Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
U.S. Patent No. 7,162,771
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70788B 3/07
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
®
Fusion 27
Battery Burnisher
Pulidora de batería
Batterie Burnisher
Printed in the U.S.A.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke Fusion 27
Resumen de contenidos para Clarke Fusion 27
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Operator Safety Instructions ..........................5 Introduction & Machine Specifications ......................6 Procedures For Transporting ........................... 11 Symbols Used On Fusion 27 Machine ......................14 Machine Control Panel ............................. 17 How To Prepare The Machine For Operation ....................21 How To Install The Batteries ......................21 Battery Maintenance ........................... -
Página 3: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 4: En Attente De Brevet
La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de... -
Página 5: Operator Safety Instructions
Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. -
Página 6: Introduction & Machine Specifications
Introduction & Machine Specifications Clarke’s newly designed Fusion 27 battery burnisher is an efficient and superior floor burnishing machine . The machine uses a pad to burnish a path 27 inches wide. The powder created by burnishing is collected by a dust system. -
Página 7: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar o realizar mantenimiento a su máquina Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. -
Página 8: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
Introducción y especificaciones de la máquina La pulidora de batería de nuevo diseño Fusion 27 de Clarke es una máquina eficiente y superior para pulido de pisos . La máquina utiliza una almohadilla para pulir un camino de 68,6 cm (27 pulgadas) de ancho. El polvo que se genera en el pulido lo recoge un sistema para el polvo. -
Página 9: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer... -
Página 10: Introduction Et Caractéristiques De La Machine
Introduction et caractéristiques de la machine La nouvelle polisseuse à batteries Fusion 27 de Clarke est une machine à polir les sols efficace de qualité supérieure . La machine utilise un disque lui permettant de polir sur une largeur de 68,5 cm. La poudre créée par le polissage est recueilli par un système d’aspiration de la poussière. -
Página 11: Procedures For Transporting
8. Put the traverse speed in the "HI" position. 9. As the machine begins to travel down the ramp, push the control handles toward the machine to maintain a slow downward speed. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 11 -... -
Página 12: Procedimientos Para Transporte
8. Sitúe la velocidad de desplazamiento en la posición “HI” (alta). 9. A medida que la máquina comienza a descender por la rampa, empuje las manijas de control hacia la máquina para mantener una velocidad de descenso lenta. ® Clarke Page -12- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 13: Procedures De Transport
9. Lorsque la machine commence à descendre le long du plan incliné, poussez la manette de commandes vers la machine afin de conserver une vitesse de descente lente. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 13 -... -
Página 14: Symbols Used On Fusion 27 Machine
SYMBOLS USED ON FUSION 27 Warning Pad Pressure Power Hour Meter Traverse Speed Control Warning Label Pad Up/Down Charge/Battery Meter ® Clarke Page -14- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 15: Símbolos Utilizados En La Máquina Fusion 27
Advertencia Presión de almohadilla Alimentación Cuentavueltas calibrado en horas de trabajo Control de velocidad de desplazamiento Almohadilla arriba / abajo Etiqueta de advertencia Medidor de carga / batería Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 15 -... - Página 16 SYMBOLES UTILISES SUR LA FUSION 27 Avertissement Pression du disque Alimentation Compteur horaire Contrôle de la vitesse de déplacement Autocollant d’avertissement Disque Haut/Bas Indicateur de charge des batteries ® Clarke Page -16- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher...
-
Página 17: Machine Control Panel
It will shut the pad motor off when the battery voltage gets too low. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 17 -... -
Página 18: Controles De La Máquina
Si la tensión de la batería desciende demasiado, detiene el motor de la almohadilla. ® Clarke Page -18- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 19: Commandes De La Machine
Lorsque la tension de la batterie devient trop faible, le moteur du disque s’éteint. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 19 -... -
Página 20: Machine Controls Controles De La Máquina Commandes De La Machine
MACHINE CONTROLS CONTROLES DE LA MÁQUINA COMMANDES DE LA MACHINE Figure 1 Figura 1 Figure 2 Figure 3 Figura 2 Figura 3 ® Clarke Page -20- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 21: How To Prepare The Machine For Operation
HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Install The Batteries The Fusion 27 machines uses six 6-volt batteries. The batteries are located in the battery compartment under the battery cover. To Install the batteries, follow this procedure: 1. Turn key switch off. -
Página 22: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalación de las baterías Las máquinas Fusion 27 utilizan seis baterías de 6 voltios. Dichas baterías están situadas en el compartimiento para baterías bajo la cubierta de las baterías. Para instalar las baterías siga este procedimiento: 1. -
Página 23: Preparation De La Machine Avant Utilisation
PREPARATION DE LA MACHINE AVANT UTILISATION Installation des batteries Les machines Fusion 27 utilisent six batteries de 6 volts. Les batteries sont situées dans le compartiment à batteries, sous le panneau des batteries. Pour installer les batteries, appliquez la procédure suivante : 1. -
Página 24: How To Charge The Batteries
NOTE: Only replace batteries with the identical Clarke battery pack as originally equipped. The correct Clarke battery part number can be found on the Clarke battery label affixed to the top of each battery. If the replacement battery is a different Clarke battery, please contact Clarke Technical Service, 1-800-356-7274, for instructions. -
Página 25: Carga De Las Baterías
800-356-7274 para recibir más instrucciones. technique de Clarke au 800-356-7274 pour plus d’instructions. Si la batería de reemplazo no es una batería de Clarke por favor contacte al fabricante del cargador para recibir Si la batterie de remplacement n’est pas de marque Clarke, instrucciones. -
Página 26: How To Install The Brushes Or Pad Drivers
Réglages than 2-3 seconds, it is recommended that you reduce recommandés the amount of pad pressure being applied to the floor. Refer to the "Pad Pressure Adjustment" instructions. Figure 8 ® Clarke Page -26- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 27: Utilisation De La Machine
Consulte las disque en contact avec le sol. Consultez la section instrucciones “Ajuste de la presión de la almohadilla”. « Réglage de la pression du disque ». Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 27 -... -
Página 28: Pad Pressure Adjustment
See figure 11. 6. To turn the machine, push the rear of the machine to the side. 7. When you stop the machine, turn the key switch "OFF". Figure 11 ® Clarke Page -28- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 29: Ajuste De La Presión De La Almohadilla
7. Cuando detenga la máquina, gire el interruptor de 7. Lorsque vous arrêtez la machine, mettez le llave a “OFF” (apagado). commutateur à clé en position « OFF ». Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 29 -... -
Página 30: Maintenance
3. Check the hoses for leaks, obstructions and other damages. 4. Use a grease gun to lubricate the casters. See figure 5. The main tires are foam filled. They do not require air. ® Clarke Page -30- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 31: Mantenimiento
5. Los neumáticos principales están rellenos de espuma. No necesitan aire. 4. Utilisez un pistolet-graisseur pour lubrifier les roulettes. Cf. figure 14. 5. Les pneus principaux sont remplis de mousse. Ils ne nécessitent pas d’air. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 31 -... - Página 32 NOTES ® Clarke Page -32- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher...
- Página 33 Fusion 27 Battery Burnisher Section II Parts and Service Manual (70788A) Patent Pending Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 33 -...
-
Página 34: How To Correct Problems In The Machine
Machine pulls right. Pad pressure too high on right. Tighten right front lift plate nut. Tighten left front lift plate nut. Machine pulls left. Pad pressure too high on left. ® Clarke Page -34- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 35: Corrección De Problemas De La Máquina
Apriete la tuerca de la placa de elevación La máquina se desvía hacia la Presión de la almohadilla demasiado alta frontal izquierda. izquierda. en el lado izquierdo. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 35 -... - Página 36 La pression du disque est trop élevée à soulèvement avant droite. droite. La machine tire à gauche. La pression du disque est trop élevée à Resserrez l’écrou de la plaque de soulèvement avant gauche. gauche. ® Clarke Page -36- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher...
-
Página 37: Maintenance, Adjusting Pad Head Limit Switches
4. Traverse the machine to verify the pad motor comes on. If not, the lever on the touch down switch must be bent to contact the main frame sooner. Figure #13 Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 37 -... - Página 38 4. Mueva la máquina para verificar que se enciende el motor de la almohadilla. En caso contrario, la palanca del interruptor táctil debe doblarse para contactar antes con la unidad principal. Figura 13 ® Clarke Page -38- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher...
- Página 39 Dans le cas contraire, le levier du commutateur doit être plié pour entrer en contact avec le châssis principal le plus tôt possible. Figure 13 Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 39 -...
-
Página 40: Final Assembly Drawing 9/04
® Clarke Fusion 27 Final Assembly Drawing 9/04 Drawing # (01264A) 16 17 ® Clarke Page -40- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 41: Parts List
Dust Tank Asm. ref. 842406 Cable, Series (NI) 40612A Cable, Red (NI) 40613A Cable, Black (NI) 77092A Label, Gases (NI) *Front and Back Spacers ** Left and Right Spacers Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 41 -... -
Página 42: Dust Tank Assembly Drawing And Parts List 9/04
170892 Washer, Lock 1/4 SS 35196A Hose 170915 Screw, 1/4-20 x 3/4 SS Hex 50248A Clamp, Hose 30586A Adaptor, Dust Hose 53427A Plug, 1-1/2 30481A Tank 70849A Label, Battery Install ® Clarke Page -42- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 43: Head/Mainframe Asssembly Drawing And Parts List
Spacer, Nylon - White 67705B Bearing, Sleeve 85838A Bolt, Hex 1/2-20 x 1 1/2 85602A Screw, Hex Cap 1/4-20 x 3 Pg 24,25 Pad Head Asm. Ref. 70779B Label 70673A Label Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 43 -... -
Página 44: Mainframe Assembly Drawing 7/04
® Clarke Fusion 27 Mainframe Assembly Drawing 7/04 Drawing # (10597A) ® Clarke Page -44- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 45: Parts List
Spring, Urethane, Red 920365 Nut, Nylock - 1/2-13 59116A Transaxle 899769 Caster, Asm. 81105A Nut, Lock 3/8-16 65963A Mount, Transaxle 81221A Nut, 1/2-20 59955A Wheel Asm., Foam Filled Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 45 -... -
Página 46: Pad Head Assembly Drawing
® Clarke Fusion 27 Pad Head Assembly Parts List 9/04 ® Clarke Page -46- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 47: Parts List
Skirt Asm (incl. 26A - 26E) 30589A Sleeve 832002 Clamp, Hose 30478B Adaptor, Scoop 53186A Tie, Cable - 14" 30576A Skirt 920110 Nut, Nylock 5/16-18 30570A Bumper 53555A Clamp, Hose 95" 77091A Label Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 47 -... -
Página 48: Pad Motor
Fusion 27 Pad Motor 40660B 1/04 Ref # Part No. Description Field Cover Brush Board 7-76-00110 Spring Bracket Brush Wave Washer Screw 902550 Bearing Armature Assembly 98660A Bearing 85517A Screw ® Clarke Page -48- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 49: Transaxle
Clarke ® Fusion 27 Imperial Transaxle Parts 1/04 PN 59116A Transaxle has black motor All models after SN#YH Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 49 -... -
Página 50: Control Panel Assembly Drawing 9/04
® Clarke Fusion 27 Control Panel Assembly Drawing 9/04 Drawing# 10599A ® Clarke Page -50- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 51: Parts List
Harness, Main (includes #40A) 40A* 42909A Fuse AGC-5 (incuded w/#40) (NI) 70778B Label 55502A Knob 40667B Harness, Charger/Battery Meter * NI = Not illustrated #29 must use red loctite set screws. Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 51 -... -
Página 52: Rear Cover Assembly Drawing 9/04
® Clarke Fusion 27 Rear Cover Assembly Drawing 9/04 Drawing # 10595A ® Clarke Page -52- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 53: Parts List
Nut, Lock #10-32 912287 Bridge Rectifier 60552A Bracket, Solenoid Main 41801A Contactor, 36V (Pad) 70080A Plate, Warning 930093 Rivet -------- Serial Number Plate 70777B Label 30484A Retainer, Cord Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 53 -... -
Página 54: Electrical Schematic 6/04
® Clarke Fusion 27 Electrical Schematic 6/04 ® Clarke Page -54- Operator's Manual -Fusion 27 Battery Burnisher... -
Página 55: Connection Diagram
Clarke ® Fusion 27 Connection Diagrams 6/04 INSIDE CONTROL HOUSING Clarke ® Operator's Manual - Fusion 27 Battery Burnisher - 55 -... - Página 56 NOTES...
-
Página 57: Clarke Product Support Branches
29815 John R. +49 0180 5 37 37 37 (810) 544-6300 ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith ® American Lincoln / Clarke, Marietta, Georgia 30066 Gilwilly Industrial Estate 1455 Canton Road Penrith (770) 973-5225 Cumbria CA11 9BN +44 1768 868 995 ALTO France S.A. - Página 58 Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.