Epson EMP-70 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Epson Manuales
  4. Proyectores
  5. EMP-70
  6. Manual de instrucciones
Epson EMP-70 Manual De Instrucciones

Epson EMP-70 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

EPS-70_50_s.book 1 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分
Verificando los accesorios
Cuando desempaque el proyector y los accesorios de la caja, verifique que
estén incluidos los siguientes ítems.
Si falta algún ítem, póngase en contacto con su vendedor o Centro de Servicio
Epson.
• Proyector
• Cubierta del objetivo con
cable
• Cable de alimentación
• Cable de ratón USB
• Estuche
Algunas referencias a "la unidad", o "el proyector" en este manual también
hacen referencia a accesorios o componentes en venta por separado del
proyector mismo.
• Mando a distancia
• Cable del ordenador
• Cable de ratón PS/2
PS/2
• Dos pilas del mando a
distancia
(manganeso AA, R6)
• Cable A/V
(rojo/blanco/amarillo)
• Manual de instrucciones
(esta guía)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Epson EMP-70

Resumen de contenidos para Epson EMP-70

  • Página 1 Cuando desempaque el proyector y los accesorios de la caja, verifique que estén incluidos los siguientes ítems. Si falta algún ítem, póngase en contacto con su vendedor o Centro de Servicio Epson. • Proyector • Mando a distancia • Dos pilas del mando a •...

  • Página 2: En Este Manual

    EPS-70_50_s.book 1 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 En este manual Comentarios iniciales Precauciones de seguridad, nombres de componentes y funciones Configuración Comentarios especiales sobre la configuración, las instrucciones de configuración, el tamaño de la pantalla y detalles acerca de la distancia de proyección Proyección de imágenes Conexión con diferentes dispositivos, proyección y ajuste de las imágenes...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    EPS-70_50_s.book 2 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Índice En este manual................. 1 Índice ....................2 Características.................. 4 1. Comentarios iniciales 1.1 Precauciones de seguridad............8 1.2 Nombres de componentes y funciones ........12 1.3 Mando a distancia ..............15 2. Configuración 2.1 Comentarios especiales sobre la configuración....... 18 2.2 Instrucciones de configuración..........
  • Página 4 EPS-70_50_s.book 3 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5. Funciones de menú (sólo con el mando a distancia) 5.1 Aprendizaje de las funciones básicas ........46 5.2 Menú Vídeo ................47 5.3 Menú Audio ................49 5.4 Menú Efectos................50 5.5 Menú Configuración ..............51 5.6 Menú...

  • Página 5: Características

    EPS-70_50_s.book 4 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Características Compacto y ligero El diseño compacto y de bajo peso de su proyector (6,6 litros y aproximadamente 3,1 kilos (6,83 libra)) permite un fácil transporte. Imágenes claras y nítidas A pesar de ser compacto su proyector le brinda presentaciones claras y nítidas aún en lugares muy iluminados.
  • Página 6 EPS-70_50_s.book 5 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Función de zoom electrónico (botón del mando a distancia E-zoom, consulte la página 40) Amplía una imagen (a partir del tamaño estándar hasta un tamaño 4x verticalmente y horizontalmente). Cambio automático del tamaño de la imagen con el botón Wide/Tele (Consulte la página 41) Permite la ampliación y reducción de la imagen.
  • Página 7 EPS-70_50_s.book 6 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分...

  • Página 8: Comentarios Iniciales

    EPS-70_50_s.book 7 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Comentarios iniciales Precauciones de seguridad ......8 Nombres de componentes y funciones..12 Mando a distancia .........15...

  • Página 9: Precauciones De Seguridad

    Advertencia: Si ocurre alguno de los siguientes malfuncionamientos, inmediatamente apague y desenchufe el proyector y consulte a su vendedor o a un Centro de Servicio Epson. • Aparición de humo, olor, o ruido anormal • Falta de proyección o sonido •...
  • Página 10 Cuando disponga de cualquier componente roto, tenga cuidado para así evitar que los fragmentos ocasionen lesiones, y consulte a su vendedor o a un Centro de Servicio Epson. No coloque objetos que puedan romperse, recipientes con líquido, medicinas, ni elementos similares sobre la unidad.
  • Página 11 EPS-70_50_s.book 10 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Precaución: No se siente, ni se apoye, ni coloque objetos pesados en la unidad. Podría ocasionar una caída o rotura y causar lesiones No coloque la unidad en una base poco firme, en un lugar inclinado, o en otra área inestable.
  • Página 12 EPS-70_50_s.book 11 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Nunca retire la lámpara inmediatamente después de usarla. Después de apagar el proyector, espere una hora para un enfriamiento completo. El calor puede causar quemaduras o lesiones El uso inapropiado de las pilas puede causar daños a las pilas y pérdida de líquido, ocasionando un incendio, lesiones, o corrosión de la unidad.

  • Página 13: Nombres De Componentes Y Funciones

    EPS-70_50_s.book 12 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 1.2 Nombres de componentes y funciones Proyector Vista delantera Indicador de funcionamiento Indicador de Panel de control problemas/alarma Botón de ampliación/reducción (Wide/Tele) Anillo de enfoque Altavoz Pie delantero Ranura de salida de aire Terminal de alimentación Receptor del mando a distancia Palanca del pie Cubierta de la lente...

  • Página 14: Panel De Control

    EPS-70_50_s.book 13 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Botón de ampliación/reducción (Wide/Tele) (consulte la página 41) Presione la parte derecha (Tele) del botón para reducir la imagen. Presione la parte izquierda (Wide) del botón para ampliar la imagen. Panel de control Botón Power (consulte la página 29,35) Conecta y desconecta la alimentación.

  • Página 15: Mando A Distancia [ Vista Delantera ]

    EPS-70_50_s.book 14 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Mando a distancia Vista delantera Indicador Botón de congelado Se ilumina cuando hay salida de señal del mando a (consulte la página 43) distancia. Detiene temporalmente una imagen en Botón de alimentación (Power) movimiento. Para descongelar, presione el botón de (consulte la página 29, 35) nuevo.

  • Página 16: Mando A Distancia

    EPS-70_50_s.book 15 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 1.3 Mando a distancia Rango de funcionamiento El mando a distancia puede no funcionar más allá de ciertas distancias y ángulos del receptor del proyector. Tenga en cuenta las siguientes condiciones durante el uso. Distancia de funcionamiento: Aproximadamente 10 m (393,70 pulgada) Area de funcionamiento: Horizontalmente...

  • Página 17: Colocación De Las Pilas En El Mando A Distancia

    EPS-70_50_s.book 16 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Colocación de las pilas en el mando a distancia Esta sección describe como colocar las pilas en su mando a distancia. Retire la cubierta de las pilas. Deslice la marca de la cubierta de las pilas en la dirección mostrada por la flecha.

  • Página 18: Configuración

    EPS-70_50_s.book 17 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Configuración Comentarios especiales sobre la configuración ..........18 Instrucciones de configuración .....20 Tamaño de la pantalla y detalles sobre la distancia de proyección......21...

  • Página 19: Comentarios Especiales Sobre La Configuración

    EPS-70_50_s.book 18 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 2.1 Comentarios especiales sobre la configuración Se obtiene la mejor imagen cuando el proyector y la pantalla están enfrentados directamente uno con el otro, como se muestra a continuación. Ajuste el proyector y la pantalla de esta manera. Vista desde la derecha o desde la izquierda 90º...

  • Página 20: Instrucciones De Configuración

    EPS-70_50_s.book 19 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 2.2 Instrucciones de configuración Su proyector permite proyectar de las dos siguientes maneras. Instale el proyector según los requerimientos de su ubicación. Vista desde adelante Proyección en una pantalla semi-transparente y visualización desde atrás...

  • Página 21: Tamaño De La Pantalla Y Detalles Sobre La Distancia De Proyección

    EPS-70_50_s.book 20 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 ñ 2.3 Tama o de la pantalla y detalles sobre la ó distancia de proyecci Seleccione una distancia desde la lente hasta la pantalla que le brinde el tamaño de pantalla deseado. La distancia recomendada es 1,0 m (39,37 pulgada) – 13,1 m (515,75 pulgada). Para la configuración consulte el siguiente cuadro.

  • Página 22: Proyección De Imágenes

    EPS-70_50_s.book 21 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Proyección de imágenes Conexión a un ordenador ......22 Conexión a un dispositivo A/V .....25 Provisión de sonido a través de un dispositivo de audio externo......27 Proyección de imágenes ........28 Ajuste de imágenes ........32 Dejando de usar el proyector......35...

  • Página 23: Conexión A Un Ordenador

    EPS-70_50_s.book 22 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 3.1 Conexión a un ordenador Ordenadores que pueden ser conectados Algunos modelos de ordenador quizas no permitan la conexión, y otros pueden permitir la conexión pero no la proyección. Asegúrese que las especificaciones del ordenador que está usando para la conexión cumplen con los dos requisitos siguientes.

  • Página 24: Esquema De Modos Compatibles Para Los Ordenadores Que Pueden Conectarse

    Tasa de (cuando la función de Señal (Resolución) Señal regeneración redimensionamiento está (puntos) activada) (Hz) (puntos) EMP-70 EMP-50 Modos 640 x 350 VGAEGA 1024 x560 800 x 437 compatibles con 640 x 400 VGACGA 1024 x 640 800 x 500...
  • Página 25 EPS-70_50_s.book 24 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Conexión a un ordenador • Antes de realizar la conexión, apague el proyector y el ordenador. • Verifique que los conectores de los cables y terminales coinciden entre sí. Proyección de vídeo del ordenador Puede realizar presentaciones en una pantalla grande proyectando vídeo del ordenador desde un proyector.

  • Página 26: Conexión A Un Dispositivo A/V

    EPS-70_50_s.book 25 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 3.2 Conexión a un dispositivo A/V Entrada de una señal de vídeo compuesta Terminal de audio derecho (Rojo) Terminal de audio izquierdo (Blanco) Al terminal de vídeo (Amarillo) Terminal Al terminal de audio izquierdo (Blanco) de vídeo Al terminal de audio derecho (Rojo) (Amarillo) Cable A/V (suministrado con el proyector)
  • Página 27 EPS-70_50_s.book 26 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 [Entrada de una señal de imagen de vídeo compuesto] • Si usa un cable de vídeo componente Terminal de audio Terminal derecho (Rojo) Ordenador/Componente Reproductor DVD, etc. Al terminal Y (Verde) Al terminal Pb o Cb (Azul) Terminal de audio Al terminal Pr o Cr (Rojo) izquierdo (Blanco)

  • Página 28: Provisión De Sonido A Través De Un Dispositivo De Audio Externo

    EPS-70_50_s.book 27 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 3.3 Provisión de sonido a través de un dispositivo de audio externo Conexión del terminal Audio Out de su proyector a un sistema PA, un sistema de altavoces activo, o a otros altavoces con amplificadores integrados que brindan un sonido más potente y placentero.

  • Página 29: Proyección De Imágenes

    EPS-70_50_s.book 28 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 3.4 Proyección de imágenes Aquí comenzamos a proyectar imágenes desde un dispositivo A/V. Preparación Advertencia: • Nunca mire hacia la lente cuando el proyector esté encendido. La luz intensa puede lesionar su visión. • Use solo el cable de alimentación suministrado. El uso de otros cables puede causar un incendio o cortocircuito.

  • Página 30: Proyección

    EPS-70_50_s.book 29 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Proyección Cuando se completen los preparativos, está listo para la proyección. Para usar el mando a distancia, ajuste el interruptor R/C On Off del mando a distancia en "On". Presione el botón Power para conectar la alimentación.
  • Página 31 EPS-70_50_s.book 30 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Presione el botón Source para seleccionar la fuente de vídeo que desea proyectar. Cada vez que se presiona el botón Source, la fuente de vídeo cambia entre Ordenador, S- Video y Vídeo. Si no hay ninguna entrada en el terminal S- Video, el botón de fuente cambiará...
  • Página 32 EPS-70_50_s.book 31 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Ajustes para ordenadores portátiles y ordenadores con LCD integrado (cuando está conectado) Cuando se conecta un ordenador portátil o un ordenador con LCD integrado al proyector, algunos ordenadores requieren de comandos clave o ajustes para cambiar el destino de la salida de una señal de vídeo. Presione "Fn"...

  • Página 33: Ajuste De Imágenes

    EPS-70_50_s.book 32 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 3.5 Ajuste de imágenes Esta sección describe cómo obtener el mejor rendimiento del vídeo Consulte "2. Configuración" por detalles sobre la posición de instalación y el tamaño de la proyección. Ajuste del ángulo de proyección de la imagen Ajuste del ángulo de proyección del proyector.

  • Página 34: Ajuste Del Enfoque

    EPS-70_50_s.book 33 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Ajuste del enfoque Esta sección describe como ajustar el enfoque del vídeo. Gire el anillo de enfoque del proyector para ajustar el enfoque. Pista: • No se puede lograr un buen enfoque si la lente está sucia o empañada. Limpie cualquier suciedad o condensación (consulte la página 67).

  • Página 35: Ajuste Del Volumen (Sólo Con El Mando A Distancia)

    EPS-70_50_s.book 34 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Ajuste de las imágenes (solo mando a distancia) Optimización del vídeo del ordenador (usando el botón Auto) Esta función aplica automáticamente valores de ajuste optimizados a una señal de entrada de ordenador. Si la entrada es una señal de vídeo, esta función no se activa. Los valores ajustados automáticamente son "Tracking", "Pos.

  • Página 36: Dejando De Usar El Proyector

    EPS-70_50_s.book 35 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 3.6 Dejando de usar el proyector Dejando de usar el proyector Presione el botón Power. Aparece un mensaje de confirmación "Power Off". Presione el botón Power de nuevo. La lámpara del proyector se apaga, el indicador de funcionamiento destella en naranja, y después de completado el enfriamiento, el indicador cambia a naranja continuo.

  • Página 37: Almacenamiento

    EPS-70_50_s.book 36 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Retire el enchufe del cable de alimentación Toma Cable de alimentación de la toma. Precaución: No retire el enchufe del cable de alimentación de la toma mientras está destellando en naranja el Enchufe del cable de indicador de funcionamiento.

  • Página 38: Qué Puede Hacer

    EPS-70_50_s.book 37 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Qué puede hacer Uso del ratón inalámbrico ......38 Ampliación de una imagen......40 Ajuste del tamaño de la imagen ....41 Como agregar efectos a la imagen ....42 Congelado y borrado de imágenes ....43 Visualizar pantallas de ayuda......44...

  • Página 39: Uso Del Ratón Inalámbrico

    EPS-70_50_s.book 38 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 4.1 Uso del ratón inalámbrico El mando a distancia incluido le permite controlar las operaciones con el ratón del ordenador desde un lugar distante. • El botón Esc tiene la misma función que el botón derecho del ratón, y el botón Enter tiene la misma función que el botón izquierdo del ratón.

  • Página 40: Realizando Una Conexión

    EPS-70_50_s.book 39 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Realizando una conexión Antes de realizar una conexión, apague el proyector y el ordenador. Precaución: • Cualquier otro cable de ratón que no sea USB puede causar malfuncionamientos o fallos. • Use solamente el cable de ratón suministrado. Cualquier otro cable puede causar fallos.

  • Página 41: Ampliación De Una Imagen

    EPS-70_50_s.book 40 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 4.2 Ampliación de una imagen El mando a distancia incluido le permite ampliar partes de una imagen. Presione el botón de zoom electrónico del mando a distancia para ampliar o reducir la visualización en pantalla. Reducción Ampliación (El botón Esc cancela esta función.) Pista:...

  • Página 42: Ajuste Del Tamaño De La Imagen

    EPS-70_50_s.book 41 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 4.3 Ajuste del tamaño de la imagen El botón Wide/Tele del proyector le permite ajustar el tamaño de las imágenes. Cada vez que presiona la parte derecha del botón (Tele), las imágenes se van reduciendo. Cada vez que presiona la parte izquierda del botón (Wide), las imágenes se van ampliando.

  • Página 43: Como Agregar Efectos A La Imagen

    EPS-70_50_s.book 42 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 4.4 Como agregar efectos a la imagen Usando los botones Effect1 y Effect2, puede agregar efectos a las imágenes durante la presentación (para cancelar esta función, presione los botones Esc). Para más detalles sobre como ajustar los efectos, consulte "Menú Efecto" (consulte la página 50).

  • Página 44: Congelado Y Borrado De Imágenes

    EPS-70_50_s.book 43 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 4.5 Congelado y borrado de imágenes Congelado de una imagen en movimiento (sólo con el mando a distancia) Puede congelar una imagen en movimiento (vídeo u otra imagen). Presione el botón Freeze del mando a distancia. (Para cancelar el congelado, presione otra vez el botón Freeze.) Silenciamiento de imágenes y sonido...

  • Página 45: Visualizar Pantallas De Ayuda

    EPS-70_50_s.book 44 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 4.6 Visualizar pantallas de ayuda Puede ver ayudas en pantalla relacionadas con el tema para solucionar problemas. Use esta función cuando se presente un problema. Presione el botón Help para iniciar la función de ayuda. (Presione el botón Help nuevamente para cancelar esta función.) Pista: Si no puede solucionar su problema usando la...

  • Página 46: Funciones De Menú (Sólo Con El Mando A Distancia)

    EPS-70_50_s.book 45 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Funciones de menú (sólo con el mando a distancia) Aprendizaje de las funciones básicas ....46 Menú Vídeo...........47 Menú Audio ..........49 Menú Efecto ..........50 Menú Configuración ........51 Menú Avanzado ..........53 Menú Acerca ..........54 Menú Reset Completo........55...

  • Página 47: Aprendizaje De Las Funciones Básicas

    EPS-70_50_s.book 46 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.1 Aprendizaje de las funciones básicas Esta sección presenta las funciones básicas disponibles en los menús. Por más detalles sobre las funciones de cada menú, consulte la guía disponible bajo cada menú. [Explicación de los símbolos] :Presione el botón Enter hacia el :Presione el botón Enter hacia el lado de arriba o abajo.

  • Página 48: Menú Vídeo

    EPS-70_50_s.book 47 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.2 Menú Vídeo Visualizar los submenús Presione el botón Menu, use el botón Enter para seleccionar "Vídeo" en el menú principal, y presione el botón Enter para moverse a un menú secundario. Pista: • Cuando no hay ninguna señal de vídeo emitida por un ordenador o dispositivo de vídeo componente, el menú...
  • Página 49 EPS-70_50_s.book 48 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 D-Sub 15: vídeo componente/ordenador Vídeo: imagen de vídeo Proyección de vídeo Menú Contenido D-Sub 15 Vídeo Sincronismo Ajuste cuando la imagen tiemble o sea borrosa (Disponible solamente cuando la señal de entrada sea RGB). * Cuando la sintonización es errónea, el ajuste de la sincronización no corregirá...

  • Página 50: Menú Audio

    EPS-70_50_s.book 49 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.3 Menú Audio Visualizar los submenús Presione el botón Menu, use el botón Enter para seleccionar "Audio" en el menú principal, y presione el botón Enter para moverse a un menú secundario. Ajustes Menú Contenido Volumen Ajusta el volumen del sonido del proyector.

  • Página 51: Menú Efectos

    EPS-70_50_s.book 50 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.4 Menú Efectos Visualizar los submenús Presione el botón Menu, use el botón Enter para seleccionar "Efecto" en el menú principal, y presione el botón Enter para moverse a un menú secundario. Ajustes Menú Contenido Cursor/Sello Realice ajustes detallados a la función cursor/sello asignada al botón Effect1 del mando a distancia.

  • Página 52: Menú Configuración

    EPS-70_50_s.book 51 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.5 Menú Configuración Visualizar los submenús Presione el botón Menu, use el botón Enter para seleccionar "Configuración" en el menú principal, y presione el botón Enter para moverse a un menú secundario. Ajustes Menú Contenido Distorsión Si la pantalla está...
  • Página 53 EPS-70_50_s.book 52 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Menú Contenido A/V Mute* Se cancela el vídeo temporalmente durante una presentación a fin de (Consulte la enfocar la atención en el presentador o en alguna otra parte. Presione página 75) el botón A/V Mute para usar esta función. Negro : Se visualiza una pantalla negra.

  • Página 54: Menú Avanzado

    EPS-70_50_s.book 53 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.6 Menú Avanzado Visualizar los submenús Presione el botón Menu, use el botón Enter para seleccionar "Avanzado" en el menú principal, y presione el botón Enter para moverse a un menú secundario. Ajustes Menú Contenido Idioma Seleccione el idioma del menú.

  • Página 55: Menú Acerca De

    EPS-70_50_s.book 54 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.7 Menú Acerca de Visualizar los submenús Presione el botón Menu, use el botón Enter para seleccionar "Acerca" en el menú principal, y presione el botón Enter para moverse a un menú secundario. Información de ajuste y proyección La información mostrada en el menú...

  • Página 56: Menú Reset Completo

    EPS-70_50_s.book 55 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 5.8 Menú Reset Completo Visualización de submenús Presione el botón Menu, y use el botón Enter para seleccionar "Reset Completo" en el menú principal. Ajustes Menú Contenido Reset Repone todos los ajustes de menú a los ajustes iniciales. Completo (Se excluyen los ajustes de Idioma y de vida lámpara) * Tenga en cuenta que los ajustes atrás e invertido también serán...

  • Página 57: Lista De Ajustes Iniciales

    EPS-70_50_s.book 56 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Lista de ajustes iniciales Los ajustes iniciales en el momento de salir de fábrica se muestran a continuación. Título del menú Título del menú Ajustes iniciales principal secundario Vídeo (Ordenador/ Pos. Pantalla Valor central vídeo componente) Tracking Dependiendo de la señal conectada Sincronismo...

  • Página 58: Localización De Problemas

    EPS-70_50_s.book 57 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Localización de problemas Posibles fallos..........58 Cuando los indicadores no ayudan....60...

  • Página 59: Posibles Fallos

    EPS-70_50_s.book 58 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 6.1 Posibles fallos Si piensa que su proyector puede haber fallado, primero verifique los indicadores del proyector. Su proyector incluye un "indicador de funcionamiento" y un "indicador de problemas/alarma" el cual brinda información sobre el estado del proyector. Indicador de problemas y alarma Indicador de funcionamiento Indicador de funcionamiento...

  • Página 60: Indicador De Problemas Y Alarma

    Deje de usar el proyector, retire el enchufe de la en rojo interno toma, y consulte a su vendedor o a un Centro de (intervalos Servicio Epson (la lista se encuentra al final de de 2 este manual) para obtener la reparación. segundos) Destellando Proceso de No existe ningún problema, pero la proyección...

  • Página 61: Cuando Los Indicadores No Ayudan

    EPS-70_50_s.book 60 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 6.2 Cuando los indicadores no ayudan No se proyecta el vídeo. No se visualiza nada • ¿Todavía está puesta la tapa del lente? Consulte la página 28 • ¿Ha desconectado la alimentación y luego la ha vuelto a conectar inmediatamente? Consulte la página 35 El botón Power no funciona inmediatamente después que el proyector haya sido apagado.

  • Página 62: La Imagen No Es Clara

    EPS-70_50_s.book 61 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 • Cuando utilice un ordenador portátil o un ordenador con monitor LCD integrado, se debe emitir una señal de vídeo al proyector. Consulte la página 31 Se emite solamente una señal de vídeo normalmente a una pantalla LCD, no externamente.

  • Página 63: La Imagen Desaparece O Es Demasiado Pequeña

    EPS-70_50_s.book 62 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 • ¿Están los cables conectados correctamente? Consulte las páginas 24, 25 • ¿Está seleccionada la resolución correcta? Consulte la página 23 Ajuste su ordenador para que brinde una señal compatible con el proyector. Consulte el manual de instrucciones de su ordenador con respecto a cómo modificar la señal.

  • Página 64: El Color De La Imagen Es Demasiado Tenue

    EPS-70_50_s.book 63 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 El color de la imagen es demasiado tenue • ¿Está ajustado correctamente el brillo de la imagen? Consulte la página 48 • ¿Están los cables conectados correctamente? Consulte las páginas 24, 25 • ¿Está ajustado correctamente el contraste*? Consulte las páginas 48,75 •...

  • Página 65: El Mando A Distancia No Funciona

    EPS-70_50_s.book 64 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 También puede estar activado el modo de A/V Mute. Presione el botón Volume para cancelar el modo de A/V Mute. • Es correcto el ajuste de entrada de audio? Consulte la página 49. Seleccione la señal de audio correcta seleccionando Menú > Audio >...

  • Página 66: Mantenimiento

    EPS-70_50_s.book 65 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Mantenimiento Limpieza del proyector, cambio de la lente, limpieza de la ranura de entrada de aire..66 Cambio de la lámpara........68...

  • Página 67: Limpieza Del Proyector, Cambio De La Lente, Limpieza De La Ranura De Entrada De Aire

    Para reparación, mantenimiento, y limpieza interna, lleve su proyector a su vendedor o a un Centro de Servicio Epson. • Tenga cuidado cuando manipule el conector y el enchufe de alimentación. La manipulación inapropiada podría causar un incendio o cortocircuito.

  • Página 68: Limpieza De La Lente

    EPS-70_50_s.book 67 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Limpieza de la lente Limpie la lente con un papel de limpieza para lentes o un soplador comercial. La superficie de la lente se raya fácilmente y no debe ser raspado o golpeado con objetos duros. Limpieza de las ranuras de entrada de aire El polvo acumulado en las ranuras de entrada de aire deteriora la ventilación, aumenta la temperatura interior, y puede causar un malfuncionamiento.

  • Página 69: Cambio De La Lámpara

    1.400 horas, las características individuales de la lámpara o las condiciones de uso pueden causar un fallo antes de las 1.400 horas, por lo tanto recomendamos que tenga a mano la lámpara de repuesto. • Puede comprar la lámpara de repuesto a su vendedor de productos Epson local.
  • Página 70 EPS-70_50_s.book 69 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Cambio Pista: • Instale firmemente la lámpara. Por seguridad, cuando la cubierta de la lámpara está abierta, el indicador de problemas destella en rojo, y la lámpara del proyector se apaga. Si la lámpara o la cubierta de la lámpara está instalada incorrectamente, la lámpara no se encenderá.
  • Página 71 EPS-70_50_s.book 70 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Como instalar la cubierta de la lámpara. Inserte la cubierta diagonalmente y empújela hacia el proyector hasta que escuche que los seguros hacen clic. Verifique que los seguros hayan quedado bien firmes Pista: Después de cambiar la lámpara, use el menú Acerca para reiniciar el tiempo de uso de la lámpara a su valor inicial.

  • Página 72: Comentarios Generales

    EPS-70_50_s.book 71 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Comentarios generales Partes opcionales ...........72 Instrucciones de envío........73 Especificaciones ..........74 Glosario ............75 Índice.............76 Dimensiones externas........78 Sistema de garantías internacionales.....79...

  • Página 73: Partes Opcionales

    EPS-70_50_s.book 72 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 8.1 Partes opcionales Están disponibles los accesorios mostrados a continuación. Puede comprarlos según las necesidades de su aplicación. • Lámpara de repuesto (ELPLP13) • Visor de presentaciones de imágenes Se recomienda la compra antes de que (ELPDC02) se cumpla la vida útil de la lámpara Para usar con papel, copias OHP, o en la...

  • Página 74: Instrucciones De Envío

    EPS-70_50_s.book 73 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 8.2 Instrucciones de envío Su proyector incluye numerosos componentes de precisión y de cristal. Cuando tenga que transportarlo, trate su proyector de la siguiente manera para evitar un malfuncionamiento a causa de golpes. Enviándolo al fabricante para su reparación •...

  • Página 75: Especificaciones

    EPS-70_50_s.book 74 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 8.3 Especificaciones Producto Proyector multimedia Modelo EMP-70/50 Dimensiones exteriores 300 (An.) x 80 (Al.) x 220 (Prof.) mm (11,81(W) x 3,15(H) x 8,67(D)pulgada) (no incluyendo las partes salientes). Tamaño del panel Formato de visualización Polisilicón TFT Píxeles...

  • Página 76: Glosario

    EPS-70_50_s.book 75 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 8.4 Glosario Este glosario brinda explicaciones breves de los términos que se usan en este manual pero que no se explican en el texto o son difíciles de entender. Para más detalles, consulte otras publicaciones disponibles. Término Descripción Silenciamiento...

  • Página 77: Índice

    EPS-70_50_s.book 76 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 8.5 Índice Brillo ....48 A/V Mute ....52 Ajuste .
  • Página 78 EPS-70_50_s.book 77 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 Indicador de funcionamiento Prop aspect ....48 ... . 12, 28, 29, 35,58 Indicador de problemas/alarma Ranura de entrada de aire .

  • Página 79: Dimensiones Externas

    EPS-70_50_s.book 78 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 8.6 Dimensiones externas El diagrama a continuación muestra el EMP-70. El EMP-50 tiene las mismas dimensiones externas. 300 (11,81) Unidades: mm(pulgada)

  • Página 80: Sistema De Garantías Internacionales

    Uso incorrecto por parte del cliente, daños debidos al transporte, o manipulación indebida de acuerdo a este manual c. El servicio o la modificación por parte de un tercero que no sea Epson o una organización de servicio designada por Epson.
  • Página 81 EPS-70_50_s.book 80 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 EUROPE DENMARK : LUXEMBURG : Tech. Help Desk: 80881127 EPSON Support Center AUSTRIA : BeNeLux EPSON Support Center Tech. Help Desk: FINLAND : Austria 0032 70 222082 Tech. Help Desk: 0800.523010 Tech. Help Desk: Web Address: (note.
  • Página 82 Web Address: Avda. Roma 18-26, http://www.epsoncr.com 08290 Cerdanyola del Valles, Barcelona, SPAIN MEXICO : Centro At. Cliente: 902 404142 Epson Mexico, S.A. de C.V. E-mail: [email protected] AV. Sonora #150 Web Address: Mexico, 06100, DF http://www.epson.es Tel: (52 5) 328-4008 Web Address: SWEDEN : http://www.epson.com.mx...
  • Página 83 Tel: 1300 361 054 Web Address: Tel: 03-5191366 Web Address: http://www.epson.com.ar Fax: 03-5191386 http://www.epson.com.au BRAZIL : SINGAPORE : Epson Do Brasil Ltda. HONGKONG : EPSON SINGAPORE Av. Tucunare, 720 EPSON Technical PTE. LTD. Support Centre Tambore Barueri, 401 Commonwealth Drive...

  • Página 84: Declaration Of Conformity

    Manufacturer : SEIKO EPSON CORPORATION Address : 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan Representative : EPSON EUROPE B. V. Address : Entrada 701, 1096 EJ AMSTERDAM, The Netherlands Declares that the Product Kind of Equipment : LCD Projector Model...
  • Página 85 : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Trade Name : EPSON Type of Product : LCD Projector Model : EMP-70/50 / ELP-70/50...
  • Página 86 EPS-70_50_s.book 87 ページ ２００１年１月１２日 金曜日 午後６時４０分 FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Este manual también es adecuado para:

Emp-50Elp-70Elp-50

Tabla de contenido