Tabla de contenido
Onderhoud en instandhouding
Mantenimiento y conservación
Manutenção e reparação
Bakım ve onarım
In de fabriek wordt de veiligheid van onze producten gecontroleerd. Om bedrijfsveiligheid en
behoud van waarde te kunnen garanderen moet 1 keer per jaar of na 500 gebruiksuren een
service worden uitgevoerd. De service mag uitsluitend door Wetrok of door bevoegd vakkun-
dig personeel worden uitgevoerd. Voor onderhoudswerkzaamheden, vervangen van onderde-
len etc. moet de stekker eruit worden getrokken.
Nuestros productos han sido verificados en cuanto a su seguridad en la fábrica. Para garanti-
zar la seguridad de funcionamiento y la conservación del valor de la máquina, debe realizarse
una inspección 1 vez al año o tras 500 horas de utilización. La inspección solo puede ser rea-
lizada por Wetrok o por personal técnico autorizado. Para realizar trabajos de mantenimiento,
sustituir piezas, etc., debe desenchufarse la máquina.
Os nosso produtos foram testados de fábrica em termos de segurança. Para manter a segu-
rança operacional e conservar o valor do aparelho, deverá ser efectuada uma manutenção
anual ou a intervalos de 500 horas de funcionamento. A assistência apenas pode ser realiza-
da pela Wetrok ou por pessoal técnico autorizado. Para trabalhos de conservação, substitu-
ição de peças etc. a ficha deve ser desligada.
Ürünlerimiz fabrikada güvenlik testinden geçirilmiştir. Güvenli çalışmanın sağlanması ve değerin
muhafaza edilmesi için yılda 1 kez veya 500 saat çalışma süresinden sonra bir servis yapılması
gerekir. Bu servisin sadece Wetrok veya yetkili uzman personel tarafından yapılması gerekir.
Bakım çalışmaları, parça değişimi vs. için elektrik fişinin çekilmesi gerekmektedir.
■
Voor nabestellingen kunt u contact opnemen met de Wetrok servicedienst.
Para realizar pedidos posteriores, diríjase al servicio de atención al cliente de Wetrok.
■
■
Entre em contacto com a central de atendimento da Wetrok para encomendas posteriores.
■
Sonradan tekrar sipariş için Wetrok Servis Merkezine başvurunuz.
Buitengebruikstelling, transport, opslag
Desconexión, transporte, almacenamiento
Desligamento, transporte, armazenamento
Devre dışı bırakılması, taşınması, depolanması
De temperatuur mag bij transport en opberging max. 40°C niet overschrijden. De machine
mag alleen binnenshuis opgeslagen worden. Bij het transport moet de machine op een
passende manier worden verpakt en beveiligd. Als de machine wordt opgeslagen, moet
het verse en afvalwater worden gespuid en moeten de tanks worden gereinigd en open-
gehouden.
Durante el transporte y en el almacenaje, la temperatura no debe sobrepasar un máximo
de 40º C. La máquina solo se puede almacenar en el interior. Durante el transporte la
máquina se debe embalar y asegurar correspondientemente. Si la máquina se almacena,
debe vaciarse el sistema de agua fresca y sucia, y debe limpiarse el depósito.
Durante o transporte e armazenagem, a temperatura não deverá ultrapassar um máximo
de 40°C. Guardar sempre em um local interno limpo e seco. A máquina deverá ser con-
venientemente embalada e devidamente segura para efeitos de transporte. Caso a
máquina deva ser armazenada, é necessário purgar a água limpa e a água suja, e pro-
ceder a uma limpeza do depósito e aberto.
Nakliyat ve muhafaza etme sırasında sıcaklık max. 40°C üzerine çıkmamalıdır. Makine
sadece kapalı alanlarda saklanabilir. Taşıma esnasında makinanın gerektiği gibi
ambalâjlanması ve emniyete alınması gerekir. Makina depoya kaldırılacağında temiz ve
pis suyun boşaltılması ve tankın temizlenmesi gerekir ve açık tutulur.
Verwijdering
Eliminación
Eliminação
İmha
Verpakkingsmateriaal en reinigingsmiddelen moeten in overeenstemming met de landelijke
■
richtlijnen worden verwijderd.
El embalaje y los detergentes deben desecharse conforme a la normativa nacional.
■
■
A embalagem e os produtos de limpeza devem ser descartados conforme as regulamentações
nacionais correspondentes.
■
Ambalaj malzemesi ve temizlik maddeleri ulusal yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmelidir.
■
De machine moet na het demonteren ervan in overeenstemming met de landelijke richtlijnen
worden verwijderd.
Una vez finalizada su vida útil, la máquina se debe desechar conforme a la normativa nacional.
■
Uma vez rejeitada, a máquina deverá ser eliminada em conformidade com os regulamentos
■
nacionais aplicáveis em vigor.
■
Makine kullanımdan çekildikten sonra ulusal yönetmeliklere uygun bertaraf edilmelidir.
Tabla de contenido
