4
4
Zippers in ladies' slacks
For machine setting see page 34.
Move the zipper foot to the left as far as
it will go. Press the edges of the placket.
Baste the closed zip to the right edge of
the placket on the wrong side so that its
teeth are still visible. Pin facing strip D
to the underside and stitch it down at
the same time as you sew the zip. The
zip teeth run along the right guiding
edge of the foot (Fig. A). Shortly before
the end of the seam leave the needle
down in the fabric, raise the zipper foot,
open the zip, lower the zipper foot again
and finish sewing the seam. Close the
zip.
Pin the overlapping edge along the
intended seam line. Baste left zip edge
(Fig. B).
Open zip. Attach the edge guide and
position it for the desired seam margin
so that it moves along the edge of the
fabric (Fig. C). Shortly before the end of
the seam leave the needle down in the
fabric, raise the zipper foot and close the
zip. Lower the zipper foot and finish
sewing the seam. Secure the end of the
zip seam with a bartack.
Cremalleras para pantalones de
señora
(Para Ia preparacion de Ia máquina,
véase Pag. 34)
Corra el pie para cremalleras hacia Ia
izquierda hasta el tope. Doble y planche
los bordes de Ia abertura. Hilvane Ia
cremallera cerrada por debajo del lado
derecho doblado de forma que queden
visibles los dientes de Ia cremallera. Fije
ahora Ia tapeta D con alfileres para que
quede prendida también por Ia costura.
Los dientes de Ia cremallera discurren a
Ic largo de Ia guia derecha del prensate
las (fig. A). Poco antes del final de Ia
costura, deje Ia aguja clavada en Ia tela,
alce el prensatelas, y abra Ia cremallera,
baje el prensatelas y termine a costura.
Cierre a cremallera.
Prenda con alfileres el borde saliente
siguiendo el trayecto de Ia costura. Hil
vane el lado izquierdo ue Ia cremallera
(fig. B).
Abra Ia cremallera. Coloque Ia guia mar
ginal y posiciOnela de forma que dis
curra a lo largo del borde de Ia tela (fig.
C). Poco antes del final de Ia costura,
deje Ia aguja clavada en Ia tela, aIe el
prensatelas, cierre Ia cremallera, baje el
prensatelas y termine Ia costura.
Asegure el final de Ia costura con una
presilla.
38
