Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ENGLISH
Refer to the OPERATING INSTRUCTIONS
- Basic Guide by downloading from the
following URL.
DEUTSCH
Beachten Sie die BEDIENUNGSANLEITUNG
- Generelle Anleitung durch das
Herunterladen von der folgenden URL.
FRANÇAIS
Reportez-vous au INSTRUCTIONS
D'UTILISATION - Guide de base par
téléchargement à partir de l'URL suivante.
ITALIANO
Fare riferimento alle ISTRUZIONI PER L'USO
- Guida di base scaricando dal seguente
URL.
ESPAÑOL
Consulte las INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO - Guía básica para su
descarga en la siguiente URL.
URLhttp://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/manual/menu_en.html
OPERATING INSTRUCTIONS - Read Me First
Safety Precautions .............................................................................3
Regulatory Information .......................................................................6
First-time Operation ..........................................................................10
BEDIENUNGSANLEITUNG - Read Me First
Sicherheitsvorkehrungen ..................................................................12
Regulatorische Informationen...........................................................15
Erste Inbetriebnahme .......................................................................18
INSTRUCTIONS D'UTILISATION - Lecture préliminaire
Mesures de sécurité .........................................................................20
Informations réglementaires .............................................................23
Première utilisation ...........................................................................26
ISTRUZIONI PER L'USO - Leggimi
Precauzioni di sicurezza ...................................................................28
Informazioni sulle normative .............................................................31
Utilizzo del computer per la prima volta............................................34
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero
Precauciones de seguridad ..............................................................36
Información reglamentaria ................................................................39
Primer encendido .............................................................................42
Tablet Computer
FZ-Y1
Model No.
series
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic FZ-Y1 serie
Resumen de contenidos para Panasonic FZ-Y1 serie
- Página 1 Utilizzo del computer per la prima volta..........34 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO - Léame primero Consulte las INSTRUCCIONES DE Precauciones de seguridad ..............36 FUNCIONAMIENTO - Guía básica para su Información reglamentaria ..............39 descarga en la siguiente URL. Primer encendido ................42 URLhttp://pc-dl.panasonic.co.jp/itn/manual/menu_en.html...
- Página 2 ENGLISH ■ Terms and illustrations in these instructions In these instructions, the names and terms are referred as follows. : Conditions that may result in minor or moderate injury. CAUTION : Useful and helpful information. NOTE : Page in these Operating Instructions or in the Reference Manual. è...
-
Página 3: Safety Precautions
Safety Precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, DANGER malfunction, and damage to equipment or property, al- ways observe the following safety precautions. Precautions on the Built-in Battery (for disposal) Explanation of symbol word panels The following symbol word panels are used to classify When disposing the battery, generation of heat, igni- and describe the level of hazard, injury, and property... - Página 4 Safety Precautions „ Do Not Touch The Surface of The AC Adap- WARNING tor Continuously While Using/Charging • Burns may result. Fire or electric shock may result. „ Do Not Place the Product in a Bag or Case While It is Turned On „...
- Página 5 THE USE OF THIS PRODUCT ARISING OUT OF THE FOREGOING USES. l Panasonic shall not be liable for loss of data or other As defined by the European Medical Device Directive (MDD) incidental or consequential damages resulting from 93/42/EEC.
-
Página 6: Regulatory Information
Ny-Ålesund. The latest version of “ERC RECOMMENDATION 70-03” by European Radiocommunications Committee and the regulation in Turkey. Use only the antenna specified by Panasonic. Confirm the latest information to the radio regulation authorities. 40-E-1 Lithium Battery Lithium Battery! This computer contains a lithium battery to enable the date, time, and other data to be stored. -
Página 7: Energy Star
® ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. By enabling available power management ® settings, Panasonic computers enter a low-power sleep mode after a period of inactivity, saving the user energy. Outline of the International ENERGY STAR Office Equipment Program ®... -
Página 8: For Europe
<Only for model with a “CE ” mark on the Rear of the computer> Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this Tablet Computer is in compliance with the essential re- quirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC.” Hint: If you want to get a copy of the original DoC of our above mentioned products, please contact our web address: http://www.ptc.panasonic.eu... - Página 9 <Only for model with a “CE” mark on the Rear of the computer> Declaration of Conformity (DoC) “Hereby, Panasonic declares that this Tablet Computer is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives.” Authorised Representative:...
-
Página 10: First-Time Operation
Preparation Check and identify the supplied accessories. If you do not find the described accessories, contact Panasonic Technical Support. • AC Adaptor ..1 • AC Cord ..1 •... - Página 11 Setup Windows Select language and touch [Next]. Follow the on-screen instructions. ● The computer restarts several times. Wait until the drive indicator has turned off. ● After the computer is turned on, the screen remains black or unchanged for a while, but this is not a malfunction. Wait for a moment until the Windows setup screen appears.
- Página 12 Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Handhabung der integrierten Überbrück- das Risiko von Verletzungen, Todesfällen, elektrischen ungsbatterie Schlägen, Feuer, Fehlfunktionen und Geräte- oder „ Schließen Sie die positiven (+) und nega- Sachschäden zu verringern. tiven (-) Kontakte nicht kurz „...
- Página 13 „ Berühren Sie während des Gebrauchs/Au- WARNUNG fladens des Netzteils nicht für längere Zeit seine Oberfläche • Es kann zu Verbrennungen kommen. „ Schließen Sie das Netzteil auf keinen Fall „ Setzen Sie das Produkt nicht in eine an einer anderen Stromquelle als einer Tasche oder einen Behälter, während es normalen Wechselstrom-Steckdose an eingeschaltet ist...
- Página 14 Geräten zum Zweck der gien, Zuverlässigkeit, Sicherheitsvorgaben (z.B. Ent- medizinischen Diagnostik ausgelegt. flammbarkeit/Rauch/Giftigkeit/Hochfrequenzemission l Panasonic kann nicht für Datenverluste oder andere etc.) bezüglich Luftfahrtstandards und Standards von zufällige oder indirekte Schäden haftbar gemacht medizinischen Geräten, die von den Spezifikationen...
-
Página 15: Regulatorische Informationen
20 km um das Zentrum von Ny-Ålesund. l Die neuste Version von („EMPFEHLUNG ERC 70-03” des Europäischen Ausschusses für Funkangelegenheiten und Vorschriften in der Türkei). l Nur die von Panasonic angegebene Antenne verwenden. l Neueste Informationen sind bei den Funkbehörden erhältlich. 40-G-1 Lithium-Batterie Lithium-Batterie! Dieser Computer enthält eine Lithium-Batterie, die es ermöglicht, dass das Datum, die Zeit und andere Daten... - Página 16 Anweisungen zur Entsorgung eines verbrauchten Akkupacks sorgfältig. 58-G-1 Energy Star Als ENERGY STAR -Partner ist durch Panasonic Corporation sichergestellt, daß dieses Gerät ® die Vorschriften zur Energieeinsparung nach den ENERGY STAR -Vorgaben erfüllt. Nach ® Freigabe der verfügbaren Einstellungen für Energieeinsparung werden Panasonic-Computer nach Verstreichen eines bestimmten Zeitintervalls ohne Bedienungsvorgang in einen Ruhezustand mit geringer Leistungsaufnahme versetzt, um dem Benutzer Energiekosten einzusparen.
-
Página 17: Für Europa
“Wir erklären hiermit, daß dieser Tablet-computer den den notwendigen Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der Direktive 1999/5/EC entspricht.” Hinweis: Falls Sie eine Kopie der ursprünglichen Konformitätserklärung unserer oben erwähnten Produkte benötigen, besuchen Sie bitte unsere Webseite: http://www.ptc.panasonic.eu Autorisierter Händler: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Angabe der Länder, in denen die Nutzung von WLAN vorgesehen ist:... - Página 18 Überprüfen und bestimmen Sie das mitgelieferte Zubehör. Wenn Sie das beschriebene Zubehör nicht finden, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Panasonic. • Netzteil ..1 • Netzkabel ..1 •...
- Página 19 Richten Sie Windows ein Wählen Sie eine Sprache und berühren Sie [Weiter]. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. ● Der Computer startet mehrmals neu. Warten Sie, bis sich die Lauf-werksanzeige ausgeschaltet hat. ● Nachdem der Computer eingeschaltet wurde, bleibt der Bild-schirm noch eine Weile schwarz oder unverändert, aber dies stellt keine Fehlfunktion dar.
-
Página 20: Mesures De Sécurité
Mesures de sécurité Pour réduire tout risque de blessure, de décès, DANGER d’électrocution, d’incendie ou de dysfonctionnement, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes. Précautions à prendre au sujet de la batterie intégrée (pour la mise au rebut) Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés pour classer et décri- Lors de l'élimination de la batterie, la production de re le degré... - Página 21 Il peut s’en suivre des brûlures ou des brûlures à AVERTISSEMENT basse température. „ Ne pas utiliser ce produit près du corps Un incendie ou un choc électrique risque de se produire. pendant une période prolongée Ö Ne pas exposer votre corps au contact „...
- Página 22 équipement, dispositif ou système qui assure que lorsque sa charge est inférieure à 95 % (75 % le maintien de la vie humaine ou la sécurité. Panasonic lorsque le mode économie (ECO) est activé) environ ne peut pas être tenu responsable pour tout dommage de sa capacité...
-
Página 23: Informations Réglementaires
La dernière version de la “RECOMMANDATION CER 70-03” du Comité européen des radiocommunications et de la réglementation en Turquie. l Utilisez uniquement l’antenne spécifiée par Panasonic. l Vérifiez les dernières informations auprès des autorités de régulation des radiocommunications. 40-F-1... - Página 24 Informations réglementaires Pile au lithium Pile au lithium! Le micro-ordinateur renferme une pile au lithium qui permet de sauvegarder certaines données, notamment la date et l’heure. La pile ne doit être remplacée que par un technicien qualifié. Danger! Risque d’explosion en cas de non respect de cette mise en garde! 15-F-1 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés...
-
Página 25: Pour L'europe
<Uniquement pour les modèles marqués du sigle “CE” en bas de l’ordinateur> Déclaration de conformité (DoC) “Par le présent document, Panasonic Corporation déclare que cet Tablette électronique est conforme aux exigencies fondamentales et aux autres dispositions applicables de la Directives du Conseil de l’EU.”... -
Página 26: Première Utilisation
Première utilisation ■ Préparation Vérifiez et identifiez les accessoires fournis. Si vous ne trouvez pas les accessoires décrits, contactez le support technique Panasonic. • Adaptateur • Cordon • Chiffon doux ..1 secteur ..1 secteur . -
Página 27: Créez Un Disque De Récupération
Configurez Windows Sélectionnez la langue et cliquez sur [Suivant]. Suivez les instructions à l’écran. ● L’ordinateur redémarre plusieurs fois. Attendez que le voyant du lecteur se soit éteint. ● Après la mise sous tension de l’ordinateur, l’écran reste noir ou inchangé pendant un moment, mais ceci ne signale en rien un dysfonctionnement. -
Página 28: Precauzioni Di Sicurezza
Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, perdita di file, scosse PERICOLO elettriche, incendi, malfunzionamento e danni al dispositi- vo o materiali, osservare sempre le seguenti precauzioni. Precauzioni sulla batteria integrata (per smaltimento) Spiegazione dei riquadri dei termini simbolo Quando si smaltisce la batteria, generazione di I seguenti riquadri dei termini simbolo vengono utilizzati calore, incendi o rotture della batteria integrata può... - Página 29 Ciò potrebbe generare bruciature o bruciature da AVVERTENZA bassa temperatura. „ Non usare questo prodotto a lungo a stretto Pericolo di incendi o scosse elettriche. contatto con il corpo Ö Non esporre il corpo a lungo a stretto contat- „ Non effettuare alcuna operazione che to con la fonte di calore di questo prodotto.
- Página 30 *1 Come indicato nella Direttiva Europea sulle apparecchiature di effettuare diagnosi mediche. Medicali (MDD) 93/42/EEC. l Panasonic non sarà responsabile per la perdita di dati Panasonic non può garantire i requisiti per specifiche, o per altri danni conseguenti. tecnologia, affidabilità, sicurezza (ad esempio infiamma- l Se non si utilizza la batteria per un lungo periodo (un bilità/fumo/tossicità/emissione di frequenza radio, ecc.)
-
Página 31: Informazioni Sulle Normative
è esclusiva responsabilità dell’utente. ricerca. Panasonic Corporation, e i suoi rivenditori autorizzati non In alcuni casi è possibile che, in una determinata possono essere ritenuti responsabili dei danni o della situazione o in un particolare ambiente, l’utilizzo di questo... - Página 32 Con l’abilitazione delle impostazioni ® di gestione energetica disponibili, i computer Panasonic si dispongono nella modalità sleep a bassa corrente dopo un periodo di inattività, per il risparmio energetico da parte dell’utente. Il Programma ENERGY STAR ®...
-
Página 33: Per L'europa
<Soro per modelli con marchio “CE” nella parte inferiore del computer> Dichiarazione di conformità (DoC) “Con la presente Panasonic dichiara che questo Tablet Computer è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni rilevanti delle direttive del Consiglio dell’EU”. Rappresentante autorizzato:... -
Página 34: Utilizzo Del Computer Per La Prima Volta
■ Preparazione Verificare e identificare gli accessori in dotazione. In caso vi siano degli accessori mancanti, contattare il Panasonic Technical Support. • Alimentatore CA . . . 1 • Cavo CA ..1 •... -
Página 35: Aggiornare Il Manuale Su Schermo
Impostare Windows Selezionare la lingua su e fare clic su [Avanti]. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. ● Il computer si riavvia diverse volte. Attendere finché l’indicatore del drive non si spegne. ● Dopo aver acceso il computer, lo schermo rimane nero o immutato per un po’, ma non si tratta di un malfunzionamento. -
Página 36: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, de muerte, descargas eléc- PELIGRO tricas, incendios, fallos de funcionamiento y daños a equipos o inmuebles, consulte siempre las siguientes precauciones de Precauciones sobre la batería incorporada (elimi- seguridad. nación) Explicación de los símbolos de los paneles Cuando deseche la batería, generación de calor, Los siguientes símbolos de los paneles se utilizan para clasifi- ignición o avería del batería incorporada puede dar. - Página 37 Pueden darse quemaduras o quemaduras a baja ADVERTENCIA temperatura. „ No utilice este producto en contacto direc- Se puede producir un incendio o una descarga to con su cuerpo durante un largo periodo eléctrica. de tiempo Ö No exponga su cuerpo al contacto directo „...
- Página 38 (p. ej., in- equipo médico con el fin de realizar diagnósticos médicos. flamabilidad/humo/toxicidad/emisión de radiofrecuencia, l Panasonic no se hará responsable de la pérdida de etc.) relativos a normas de aviación y equipos médicos datos o de otros daños accidentales o consecuentes que difieran de las especificaciones de nuestros produc- que resulten del uso de este producto.
-
Página 39: Información Reglamentaria
La última versión de “RECOMENDACIÓN ERC 70-03” del Comité Europeo de Radiocomunicaciones y la regulación de Turquía. l Utilice sólo la antena especificada por Panasonic. l Confirme la información más reciente con las autoridades de regulación de radio. 40-Sp-1 Batería de litio... -
Página 40: Información Para Usuarios Sobre La Recolección Y Eliminación De Aparatos Viejos Y Baterías Usadas
ENERGY STAR de consumo de energía. ® Activando los ajustes para administración de energía disponibles, los ordenadores de Panasonic entran en un modo de espera con bajo consumo de energía una vez transcurrido cierto periodo de inactividad. -
Página 41: Para Europa
<Sólo para modelos con una marca “CE” en la parte inferior del ordenador> Declaración de conformidad “Por la presente, Panasonic declara que esta Tablet PC cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas del Consejo de la EU.”... -
Página 42: Primer Encendido
Preparación Compruebe e identifique los accesorios suministrados. Si no encuentra alguno de los accesorios descritos, póngase en contacto con el Panasonic Technical Support. • Adaptador de CA . . . 1 • Cable de CA ..1 •... -
Página 43: Actualizar El Manual En Pantalla
Configure Windows Seleccione el idioma y toque [Siguiente]. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. ● El ordenador se reinicia varias veces. Espere hasta que el indicador de la unidad se haya apagado. ● Después de encender el ordenador, la pantalla permanece negra o sin cambios durante cierto tiempo, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. - Página 44 Panasonic Corporation Osaka, Japan Importer’s name & address pursuant to the EU legislation Panasonic System Communications Company Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Straße 43 65203 Wiesbaden Germany 55-E-1 PS0715-0 © Panasonic Corporation 2015 DHQX1004ZA/X1 Printed in Japan...