Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
D
Bauanleitung
F
Notice de construction
GB
Building instructions
Instruzioni di montaggio
I
E
Instrucciones de montaje 33 ... 38
Ersatzteile
Replacement parts
Pièces de rechanges
Parti di ricambio
Repuestos
© Copyright by MULTIPLEX 2009
vorgesehen für den MULTIPLEX
Brushless-Antrieb
Designed for the MULTIPLEX
brushless power set # 33 2653
BK / KIT Merlin # 21 4237
# 33 2653
3 ... 8
9 ... 14
15 ... 26
27 ... 32
39 ... 40
Version 1.0
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Multiplex Merlin
Resumen de contenidos para Multiplex Merlin
- Página 1 MULTIPLEX Brushless-Antrieb # 33 2653 Designed for the MULTIPLEX brushless power set # 33 2653 BK / KIT Merlin # 21 4237 Bauanleitung 3 ... 8 Notice de construction 9 ... 14 Building instructions 15 ... 26 Instruzioni di montaggio 27 ...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschraube - insbesondere nach dem Transport, härteren Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf dem Rumpf. Akku erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie sicher sind, daß... - Página 3 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind.
- Página 4 Beschreibung für den Ausbausatz # 33 2653 (Dieser Ausbausatz 2 Bauvorbereitungen ist für den Merlin bestens geeignet - hier passt alles zueinander. 2.1 Vormontage der Servoantriebe „AQR“, „AQL“, „AS“ und „AH“, Der Antrieb wird mit zwei Luftschrauben geliefert. Mit der kleine- Abb.
- Página 5 Achten Sie insbesondere darauf, dass die Flächenarretierung Verkleben Sie die vormontierte Seglernaseneinheit S mit dem richtig positioniert ist, sonst können Sie später die Tragflächen Rumpf. nicht einschieben. Überprüfen Sie die Position der Flächen- arretierung vor dem Verkleben am besten in dem Sie versuchs- 3.7.2 Ausbau als Powersegler, Abb.
- Página 6 7.3 Rudereinstellungen (Richtwerte!) und 1ter Probelauf Den Simulator können Sie sich kostenlos von unserer Ruderausschläge (an der tiefsten Stelle am Ruder gemessen): Homepage. www.multiplex-rc.de herunterladen. Das passen- de Interface Kabel für MPXSender (Best.-Nr. # 8 5153) erhalten Querruder: 12/6 mm +/- Sie im Fachhandel .
- Página 7 Mit der empfohlenen Motorisierung bewegt sich der Merlin fast wie ein Hotliner. Er „geht“ senkrecht und kann alle relevanten Kunstflugfiguren. Dadurch macht das Modell auch den versier- ten Modellflieger Spaß. Ein echtes Immer dabei Modell. 14. Sicherheit Sicherheit ist oberstes Gebot beim Fliegen mit Flugmodellen.
- Página 8 Lfd. Stück Bezeichnung Material Abmessungen Bauanleitung KIT Papier 80g/m² DIN-A4 Dekorbogen bedruckte Klebefolie 500 x 175 mm Rumpfhälfte links Elapor geschäumt Fertigteil Rumpfhälfte rechts m. SLW Elapor geschäumt Fertigteil Tragfläche links Elapor geschäumt Fertigteil Tragfläche rechts Elapor geschäumt Fertigteil Höhenleitwerk links Elapor geschäumt Fertigteil Höhenleitwerk rechts...
- Página 9 Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées.
- Página 10 Descriptif de kit de propulsion #33 2653 (ce kit est idéal pour la (agrandissez le trou de fixation Ø1mm). Ensuite vissez les motorisation de votre Merlin – toutes les pièces correspondent. palonniers sur les servos comme indiqué dans l’illustration Le kit de propulsion contient deux hélices. Avec la petite hélice (ceux-ci auront été...
- Página 11 Veillez surtout à ce que les pièces de fixations de l’aile soient l’extérieure et engagez la tringle de commande 62. Placez le positionnées correctement sinon vous ne pouvez plus engager palonnier en position centrale est engagez la partie en Z de la correctement les ailes.
- Página 12 PC. Vous pouvez Aérofrein 1mm ‘’bas’’ télécharger celui-ci gratuitement sur notre site internet Volet <1mm +/- www.multiplex-rc.de . Le câble d’interface pour les radios MPX Moteur <1mm ‘’bas’’ (Art. Nr. # 8 5153) est disponible chez votre revendeur habituel. Centre de gravité...
- Página 13 Si vous avez Vol acrobatique directement une partie de l’aile qui chute, corrigez le trim des Avec la motorisation conseillée, le Merlin se comporte presque ailerons. comme un Hotliner. Il ‘’grimpe’’ à la verticale et peut passer Vol de pente toutes les figures acrobatiques standards.
- Página 14 Liste des pièces Désignation Matière Dimensions Instructions de montage Papier 80g/m DIN-A4 Planche de décoration Film imprimé 500x175mm Fuselage partie gauche mousse Elapor pièce complète Fuselage partie droite avec dérive mousse Elapor pièce complète Aile partie gauche mousse Elapor pièce complète Aile partie droite mousse Elapor pièce complète...
- Página 15 Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, referring to the Parts List, as we cannot exchange components which you have already modified.
- Página 16 This description covers the optional power set, # 33 2653 (this Cut down the servo output arms (with 1 mm Ø linkage holes) to set is the perfect match for the Merlin, as everything harmonises the shapes shown in Fig. 3, then fit the output arms on the servos correctly.
- Página 17 63 64 62 61 65 66 68 69 70 Abb. 1 3x 22 4x 24 3x 23 2x 36 Abb. 2...
- Página 18 max Ø 1 mm Abb. 03 Abb. 04 Abb. 05 Power set # 33 2653 Abb. 06 Abb. 07 Power set # 33 2653 ca. 1 mm Abb. 08...
- Página 19 Abb. 09 Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12 Abb. 13...
- Página 20 Abb. 14 Power set # 33 2653 Abb. 15 Abb. 16 Power set # 33 2653 Abb.17...
- Página 21 Abb. 18 22 23 24 Abb. 19 Abb. 20...
- Página 22 1 mm Abb. 21 Servo Plug Abb. 22 Segler / Glider E-Akku Abb. 23...
- Página 23 E-Segler / E-Glider Motor Akku ca.1 mm Abb. 24 Abb. 25 Abb. 26 Abb. 27 Schraube/screws = EWD OK: 40 mm...
- Página 24 3.2 Completing the “inside” of the right-hand fuselage shell, bend) to the innermost hole (lever length approx. 8 mm) of the Fig. 10 servo output arm, working from the outside. Slip the opposite Turn the fuselage shell over, cut the longeron 70 to a length of end of the steel pushrod through the swivel barrel 23 of the 276 mm and glue it in place.
- Página 25 Our flight simulator for the control surface): PC is a very useful aid for those first steps in model flying; the simulator can be downloaded from our website www.multiplex- Ailerons: 12 / 6 mm +/- rc.de at no charge.
- Página 26 All of us in the MULTIPLEX team hope you have many hours of pleasure building and flying your new model.
- Página 27 Part Description Material Dimensions KIT building instructions Paper, 80 g/m² Decal set Printed adhesive film 500 x 175 mm L.H. fuselage shell Moulded Elapor foam Ready made R.H. fuselage shell, incl. fin Moulded Elapor foam Ready made L.H. wing panel Moulded Elapor foam Ready made R.H.
- Página 28 Prenda confidenza con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio MULTIPLEX sono soggette, durante la produzione, ad un continuo controllo della qualità e siamo pertanto certi che Lei sarà soddisfatto con il contenuto della scatola di montaggio. La preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti prima del loro utilizzo (consultando la lista materiale), poiché...
- Página 29 Set motorizzazione dedicato: # 33 2653 (questo set (l’attivatore è nocivo per la salute!). motorizzazione è particolarmente indicato per il Merlin – tutti i componenti combaciano perfettamente. Il motore viene fornito 1. Prima di cominciare completo di due eliche.
- Página 30 estremità del tondino nel raccordo 25 installato sulla meccanica con cura! Incollare infine anche le due squadrette “Twin” 23 nelle per l’elevatore HM e avvitare provvisoriamente il grano 24. rispettive sedi. Incollare la guaina esterna nella scanalatura prevista. 5.2. Installare i servi alari, Fig. 20 3.4.
- Página 31 Hotliner: salite in verticale e acrobazia pura, per il massimo divertimento anche per gli esperti. Questo è il Merlin, 11. Preparativi per il primo volo un modello da avere sempre a portata di mano! Per il primo volo è...
- Página 32 Lista materiale Merlin Pos.Pz. Descrizione Materiale Dimensioni Istruzioni di montaggio KIT carta 80g/m² DIN-A4 Decals foglio adesivo stampato 500 x 175mm Semiguscio fusoliera sinistro Elapor espanso finito Semiguscio fusoliera destro c. deriva Elapor espanso finito Semiala sinistra Elapor espanso finito...
- Página 33 ¡Familiarícese con su Kit! Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá...
-
Página 34: Montaje De La Mitad Derecha Del Fuselaje "Cara Externa", Img
Descripción para el kit # 33 2653 (Este kit es el más indicado transporte # 76 3316. Si quiere guardar el modelo en versión para el Merlin – Todo encaja a la perfección. El motor se eléctrica, una vez acabado en el molde de transporte, fije suministra con dos hélices. - Página 35 timón de profundidad. Aplique pegamento solo en los lados preparado anteriormente, al fuselaje. Instale también ahora el largos del marco de los servos 44. Tienda el cable de los servos regulador como se le describe en el paso 7.2 y haga un arranque y fíjelo provisionalmente con cinta.
-
Página 36: Ajuste De Los Timones (¡Valores Teóricos!) Y Primer Arranque
“primeros pinitos” nuestro simulador de vuelo para Recorridos de los timones (en su deflexión máxima) PC. Puede descargarse gratuitamente el simulador desde nuestra página principal en Internet www.multiplex-rc.de. Podrá Alerones: 12/6 mm. +/- adquirir en su distribuidor el cable apropiado para las emisoras Timón de profundidad:... - Página 37 Con la motorización recomendada, el Merlin se mueve casi como un Hotliner. “Sube” en vertical y puede hacer todas las figuras acrobáticas más relevantes. De este modo, el modelo también divierte a los pilotos experimentados. Un auténtico modelo “siempre conmigo”.
- Página 38 Num. Uds. Descripción Material Dimensiones Instrucciones KIT Papel 80g/m² DIN-A4 Lámina decorativa Lámina adhesiva impresa 500 x 175 mm Mitad izquierda del fuselaje Elapor Pieza prefabricada Mitad del fuselaje derecha con Est. Vert. Elapor Pieza prefabricada Semi-ala izquierda Elapor Pieza prefabricada Semi-ala derecha Elapor Pieza prefabricada...
- Página 39 Ersatzteile (bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen) Replacement parts (please order from your model shop) Pièces de rechanges (S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur) Parti di ricambio (da ordinare presso il rivenditore) Repuestos (por favor, diríjase a su distribuidor) 22 4100 Rumpf Fuselage...
- Página 40 Parti in materiale plastico senza coperchio fusoliera Piezas de plástco in tapa del fuselaje 22 4105 Rumpfdeckel Fuselage hatch Trappe du fuselage Coperchio fusoliera Tapa del Fuselaje MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de...