F R A N C A I S
1 -Display/ affichage:
- il visualise la valeur des sondes branchées
- en cas d'alarme, il visualise le code de l'alarme
- durant la programmation, il visualise les codes des paramètres et leur valeur.
2- Led décimal:
- Il est allumé quand la grandeur contrôlée est visualisée avec la résolution du
décimal.
3-Led out:
- Il est allumé quand la sortie 0 -10 V est active (tension de sortie différente de 0 V)
- Il clignote quand la sortie 0 -10 V atteint la valeur maximale programmée.
4-Led aux:
- Il est allumé ou fait clignoter selon le mode de fonctionnement sélectionné.
ETEINT - fonctionne avec le SET POINT 1 (ST1).
ALLUME - fonctionne avec le SET POINT 1 (ST2).
5- Touche SEL
- Visualise et/ou impose les points de consigne (ST1 - ST2)
- Si elle est appuyée avec la touche PRG pour 5 sec, elle permet d'introduire
le mot de passe (77) et d'accéder aux paramètres de configuration (paramètres
de type Cxx).
6-touche PRG
- appuyée pendant 5 sec , elle permet d'accéder aux paramètres d'utilisation les
plus fréquents (paramètres avec code de type Pxx); en cas d'alarme elle éteint
le buzzer; si on appuie une seconde fois, la signalisation d'alarme sera annulée
à condition que la cause ait été enlevée.
7- touche ▲ :
- permet la visualisation de la valeur de la sonde 1 pendant tout le temps où on
appuie dessus.
- pendant la programmation, elle permet de passer au paramètre suivant ou aug-
mente la valeur du paramètre.
8- touche ▼ :
- elle permet la visualisation de la valeur de la sonde 2 pendant le temps où on
appuie dessous.
- pendant la programmation, elle permet de passer au paramètre précédent ou
baisse la valeur du paramètre.
E S P A Ñ O L
1- Display:
- visualiza el valor de las sondas conectadas
- en caso de alarmas, visualiza el código de alarmas
- durante la programación, visualiza los códigos de los parámetros y su valor.
2- Led decimal:
- se enciende cuando la magnitud controlada es visualizada con la resolución del
décimo
3- Led out:
- se enciende cuando la salida 0 -10 V es activa (tensión de salida diferente de 0 V)
- parpadea cuando la salida 0 -10 V alcanza el máximo valor programado.
4- Led aux:
- se enciende o parpadea en base al modo de funcionamiento seleccionado.
APAGADO - empleado con SET POINT 1 (ST1).
VIVAZ- empleado con SET POINT 1 (ST2).
5 - Tecla SEL
- visualiza y/o programa los set-point (ST1 - ST2)
- si es pulsado junto con la tecla PRG durante 5 seg, permite insertar la contra-
seña (77) y encender los parámetros de configuración (parámetros de tipo Cxx)
6 - Tecla PRG
- pulsada durante 5 seg , permite acceder a los parámetros de utilización más
frecuentes (parámetros con código de tipo Pxx);
- en caso de alarma tacita el zumbador, pulsado una segunda vez, anula la indi-
cación de alarma, siempre que la causa de la alarma haya sido eliminada.
7 - Tecla ▲ :
- permite la visualización del valor de la sonda 1 por todo el tiempo en che per-
manece
pulsada
- durante la programación permite pasar al parámetro sucesivo o incrementa el
valor del parámetro.
8 - Tecla ▼ :
- permite la visualización del valor de la sonda 2 durante el tiempo en que que-
da pulsado
- durante la programación permite pasar al parámetro anterior o decrementa el
valor del parámetro.
1-Display:
- zeigt den Wert der angeschlossenen Sensoren an
- zeigt im Alarmfall den Alarmcode an
- zeigt während der Programmierung die Codes der Parameter und den entspre-
chenden Wert an.
2- Dezimal-Led:
- wird eingeschaltet, wenn die kontrollierte Größe mit Dezimal-Auflösung ange-
zeigt wird
3- Led out:
- leuchtet, wenn der Ausgang 0-10V aktiv ist (Ausgangsspannung ungleich 0V)
- blinkt, wenn der Ausgang 0-10V den programmierten max. Wert erreicht.
4- Led aux:
- leuchtet oder blinkt je nach gewählter Betriebsart.
OFF - arbeitet mit SET POINT 1 (ST1).
ON -arbeitet mit SET POINT 1 (ST2).
5- SEL-Taste
- Anzeige und/oder Einstellung der Sollwerte (ST1 - ST2)
- Bei gleichzeitiger Betätigung der PRG-Taste für 5 sek. Ermöglicht es die Ein-
fügung des Passworts (77) und den Zugang zu den Konfigurationsparametern
(Parameter vom Typ Cxx)
6- PRG-Taste
- Bei Betätigung von 5 sec wird der Zugang zu den meistverwendeten Parame-
tern ermöglicht (Parameter mit Codes vom Typ Pxx);
- Im Alarmfall stellt es den Summton aus, bei erneuter Betätigung wird die
Alarmmeldung annulliert, wenn die Alarmursache beseitigt worden ist.
7- Taste:
- ermöglicht die Anzeige des Wertes von Sensor 1 für die gesamte Betätigungszeit
- Während der Programmierung ermöglicht es den Übergang zum nächsten Pa-
rameter oder die Erhöhung des Parameterwertes.
8- Taste:
- ermöglicht die Anzeige des Wertes von Sensor 2 für die gesamte Betätigungs-
zeit
- Während der Programmierung ermöglicht es den Übergang zum vorangehen-
den Parameter oder die Reduzierung des Parameterwertes.
1- исплей:
- отображает показания датчиков
- в случае наличия сигнала тревоги показывает код сигнала
- в режиме программирования показывает код параметров и значение.
2- ветодиод десятичного значения:
- включен только в случае если измеряемая величина имеет десятичное
значение
3- Led out:
- включен в случае если выход 0-10V активирован (напряжение на
выходе отлично от 0V)
- мигает, когда значение на выходе 0-10V достигает максимально
запрограммированного значения.
4 - Led aux:
- включен или мигает в зависимости от способа функционирования
ключено - функционирует с сетевой точкой 1 (ST1)
ыключено - функционирует с сетевой точкой 2 (ST2)
5- клавиша SEL
- выводит на экран и/или устанавливает значения сетевых точек (ST1 - ST2)
- при нажатии совместно с клавишей PRG более чем на 5 сек, имеется
возможность ввода password (77) а также имеется наличие доступа к
заданным параметрам (параметры типа Cxx)
6 - клавиша PRG
- при нажатии более 5 сек, имеется возможность доступа к наиболее
часто используемым параметрам (параметры с кодом Pxx);
- в случае наличия сигнала тревоги, при повторном нажатии данной
клавиши, сигнал исчезает после устранения причины.
7 - клавиша ▲ :
- позволяет вывести на экран значение датчика 1 в течении интервала
времени когда клавиша нажата.
ри программировании позволяет перейти к следующему из параметров
или увеличить значение параметра.
8 - клавиша ▼ ▼ :
- позволяет вывести на экран значение датчика 2 в течении интервала
времени, когда клавиша нажата
- ри программировании позволяет перейти к предыдущему из
параметров или уменьшить значение параметра.
18
D E U T S C H
У
