Diagnóstico de seguimiento de la AVDD Tabla 22: Seguimiento de AVDD mínimo y máximo Max AVDD (AVDD Parámetro Descripción La tensión máxima de suministro del máxima) sensor que detecta el dispositivo desde el último reinicio de los parámetros de tensión. Time since last AVDD Up Método Descripción...

  • Página 108: Power Up Diagnostics (Diagnóstico De Encendido)

    Tabla 24: Seguimiento de la temperatura mínima de la CPU del sensor Min Sensor CPU Parámetro Descripción Temperatura mínima de la CPU del Temp. sensor detectada por el dispositivo. (Temperatura Configuración Ninguna. mínima de la CPU del sensor) Time Below Parámetro Descripción Acumulación de minutos que la...

  • Página 109: Solución De Problemas Y Mantenimiento

    9 Solución de problemas y mantenimiento La Tabla 26 enumera tanto los diagnósticos críticos como no críticos (condiciones de advertencia). 9.1 Mensajes de diagnóstico HART La Tabla 26 muestra los mensajes de diagnóstico HART críticos y no críticos. Tabla 26: Mensajes de diagnóstico HART Diagnósticos críticos (condiciones de fallo) Diagnósticos no críticos (condiciones de aviso)
  • Página 110 Estado del dispositivo Tipo de estado Información/resoluciones (comando HART 48) (continuación) Excess Delta (Exceso Causas posibles: Delta) Error crítico detectado en el nivel del sensor. Resolución: Si el valor del límite Delta se restablece dentro de los valores válidos, la actualización del control de lazo reanudará...
  • Página 111 Estado del dispositivo Tipo de estado Información/resoluciones (comando HART 48) No DAC Compensation Causas posibles: (Sin compensación DAC) No existen datos de compensación de temperatura para cálculos de salidas analógicas. La precisión del lazo puede verse ligeramente afectada. El efecto será una degradación leve de las especificaciones de la influencia de la temperatura ambiente.
  • Página 112 Estado del dispositivo Tipo de estado Información/resoluciones (comando HART 48) Sensor Over Causas posibles: Temperature La temperatura del cuerpo de medida es (Sobretemperatura demasiado alta. La precisión y la vida útil del cuerpo) pueden descender si permanece en un nivel alto. Resolución: Compruebe que la temperatura del entorno cumpla con las especificaciones.
  • Página 113 Estado del dispositivo Tipo de estado Información/resoluciones (comando HART 48) Low Supply Voltage Causas posibles: (Tensión de alimentación La tensión de alimentación a los terminales baja) del transmisor o la tensión de alimentación a la placa del sensor es demasiado baja. Resolución: Compruebe que la fuente de alimentación y la resistencia de lazo se encuentran dentro de...

  • Página 114: Mensajes De Diagnóstico De

    Estado del dispositivo Tipo de estado Información/resoluciones (comando HART 48) Loop Current Noise Causas posibles: (Ruido de corriente Es bastante frecuente. Es una indicación de lazo) temprana de un error crítico de corriente excesiva o insuficiente. Resolución: Supervise minuciosamente el estado del dispositivo por si existieran indicaciones de otros fallos o sustituya de forma proactiva el módulo electrónico.
  • Página 115 Tipo de Diagnóstico Información/resolución diagnóstico Critical (Diagn Crítico) Resolución: (continuación) Reinicie el dispositivo. Si el problema persiste, sustituya el cuerpo de medida. MDU/DAC compensation Causas posibles: fault (Fallo de Uno de estos problemas es el causante de este compensación estado: ...
  • Página 116 Tipo de Diagnóstico Información/resolución diagnóstico No DAC Compensation Causas posibles: (Sin compensación DAC) No existen datos de compensación de temperatura para los cálculos de salidas analógicas. La precisión del lazo puede verse comprometida ligeramente. El efecto será una degradación leve de las especificaciones de la influencia de la temperatura ambiente.
  • Página 117 Tipo de Diagnóstico Información/resolución diagnóstico Resolución: Salga del modo de salida si está activo. Excess Span Correction El factor de corrección de intervalo está fuera de (Corrección de intervalo los límites aceptables. Es posible que la excesiva) especificación no haya sido la correcta durante la calibración o que el transmisor estuviera en modo de salida durante un procedimiento de corrección del URV.

  • Página 118: Uso De Dtm

    Descarga 2: DTM de comunicación HART\ Descarga desde http://www.codewrights.biz/ Descarga 3: Biblioteca DTM HART de Honeywell. Descarga desde el sitio web de HPS 10.4 Procedimiento de instalación y ejecución del DTM 1. Instale la Descarga 1, 2, 3 o superiores.

  • Página 119: Definición De Parámetros En Línea Del Stt850

    En las secciones siguientes se proporciona una descripción detallada sobre las pantallas de DTM del STT850. La estructura del menú es parecida a la de la aplicación FDC MC Toolkit y el comportamiento de los parámetros/métodos es el mismo que el de la aplicación FDC MC Toolkit. Consulte la Tabla 11 para obtener una lista completa de todos los parámetros y detalles.

  • Página 120: Device Health (Estado Del Dispositivo)

    10.5.2 Device Icon/Honeywell Logo (Icono del dispositivo/logotipo de Honeywell) Muestra el logotipo de Honeywell y el icono del transmisor. 10.5.3 Process Variables (Variables de proceso) Muestra los indicadores de las variables principales y sus valores, LRV y URV.

  • Página 121: Página De Configuración Básica

    10.6 Página de configuración básica En esta página se muestra lo siguiente: "Transmitter Messaging" (Mensajes del transmisor) y "Maintenance Mode" (Modo de mantenimiento) 10.6.1 Device Information (En línea/Configuración del dispositivo/Configuración básica/Información del dispositivo): Permite el acceso a los parámetros de solo lectura y a los parámetros de lectura/escritura. Proporciona acceso a Message (Mensaje), Clear Message (Borrar mensaje) y Maint Mode (Modo de mantenimiento).

  • Página 122: Definición De Parámetros Sin Conexión Del Stt850

    10.7 Definición de parámetros sin conexión del STT850 Cuando se seleccione Parameter/Online Parameterization (Parámetro/establecimiento de parámetros en línea), se mostrará la página de configuración de parámetros sin conexión. Seleccione Device / Load to Device (Dispositivo/Carga en el dispositivo) para descargar la configuración sin conexión en el dispositivo conectado.
  • Página 123 Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente. Revisión 1.0 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Página 113...

  • Página 124: Matriz De Compatibilidad De Formato De Archivos Binarios Dd Hart

    11 Matriz de compatibilidad de formato de archivos binarios DD HART Matriz de compatibilidad “Host - STT850 - Formato de archivos binarios DD HART” Host Formato de archivo DD que se va a usar Experion R410 De Experion R400 a R300 Experion inferior a R300 FDM R430 FDM R410 –...

  • Página 125: Glosario

    Glosario calibre de cable estadounidense (“American Wire Gauge” en inglés) Junta fría modo de comunicación Digitalmente Mejorado (del inglés, “Digital Enhanced”) interferencia electromagnética conjunto de terminación de campo hercio límite inferior del rango (del inglés “Lower Range Limit”) valor inferior del rango (del inglés “Lower Range Value”) mA CC miliamperios de corriente continua milivoltios...
  • Página 126 ÍNDICE Acerca de este manual ........... iii Field Device Configurator ..........28 Ajustes del transmisor ............ 3 almacenamiento del historial del dispositivo ..57 configuración sin conexión ........ 33, 62 descripción general de la página de inicio del dispositivo ............34 descripciones de parámetros y Calibración DE ...............
  • Página 127 Opciones de pantalla local ..........4 Uso de DTM ..............108 Downloads (Descargas) ......... 108 establecimiento de parámetros en línea ST 800 ..........109 establecimiento de parámetros sin conexión ST 800 Parámetros de configuración específicos de DE ... 19 ................112 página de configuración básica ......
  • Página 128 Página 118 Manual de usuario de opciones HART/DE de la serie STT850 Revisión 1.0...

  • Página 129: Ventas Y Servicio

    Honeywell Process Solutions Honeywell 1250 W Sam Houston Pkwy S Houston, TX 77042 Honeywell Control Systems Ltd Honeywell House, Skimped Hill Lane Bracknell, Inglaterra, RG12 1EB Shanghai City Centre, 100 Jungi Road Shanghái, China 20061 34-TT-25-06-ES Rev.1 Marzo de 2014 ...

Tabla de contenido