Tabla de contenido
Probleemoplossing
Solución de problemas
Resolução de problemas
Sorunların Çözümlenmesi
Storing
Avería
Avaria
Arıza
Striemvorming
Formación de bandas
Formação de estrias
Silme izleri oluşuyor
Geen of onvoldoende waterto-
evoer
Entrada de agua inexistente
o insuficiente
Alimentação de água insufi-
ciente ou em falta
Su almıyor yok veya yeterli değil
Oorzaak
Causa
Causa
Nedeni
Zuiglippen vervuild of afgesleten
Los labios de aspiración están sucios o desgastados
Lábios de sucção sujos ou desgastados
Emme ağzı kirli veya aşınmış
Zuigmondstuk zit niet goed
La tobera de aspiración no está bien colocada
Dispositivo de sucção não está corretamento
Emme memesi iyice oturmamış.
Zuigmondwielen blokkeren en / of zijn versleten
Las ruedas de la tobera de aspiración se bloquean o están desgasta-
das
Rodas do dispositivo de sucção bloqueado ou muito desgastada
Tekerlere emmeyi bloke veya aşınmış
Geen vers water in tank
No hay agua fresca en el depósito
Depósito de água limpa sem água
Depoda temiz su yok.
Waterfilter verstopt
Filtro de agua obturado
Filtro de água entupido
Su filtresinin tıkalı
Waterfilter niet vast genoeg aangedraaid
El filtro de agua no está suficientemente bien apretado
Filtro de água não apertado o suficiente
Su filtresinin yeterince sıkı değil çekilmektedir
Verhelpen
Solución
Solução
Çözüm
Zuiglippen reinigen en / of vervangen / draaien
Limpiar o cambiar/girar los labios de aspiración
Limpar os lábios de sucção ou substituir/mudar os mesmos
Emme ağzını temizleyiniz veya yenileyiniz/dönüş
Zuigmondstuk goed bevestigen
Sujetar bien la tobera de aspiración
Fixar o dispositivo de sucção corretamento
Emme memesini iyice sabitleyin.
Blokkerende vervuiling verwijderen en / of nieuwe wielen monteren
Eliminar la suciedad que provoca el bloqueo o instalar nuevas ruedas
Eliminar o bloqueio ou encaixar novas rodas
Kirliliği ortadan kaldırmak veyoa yeni tekerlekleri takın
Vul vers water bij
Llenar con agua fresca
Abastecer água limpa
Temiz su doldurun.
Waterfilter reinigen, uitspoelen
Limpiar el filtro de agua, enjuagar
Limpar filtro de água, lavar
Su filtresinin temizleyiniz, duyularınız
Waterfilter tot de aanslag vastdraaien
Apretar bien el filtro de agua hasta el tope
Aperte o filtro de água para até ao batente
Su filtresinin durana kadar sıkın
Tabla de contenido
