Tabla De Contenido - Shizuoka Seiki VAL6 Manual Del Usuario

CONTENTS
SAFETY INFORMATION ........................... 1
SPECIAL ATTENTION TO BE PAID ......... 2
MAJOR COMPONENTS ...........................16
OPERATION ..........................................17
OPERATION DIAGRAM ...........................18
INCLINATION AND ROTATION ANGLE ......18
CONNECTING THE CONTROL DEVICE ......19
OPTION ................................................20
HEAT SHIEIDING MAT ........................20
PRE HEATER ....................................20
AIR SUCKING .......................................20
MAINTENANCE.......................................21
FILTER .............................................21
REPLACING FILTER ELEMENT ............21
FUEL TANK .......................................22
REPLACING NOZZLE ...........................22
CLEANING FLAME MONITOR ...............23
REPLACING FUSE ..............................23
AIR ADJUSTMENT ..............................24
STORE ................................................24
TROUBLE CHECK LIST ...........................25
SPECIFICATIONS....................................27
DIMENSIONS..........................................29
WIRING DIAGRAM .................................29
INHOVDSOPAGAVE
INFORMATIE AANGAANDE DE VEILIGHEID ......10
SPECIALE AANDACHT DIENT TE WORDEN
GEGEVEN AAN DE VOLGENDE PUNTEN ............11
HOOFDBESTANDDELEN ........................16
BEDIENING ..........................................17
BEDIENINGSDIAGRAM ...........................18
STRALINGSHOEK .................................18
AANSLUITEN VAN HET CONTROLETOESTEL ...19
LOS VERKRIJGBARE ..............................20
ACCESSOIRE AFSCHERMMAT ............20
VOORVERWARMING ...........................20
LUCHTAANZUIGING ..............................20
ONDERHOUD .......................................21
FILTER .............................................21
VERVANGEN FILTERELEMENT ............21
BRANDSTOFTANK ..............................22
VERVANGEN VAN DE VERSTUIVER ......22
VLAMDETECTOR REINIGEN ...............23
VERVANGEN VAN DE VERSTUIVER ......23
LUCHTBIJSTELLING ...........................24
OPSLAG ................................................24
LIJST VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ...26
TECHNISCHE GEGEVENS .....................28
AFMETINGEN .......................................29
BEDRADINGSSCHEMA ...........................29
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................... 4
PRÉCAUTIONS PARTICULIÉRES À PRENDRE ... 5
PRINCIPAUX COMPOSANTS ..................16
FONCTIONNEMENT ..............................17
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT ......18
ANGLE D´INCLINAISON ET ROTATION ......18
RACCORDEMENT DU DISPOSITIF
DE COMMANDE ....................................19
OPTIONS .............................................20
TAPIS IGNIFUGE .................................20
PRÉCHAUFFAGE.................................20
FUITE D'AIR ..........................................20
ENTRETIEN ..........................................21
FILTRE .............................................21
REMPLACEMENT DE L'ELEMENT DE
FILTRE...................................................21
RESERVOIR .......................................22
REMPLACEMENT DU GICLEUR ............22
NETTOYAGE DE LA CELLULE PHOTO-
ÉLECTRIQUE DE CONTRO LE...............23
REMPLACEMENT DU FUSIBLE ............23
RÉGLAGE DE l' AIR ..............................24
RANGEMENT .......................................24
LISTE DES VÉRIFICATIONS .....................25
SPÉCIFICATIONS....................................27
DIMENSIONS..........................................29
DIA GRAMME DE CIRCUIT .....................29
CONTENIDO
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ...............13
ELEMENTOS A TENER EN CUENTA ......14
COMPONENTS PRINCIPALES ..................16
FUNCIONAMIENTO .................................17
DIAGRAMA DEL FUNCIONAMIENTO .........18
INCLINACION Y ANGULO DE ROTACION ......18
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL......19
OPCIONAL .............................................20
ALFOMBRA PROTECTORA DE CALOR ...20
PRECALENTADOR ..............................20
SUCCION DE AIRE .................................20
MANTENIMIENTO .................................21
FILTRO .............................................21
RECAMBIO DEL ELEMENTO DEL
FILTRO ................................................21
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ............22
RECAMBIO DE LA BOQUILLA ...............22
LIMPIEZA DEL MONITOR DE LLAMA ......23
REEMPLAZO DE FUSIBLE ..................23
AJUSTE DEL AIRE ..............................24
ALMACENAMIENTO ..............................24
LISTA DE CONTROL DE INCONVENIENTES ......27
ESPECIFICACIONES ..............................28
DIMENSIONES .......................................29
DIAGRAMA DE CABLES ...........................29
INHALT
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ......... 7
ZUR BESONDERN BEACHTUNG............ 8
HAUPTBESTANDTEILE ...........................16
BETRIEB ................................................17
BETRIEBSPROGRAMM ...........................18
VERSTELLIUNG DES
STRAHLUNGSWINKELS...........................18
ANSCHLUSS DER STEUEREINHEIT .........19
OPTION ................................................20
HITZESCHUTZMATTE ........................20
VORWÄRMER ....................................20
LUFT IM BRENNSTOFFSYSTEM ...............20
WARTUNG .............................................21
FILTER .............................................21
AUSWECHSELN DES FILTERELE-
MENTES .............................................21
BRENNSTOFFTANK ...........................22
DÜSE ERNEUERN ..............................22
REINIGEN DER FOTOZELLE ...............23
SCHMELZSICHERUNG ERSETZEN ......23
LUFTZUFUHRREGELUNG.....................24
LAGERUNG ..........................................24
STÖRUNGSABHILFE ..............................26
TECHNISCHE DATEN ..............................28
ABMESSUNGEN ....................................29
SCHALTPLAN .......................................29