Tabla de contenido
ESPAÑOL
Videocámara con DVD
Eliminación de la sección de un título (Borr.parcial)
La función Borr. Parcial sólo está operativa en el Modo Player.
página 26
Puede eliminarse parcialmente la escena del título.
La función de edición sólo está operativa en un
DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes
de grabar. página 42
1.
Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)
2.
Coloque el interruptor [Power] en [
3.
Pulse el botón [Q.MENU].
4.
Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar
<Partial Delete> (Borr. Parcial) y pulse el botón [Joystick].
5.
Mueva el [Joystick] para seleccionar la escena del título que desea
borrar parcialmente de la pantalla del índice de miniaturas y pulse el
[Joystick].
Aparecerá la pantalla Partial Delete (Borr. parcial).
6.
Utilice el [Joystick] para buscar el punto inicial del borrado.
Siempre que pulse el [Joystick] a la derecha, cambia entre
avance adelante a una velocidad de 1 y 2.
Siempre que pulse el [Joystick] a la izquierda, cambia entre
avance hacia atrás a una velocidad de 1 y 2.
(Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una
velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD, representa
una velocidad X16.)
Cuando pulse el [Joystick] hacia arriba, la imagen avanzará un
fotograma. Cuando pulse el [Joystick] hacia abajo, la imagen
retrocederá un fotograma.
Mantenga pulsado el [Joystick] hacia arriba para reproducir
la imagen hacia adelante fotograma por fotograma. Mantenga
pulsado el [Joystick] hacia abajo para reproducir la imagen hacia
atrás fotograma por fotograma.
7.
Pulse el [Joystick] en el punto inicial para realizar una pausa en la
pantalla.
8.
Utilice el [Joystick] para buscar el punto final del borrado.
9.
Pulse el [Joystick] en el punto final para congelar la pantalla y pulse
de nuevo el [Joystick].
Aparecerá el mensaje <Partial Delete?> (Eliminar parcialmente).
10. Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar
<Yes> (Sí) y pulse el [Joystick].
Se eliminará la parte seleccionada de la escena del título.
Utilice el [Joystick] para seleccionar <Back> (Volver) y pulse
[Joystick] para volver a la pantalla del índice de miniaturas.
Notas
Una parte borrada del título no podrá recuperarse.
Cuando pulse el botón [MENU] durante el borrado parcial, se detendrá
el borrado y saldrá.
68
DVD-RW(modo VR)
4
Delete
(Player)].
Partial Delete
Q.MENU
5
Partial Delete
001
8
Partial Delete
001
9
Partial Delete
001
DVD-Camcorder
Teil eines Titels löschen (Teilw. lösch.)
Die Funktion Teilw. lösch. ist nur im Player-Modus verfügbar.
Seite 26
Titel können teilweise gelöscht werden.
[1/9]
Diese Bearbeitungsfunktion ist nur auf einer DVD-RW (VR-Modus)
verfügbar. Die DVD-RW sollte vor der Aufnahme im VR-Modus formatiert
werden. Seite 42
1. Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (nur VP-DC173(i)/
DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi).
2. Stellen Sie den Betriebsart-Wähler auf [
3. Drücken Sie die Taste [Q.MENU].
4. Wählen Sie mit dem [Joystick] den Menüpunkt
Exit
<Partial Delete> (Teilw. lösch.) aus. Drücken Sie anschließend den
[Joystick].
SP
00:10:00
- RW
5. Verwenden Sie den [Joystick], um den Titel aus dem Miniaturindex
auszuwählen, den Sie teilweise löschen möchten. Drücken Sie
anschließend den [Joystick].
6. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Startposition für den Löschvorgang aus.
00:00:00
Play
Frame
OK
Check
SP
00:10:00
- RW
00:08:00
8. Wählen Sie mit dem [Joystick] die Endposition für den Löschvorgang aus.
9. Drücken Sie den [Joystick] am Endpunkt (Wiedergabe-Pause). Drücken
Play
Frame
OK
Check
Sie anschließend den [Joystick] erneut.
SP
00:10:00
- RW
10. Bewegen Sie den [Joystick] nach links oder rechts, um <Yes> (Ja)
auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [Joystick].
Partial Delete?
Yes
Cancel
Exit
00:08:00
Hinweise
Der gelöschte Teil eines Titels kann nicht wiederhergestellt werden.
Play
Frame
OK
Delete
Wenn Sie während des Löschvorgangs die Taste [MENU] drücken, wird
der Löschvorgang gestoppt, und das Untermenü wird geschlossen.
DEUTSCH
DVD-RW(VR-Modus)
(Player)].
Der Bildschirm <Partial Delete> (Teilw. lösch.) wird angezeigt.
Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach rechts wird zwischen
Vorspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und Geschwindigkeitsstufe
2 gewechselt. Bei jeder Bewegung des [Joystick] nach links
wird zwischen Rückspulen mit Geschwindigkeitsstufe 1 und
Geschwindigkeitsstufe 2 gewechselt. (Bei 2facher Geschwindigkeit
wird im Bildschirmmenü die Zahl „1" angezeigt. Bei 16 facher
Geschwindigkeit wird im Bildschirmmenü die Zahl „2" angezeigt.)
Wenn Sie den [Joystick] nach oben drücken, wird der Film um ein
Einzelbild vorwärts bewegt. Wenn Sie den [Joystick] nach unten
drücken, wird der Film um ein Einzelbild zurückbewegt.
Drücken Sie den [Joystick] nach oben, und halten Sie ihn in dieser
Position, um den Film in Einzelschritten vorwärts abzuspielen.rücken
Sie den [Joystick] nach unten, und halten Sie ihn in dieser Position,
um den Film in Einzelschritten rückwärts abzuspielen.
Die Meldung <Partial Delete?> (Teilw. lösch.?) wird angezeigt.
Der ausgewählte Bereich der Titelszene wird gelöscht.
Wählen Sie mit dem [Joystick] <Back> (Zur.) aus, und drücken Sie
anschließend auf den [Joystick], um zurück zum Übersichtsbildschirm
mit den Miniaturansichten zu gelangen.
Tabla de contenido
