DeWalt DW680 Manual De Instrucciones página 3

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT
AUTRE OUTIL D WALT, COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS :
E
(1 800 433-9258)
Directives de sécurité d'ordre général
AVERTISSEMENT! S'assurer de lire et de bien comprendre
toutes les directives. Le non-respect des directives décrites ci-
après pourrait être la cause de chocs électriques, d'incendies et/ou de
blessures graves.
CONSERVER CES DIRECTIVES
AIRE DE TRAVAIL
• L'aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis encombrés et le manque de
lumière peuvent entraîner des accidents.
• Ne pas faire fonctionner des outils électriques dans des atmosphères explosives,
comme en présence de liquides, de gaz et de poussières inflammables. Les outils élec-
triques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
• Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l'écart lorsqu'on utilise l'outil. Les
distractions peuvent entraîner une perte de maîtrise.
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L'ÉLECTRICITÉ
• Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise correctement installée
et mise à la terre tel que l'indiquent les codes et règlements en vigueur. Ne jamais retir-
er la broche de mise à la terre ou modifier la prise en aucune façon. Ne pas utiliser de
fiche d'adaptation. Consulter un électricien qualifié s'il y a un doute en ce qui con-
cerne la mise à la terre de la prise. En cas de mauvais fonctionnement ou de bris des out-
ils, la mise à la terre offre un chemin de faible résistance afin d'empêcher l'électrocution de
l'utilisateur. S'applique uniquement aux outils de classe I (mis à la terre).
• Les outils à double isolation sont pourvus d'une fiche polarisée (une lame est plus
large que l'autre). Cette fiche ne peut être branchée dans une prise polarisée que dans
un seul sens. Si la fiche ne peut être branchée dans la prise, inverser la fiche. Si on
n'arrive pas à la brancher, communiquer avec un électricien qualifié afin qu'il installe
une prise polarisée. Ne pas modifier la fiche. La double isolation
système de rallonge d'alimentation à trois fils et de bloc d'alimentation avec mise à la terre.
S'applique uniquement aux outils de classe II (à double isolation).
• Éviter tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, comme des tuyaux,
des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique aug-
mente si le corps est mis à la terre.
• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'eau. L'infiltration d'eau dans un outil
électrique augmente le risque de choc électrique.
• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais s'en servir pour transporter l'outil ou pour
tirer la fiche hors de la prise. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes
vives ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés, car ils
augmentent le risque de choc électrique.
• Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, il faut employer une rallonge portant
l'inscription "W-A" ou "W." Ces rallonges sont conçues pour l'utilisation à l'extérieur et
réduisent le risque de choc électrique. S'il y a lieu d'utiliser une rallonge, s'assurer que celle-
ci est de calibre suffisamment élevé pour acheminer le courant nécessaire au fonctionnement
de l'outil. Une rallonge de calibre trop faible pourrait causer une chute de tension se traduisant
par une perte de courant et une surchauffe. Le tableau qui suit indique le calibre approprié
selon la longueur de la rallonge et l'intensité indiquée sur la plaque signalétique. En cas de
doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus le numéro de calibre est petit, plus le calibre
de la rallonge est élevé.
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en mètres
120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45
Intensité (A)
Au Au Calibre moyen de fil
moins plus
6 - 10 18 16
SÉCURITÉ PERSONNELLE
• Demeurer alerte, prêter attention à ce que l'on fait et faire preuve de bons sens
lorsqu'on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser un outil lorsqu'on ressent de la
fatigue ou après avoir consommé des drogues, de l'alcool, ou des médicaments. Un
moment d'inattention durant l'utilisation d'outils électriques peut entraîner de graves
blessures.
• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux.
Les cheveux longs doivent être retenus. Tenir les cheveux, les vêtements et les gants
à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peu-
vent être happés par des pièces mobiles. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers
pourraient camoufler des pièces mobiles.
• Éviter le démarrage accidentel. S'assurer que l'interrupteur est en position d'arrêt
avant de brancher l'outil. Le fait de transporter un outil en appuyant sur la gâchette ou de
le brancher lorsque l'interrupteur se trouve en position de marche peut causer des accidents.
• Déposer les clés de réglage ou de serrage avant de mettre l'outil en marche. Une clé
laissée fixée à une pièce rotative de l'outil peut entraîner des blessures.
• Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer en équilibre en tout temps. Un bon
équilibre permet une meilleure maîtrise de l'outil dans les situations inattendues.
• Utiliser du matériel de sécurité. Toujours porter des lunettes de protection. Il faut utilis-
er, au besoin, un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un
casque de sécurité ou des protecteurs d'oreilles.
UTILISATION DES OUTILS ET PRÉCAUTIONS
• Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique de fixer et de soutenir la pièce à tra-
vailler sur une plate-forme stable. Le fait de tenir la pièce avec la main ou de l'appuyer
contre le corps ne permet pas de la stabiliser et cela risque de causer une perte de maîtrise.
• Ne pas forcer l'outil. Utiliser celui qui convient au travail à effectuer. L'outil adéquat per-
met de faire le travail de façon plus convenable et sûre lorsqu'il est employé suivant l'utilisa-
tion pour laquelle il a été conçu.
• Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre sous ou hors tension.
Tout outil impossible à commander au moyen de l'interrupteur est dangereux et doit être
réparé.
• Débrancher la fiche de la source d'alimentation avant d'effectuer des réglages, de
changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures préventives réduisent le
risque de le mettre en marche accidentellement.
• Ranger les outils hors de la portée des enfants et des autres personnes non qualifiées.
Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non qualifiés.
• Veiller à entretenir correctement les outils. Les accessoires de coupe doivent être
maintenus bien affûtés et propres. Des outils bien entretenus, et dont les arêtes sont
coupantes, sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à manier.
• Vérifier la présence de pièces mobiles mal alignées ou coincées, de pièces brisées ou
de toute autre condition pouvant altérer le fonctionnement de l'outil. Si l'outil est
endommagé, il faut le faire réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont
causés par des outils mal entretenus.
• Utiliser seulement des accessoires recommandés par le fabricant du modèle. Des
accessoires convenant à un outil peuvent être dangereux lorsqu'on les installe sur un autre
outil.
RÉPARATION
• Seules des personnes qualifiées peuvent réparer les outils. Une réparation ou un entre-
tien effectué par une personne non qualifiée risque d'entraîner des blessures.
• Il faut utiliser uniquement des pièces de rechange identiques pour réparer un outil.
Suivre les directives figurant dans la section « Entretien » du présent guide. L'emploi
de pièces inadéquates ou le non-respect des directives d'entretien peut provoquer un choc
électrique ou des blessures.
Régles de sécurité additionnelles relatives aux
raboteuses
• Pour réduire tout risque de dommages corporels, il est recommandé de bien lire et com-
prendre les instructions contenues dans ce manuel avant utilisation de la raboteuse.
1 800 4-D
élimine le besoin du
14 12
• Toujours porter des lunettes de protection et un masque antipoussière.
WALT
E • S'assurer que le voltage utilisé correspond bien à celui indiqué sur la plaque signalétique.
• S'assurer que l'interrupteur de l'outil est en position d'ARRÊT avant de le brancher.
• S'assurer de mettre l'interrupteur en position d'ARRÊT si l'outil s'enraye.
• S'assurer que l'outil est réglé à la bonne profondeur de coupe avant de le mettre en
MARCHE.
• S'assurer de n'utiliser que des pièces de rechange recommandées.
• S'assurer de bien débrancher l'outil avant tout nettoyage ou réglage.
• S'assurer de prendre bien soin de l'outil. Suivre rigoureusement toute instruction relative à la
lubrification et au changement d'accessoire.
• Rester vigilant - ne jamais utiliser l'appareil en cas de fatigue ou sous l'influence de la drogue,
l'alcool ou les médicaments.
• S'assurer de bien ranger l'outil dans un endroit propre et sec après l'avoir débranché.
• Ne pas l'utiliser dans un environnement dangereux. Ne pas l'utiliser près de substances
inflammables, dans des endroits humides ou mouillés, ou l'exposer à la pluie.
• S'assurer que ses lames ont bien été montées suivant les instructions du manuel, et que
toute vis sur l'appareil est bien serrée avant de le brancher.
• Maintenir tout évent libre de toute obstruction pour assurer le refroidissement du moteur.
• NE PAS poser l'outil sur son patin lorsque ses lames sont exposées. Ces dernières pour-
raient subir des dommages.
• Toujours maintenir tout orifice d'éjection latéral libre de toute obstruction.
• Ne jamais passer sa main sous l'outil à moins qu'il soit à l'arrêt et DÉBRANCHÉ. SES
LAMES SONT EXPOSÉES ET EXTRÊMEMENT COUPANTES.
• N'utiliser cet outil que pour travailler le bois ou tout produit à base de bois.
• Maintenir solidement l'appareil par sa poignée avant lors de toute utilisation.
• Toujours utiliser la raboteuse à deux mains.
• Les lames de la raboteuse sont extrêmement coupantes. Utiliser la raboteuse avec la plus
grande vigilance.
• Nettoyer l'outil souvent, surtout après tout usage intensif.
AVERTISSEMENT : Certaines poussières créées par le ponçage, le sciage, le meulage et le
forage mécanique ainsi que d'autres activités de construction contiennent des produits chim-
iques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres anomalies liées
à la reproduction. Parmi ces produits chimiques, citons notamment :
• le plomb des peintures au plomb;
• la silice cristalline provenant des briques, du béton et autres matériaux de maçonnerie;
• l'arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces types de travaux. Pour
réduire l'exposition aux produits chimiques : travailler dans un local bien ventilé et utiliser du
matériel de sécurité approuvé, comme les masques anti-poussières spécialement conçus pour
filtrer les particules microscopiques.
• Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du
meulage et du forage mécanique ainsi que d'autres activités de construction. Porter
des vêtements de protection et laver les parties exposées au savon et à l'eau. Le fait
de permettre à la poussière de pénétrer dans la bouche et les yeux ou de se déposer sur la
peau peut favoriser l'absorption de produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer
des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil res-
piratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l'OSHA. Diriger les particules dans le sens
opposé du visage et du corps
MISE EN GARDE : Porter des protecteurs d'oreilles appropriés durant l'utilisation.
Selon les conditions et la durée d'utilisation, le bruit émis par cet outil peut causer une perte
auditive.
• L'étiquette apposée sur l'outil peut comprendre les symboles suivants. Voici les symboles et
leurs définitions :
V ........................volts
Hz ......................hertz
min ....................minutes
..................courant direct
......................construction de classe II
......................borne de mise à la terre
CONSERVER CES DIRECTIVES
COMPOSANTS (figure 1)
A. Interrupteur à gâchette
B. Bouton de verrouillage
C. Bouton de réglage de
profondeur/poignée avant
D. Poignée avec interrupteur
FONCTIONNEMENT
Moteur
S'assurer que le courant utilisé correspond bien à celui indiqué sur la plaque signalétique. La
mention 120 c.a. précise que l'outil doit toujours fonctionner sur courant alternatif et jamais sur
courant continu.
Une baisse de voltage de plus de 10% causera perte de puissance et surchauffe. Tous les out-
ils D WALT sont testés en usine; si l'outil ne fonctionne pas correctement, vérifier la source d'al-
E
imentation.
Interrupteur (figure 1)
MISE EN GARDE : S'assurer que l'outil n'est pas verrouillé en position de MARCHE avant
de le brancher. Si l'interrupteur est verrouillé en position de MARCHE lors du branchement,
l'outil démarrera automatiquement. Cela pose des risques pour l'outil et l'utilisateur.
MISE EN GARDE : Laisser l'outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact
avec la surface à travailler. Retirer l'outil de la pièce à travailler avant de l'arrêter.
Pour mettre la raboteuse en marche, appuyer sur l'interrupteur à gâchette (A). Pour arrêter la
raboteuse, relâcher l'interrupteur à gâchette.
BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION DE MARCHE
L'outil peut être verrouillé en position de marche continue. Pour verrouiller l'outil en position de
MARCHE appuyer sur l'interrupteur à gâchette (A) puis pousser le bouton de verrouillage en
position de marche (B). Maintenir ce bouton de verrouillage enfoncé tout en relâchant lentement
l'interrupteur. L'outil continuera de fonctionner,
Pour arrêter l'outil lorsqu'il est verrouillé en position de marche, appuyer puis relâcher une fois
sur l'interrupteur à gâchette.
Réglage de la profondeur de rabotage (figure 1)
MISE EN GARDE : Arrêter et débrancher l'outil avant tout réglage ou avant de retirer
ou installer toute pièce ou tout accessoire.
La profondeur de rabotage varie indéfiniment de 0 à 0,098 po (2,5 mm). Pour régler la pro-
fondeur de coupe, ajuster le bouton de réglage de la profondeur/poignée avant (C) dans le sens
des aiguilles d'une montre à partir de la position "0". Chaque clic du bouton de réglage corre-
spond à une profondeur approximative de 0,1 mm. La profondeur de coupe peut aller de 0 à
0,098 po (2,5 mm).
Il est recommandé de faire un essai sur un morceau de bois après chaque réajustement pour
s'assurer que seule la quantité de bois désirée sera enlevée par la raboteuse. Plusieurs pas-
sages légers (plutôt qu'un seul profond) produiront un fini plus satiné.
Pabotage (figures 2, 3, 4)
MISE EN GARDE : Laisser l'outil gagner sa vitesse maximum avant de le mettre en contact
avec la surface à travailler. Retirer l'outil de la pièce à travailler avant de l'arrêter.
Maintenir la raboteuse dans la bonne position une main sur la poignée avant (C) et l'autre sur
la poignée avec interrupteur (D) (Fig. 2). Placer l'avant du patin (E) sur la surface à raboter, en
s'assurant que les lames ne touchent pas la surface. Appuyer fermement sur la poignée avant
de la raboteuse pour que le patin avant soit COMPLÈTEMENT À PLAT sur la surface à tra-
.
A..........................ampères
W ........................watts
......................courant alternatif
n o ........................régime sans charge
.../min..................tours par minute
........................symbole de risque de choc
E. Patin
F. Guide à rainure (non illustré)
G. Bouton de réglage du guide à rainure
H. Orifice d'éjection