Maintenance; Filter; Replacing Filter Element; Onderhoud - Shizuoka Seiki VAL6 Manual Del Usuario

MAINTENANCE

FILTER

In case water has collected
in bowl, discard water.
Observations
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @ @ @
@ @ h ?
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ Water in filter means @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
also water in tank.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
See MAINTENANCE
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @
FOR TANK.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
REPLACING
FILTER ELEMENT
In case filter element is
clogged, replace with new
one.

ENTRETIEN

FILTRE

Si l'eau s'estintroduite dans
le vase de vidange, vidan-
gez l'eau.
Observation
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @ @ @
@ @ h ?
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ De l'eau dans le filtre @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
signifie aussi de l'eau
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
dans le réservoir.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @
Voyez chapitre:
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @ E N T R E T I E N D U
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @ RÉSERVOIR.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
REMPLACEMENT DE
L'ELEMENT DE FILTRE
Si le filtre est obstrué, rem-
placez-le par un neuf.

WARTUNG

FILTER
Wasser aus Klarsichttasse
entfernen.
Hinweis
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @ @ @
@ @ h ?
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ Wasser im Filter @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
bedeutet auch Wasser
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
im Tank.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @
Siehe WARTUNG DES
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @ B R E N N S T O F F -
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @ TANKES.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
AUSWECHSELN DES
FILTERELEMENTES
Wenn Filterelement ver-
stopft ist, Filterelement
auswechseln.
21

ONDERHOUD

FILTER
・WATER
・EAU
・WASSER
・WATER
・AGUA
Indien zich water in de pot
heert verzameld, laat dan
het water weglopen.
Observatie
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @ @ @
@ @ h ?
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ Water in filter betekent @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
eveneens water in tank.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
Zie "Tankonderhoud"
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
VERVANGEN
FILTERELEMENT
Indien het filterelement
vervuild is, vervang het
door een nieuwe.

MANTENIMIENTO

FILTRO

En caso de que se haya
recogido agua en la cubeta,
deséchela.
Observación
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @ @ @
@ @ h ?
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ h ? @ @
@ @ Agua en el filtro significa @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
que también hay agua
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
en el depósito.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @
Véase MANTENIMIEN-
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @ TO PARA EL DEPOSI-
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @
@ @
@ @ @ @
@ @ @ @ TO.
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ g ? @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e @ @ @ @ @ @ @ @ e ? @ @ @ @ @ @ @ @ ? @ @ @ @ @ @ @ @
RECAMBIO DEL
ELEMENTO DEL FILTRO
En caso de que el elemento
del filtro esté obstruído,
cámbielo por uno nuevo.