F R A N C A I S
Borne
Symbole
Description
1
G(+)
Alimentation (pôle positif pour tension dc)
2
G(-)
Alimentation (pôle negatif pour tension dc)
3
GND
Protection armoire électrique
4
Y
Sortie analogique 0-10 Vdc
5
GND
GND pour sortie analogique 0-10 Vdc
6
+12 V
Alimentation auxiliaire
7
B1
Entrée sonde 1
8
GND
GND pour entrée sonde 1
9
+12 V
Alimentation auxiliaire
10
B2
Entrée sonde 2
11
GND
GND pour entrée sonde 2
12
N0
Sortie relais contacteur normalement ouvert
13
C
Sortie commune relais
14
NC
Sortie relais contacteur normalement fermé
15
GND
Entrée numérique commune
16
ID2
Entrée numérique 2
17
ID1
Entrée numérique 1
18
REF
Ligne sérielle RS485 : référence
19
TX+ / RX+ Ligne sérielle RS485 : pôle positif
20
TX- / RX-
Ligne sérielle RS485 : pôle négatif
E S P A Ñ O L
Clema
SImbole
Descripción
1
G(+)
Alimentacion (polo positivo en caso de tensión dc)
2
G(-)
Alimentacion (polo negativo en caso de tensión dc)
3
GND
Protección del cuadro
4
Y
Salida analógica 0 -10 Vdc
5
GND
GND para salida analógica 0 -10 Vdc
6
+12 V
Alimentación auxiliar
7
B1
Entrada sonda 1
8
GND
GND para entrada sonda 1
9
+12 V
Alimentación auxiliar
10
B2
Entrada sonda 2
11
GND
GND para entrada sonda 2
12
N0
Salida relé contacto normalmente abierto
13
C
Relé salida del común
14
NC
Salida relé contacto normalmente cerrado
15
GND
Comunes entradas digitales
16
ID2
Entrada digital 2
17
ID1
Entrada digital 1
18
REF
Línea serial RS485 : referencia
19
TX+ / RX+ Línea serial RS485 : polo positivo
20
TX- / RX-
Línea serial RS485 : polo negativo
Klemme
Symbol
Beschreibung
1
G(+)
Speisung (Pluspol bei Gleichstrom)
2
G(-)
Speisung (Minuspol bei Gleichstrom)
3
GND
Abschirmung Schalttafel
4
Y
Analogausgang 0 -10 Vdc
5
GND
GND für Analogausgang 0 -10 vdc
6
+12 V
Hilfsspeisung
7
B1
Eingang Sensor 1
8
GND
GND für Eingang Sensor 1
9
+12 V
Hilfsspeisung
10
B2
Eingang Sensor 2
11
GND
GND für Eingang Sensor 2
12
N0
Ausgang Relais NO-Kontakt
13
C
Gemeinsamer Ausgang Relais
14
NC
Ausgang Relais NC-Kontakt
15
GND
Gemeinsame Digitaleingänge
16
ID2
Digitaleingang 2
17
ID1
Digitaleingang 1
18
REF
serielle Leitung RS485 : Sollwert
19
TX+ / RX+ serielle Leitung RS485 : Pluspol
20
TX- / RX-
serielle Leitung RS485 : Minuspol
лемма
имвол
Описание
1
итание ( положительный полюс при напряжении dc)
G(+)
2
итание ( отрицательный полюс при напраяжении dc)
G(-)
3
ащита провода
GND
4
Аналоговый выход 0-10 Vdc
Y
5
GND
GDN для аналогового выхода 0-10 Vdc
6
+12 V
ополнительное питание
7
B1
ход датчика 1
8
GND
GDN для входа датчика 1
9
+12 V
ополнительное питание
10
B2
ход датчика 2
11
GND
GDN для входа датчика 2
12
N0
ыход реле обычно открытого контакта
13
C
Общий выход реле
14
NC
ыход реле обычно закрытого контакта
15
GND
Общий цыфровой вход
16
ID2
ыфровой вход 2
17
ID1
ыфровой вход 1
18
REF
иния RS485 : ссылка
19
TX+ / RX+
иния RS485 : положительный полюс
20
TX- / RX-
иния RS485 : отрицательный полюс
20
D E U T S C H
У
