Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
PPW 330. / PPW 34..
PPW 42..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar
إرشادات االستخدام
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch PPW 34 Serie
Resumen de contenidos para Bosch PPW 34 Serie
- Página 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY PPW 330. / PPW 34.. PPW 42.. de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanım kılavuzu en Instruction manual sv Bruksanvisning Instrukcja obsługi Mode d’emploi hu Használati utasítás Käyttöohje...
- Página 2 CR2032 Accu PPW330. PPW42.. PPW34.. 5 - 180 kg 5 - 200 kg > 180 kg > 200 kg...
-
Página 3: Wichtige Hinweise
Entsorgung Diese Gebrauchsanleitung beschreibt v erschiedene Modelle, die sich in Details wie Design und Messbereich Entsorgen Sie die Verpackung u nter s cheiden können. um w eltgerecht. Dieses Gerät ist ent s prechend der europäischen Richt- linie 2012/19/EU über Elektro- und Wichtige Hinweise Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic e quipment – WEEE) Die Gebrauchsanleitung bitte gekennzeichnet. Die Richtlinie sorg fältig durchlesen, danach gibt den Rahmen für eine EU-weit handeln und auf bewahren! Dieses gültige Rücknahme und Verwertung Gerät ist für den Haushalt oder für der Altgeräte vor. Über aktuelle ... -
Página 4: Technical Data
Disposal This instruction manual describes various models that may differ with regard to details such as the design and the m easuring Dispose of packaging in an environ- range. mentally-friendly manner. This a ppliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU Important information concerning used electrical and e lectronic appliances (waste electrical Please read and follow the operating and electronic equipment – WEEE). instructions carefully and keep them The guideline determines the frame- for later reference. This appliance is work for the return and recycling designed for domestic use or for use in of used appliances as applicable ... -
Página 5: Consignes Importantes
Mise au rebut Le présent mode d‘emploi décrit d ifférents modèles dont les détails tels que la c onception et la plage de mesure peuvent Eliminez l’emballage en respectant varier. l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils Consignes importantes électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equip- Lire attentivement ce mode d’emploi, ment – WEEE). La directive définit s’y conformer lors de l’utilisation et le le cadre pour une reprise et une conserver ! Cet appareil est destiné à récupération des appareils usagés ... -
Página 6: Avvertenze Importanti
Smaltimento Queste istruzioni per l‘uso descrivono diversi modelli, che possono differire per dettagli quali il design e il range di Si prega di smaltire le c onfezioni nel misurazione. rispetto dell’ambiente. Questo a pparecchio dispone di c ontrassegno ai sensi della direttiva europea Avvertenze importanti 2012/19/UE in materia di a pparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical Leggere, osservare e conservare le and electronic e quipment – WEEE). istru zioni con cura! Questo apparecchio Questa direttiva definisce le norme è destinato all’utilizzo in ambiente dome- per la raccolta e il riciclaggio degli ... -
Página 7: Belangrijke Aanwijzingen
Afval Deze gebruiksaanwijzing beschrijft v erschillende modellen die qua details, zoals qua design en meetbereik, van Gooi verpakkingsmateriaal op een elkaar kunnen verschillen. milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeen- stemming met de Europese richtlijn Belangrijke aanwijzingen 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara- Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig tuur (waste electrical and electronic door, neem deze altijd in acht en bewaar equipment – WEEE). De richtlijn deze goed! Dit apparaat is bedoeld voor geeft het kader aan voor de in de EU huishoudelijk gebruik of voor vergelijk- geldige ... -
Página 8: Vigtige Henvisninger
Reklamationsret ¡ Kvælningsfare! Lad ikke børn lege med emballagen. På dette apparat yder Bosch 2 års rekla- mationsret. Købsnota skal altid vedlægges Vigtigt: Vægten tarerer sig selv auto- ved indsendelse til reparation, hvis denne matisk, når den slukkes. ønskes udført indenfor retten til reklamation. For at sikre eksakte målinger må vægten Medfølger købsnota ikke, vil reparationen ikke bevæges, når den er slukket. Hvis altid blive udført mod beregning. ... -
Página 9: Viktige Henvisninger
Avfallshåndtering Denne bruksanvisningen beskriver f orskjellige modeller som kan variere, både i detaljer, design og måleområde. Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert Viktige henvisninger i henhold til det europeiske direk- tivet 2012/19/EU om avhending av Vennligst les denne bruksanvisningen e lektrisk- og elektronisk utstyr (waste nøye og følg den. Oppbevar bruks- electrical and electronic equipment – anvisningen til senere bruk! WEEE). Direktivet angir rammene for Dette apparatet er beregnet for bruk i nnlevering og gjenvinning av innbyt- i husholdninger eller andre ikke- teprodukter. Faghandelen kan gi opp- kommersielle, husholdningslignende... -
Página 10: Viktiga Anvisningar
Avfallshantering Denna bruksanvisning beskriver olika modeller, som kan skilja sig åt vad gäller designen och mätintervallet. Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska Viktiga anvisningar direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro- Läs bruksanvisningen noga innan niska produkter (waste electrical du börjar använda apparaten. Spara and electronic equipment – WEEE). bruksanvisningen. Direktivet anger ramarna för inom Denna apparat är avsedd att användas EU giltigt återtagande och korrekt i hushåll eller i hushållsliknande, ej återvinning av uttjänta enheter. kommersiella och/eller ej medicinska Kontakta din fackhandel om du vill ... -
Página 11: Tärkeitä Ohjeita
Jätehuolto Tässä käyttöohjeessa kuvataan eri malleja, jotka eroavat toisistaan joidenkin yksityis- kohtien kuten muotoilun ja mittausalueen Hävitä pakkaus ympäristöystäväl- suhteen. lisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja e lektroniikkalaitteita (waste e lectrical Tärkeitä ohjeita and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi Tämä direktiivi määrittää käytettyjen sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. laitteiden palautus- ja kierrätys-sään- Tämä laite on tarkoitettu käytettä- nökset koko EU:n alueella. Tietoja väksi kotitalouksissa tai vastaavissa, oikeasta jätehuollosta saa myyjältä ei-kaupallisissa ja ei-lääketieteellisissä... -
Página 12: Indicaciones Importantes
Eliminación Estas instrucciones de uso describen varios modelos que pueden diferir en algunos detalles tales como el diseño y la Elimine el embalaje respetando gama de medición. el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Indicaciones importantes Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos ¡Por favor, lea atentamente las Instruc- usados (Residuos de aparatos ciones de uso y a continuación proceda eléctricos y electrónicos RAEE). y guárdelas! Este aparato ha sido dise- La directiva proporciona el marco ñado para uso doméstico o para uso en general válido en todo el ámbito de ... -
Página 13: Garantía
24 meses, a partir de la fecha de compra Bosch, la fecha de adquisición mediante la por el usuario fi nal, las piezas cuyo defecto correspondiente FACTURA DE COMPRA o falta de funcionamiento obedezca a que el usuario acompañará con el aparato causas de fabricación, así como la mano cuando ante la eventualidad de una avería de obra necesaria para su reparación, lo tenga que llevar al Taller Autorizado. siempre y cuando el aparato sea llevado La intervención en el aparato por personal por el usuario al taller del Servicio Técnico ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Autorizado por Bosch. Bosch, signifi ca la pérdida de garantía. En el caso de que el usuario solicitara la GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE visita del Técnico Autorizado a su domicilio COMPRA. para la reparación del aparato, estará Todos nuestros técnicos van provistos del obligado el usuario a pagar los gastos del correspondiente carnet avalado por ANFEL desplazamiento. (Asociación Nacional de Fabricantes de Esta garantía no incluye: lámparas, Electrodomésticos) que le acredita como c ristales, plásticos, ni piezas estéticas, Servicio Autorizado de Bosch. reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas ... -
Página 14: Indicações Importantes
Eliminação do aparelho Esta instrução de utilização descreve modelos diferentes que podem apresentar diferenças a nível de detalhes, do design e Eliminar a embalagem de forma do campo de medição. ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos Indicações importantes resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and Ler atentamente as instruções de electronic equipment – WEEE). utilização, agir em conformidade com A directiva estabelece o quadro para as instruções e guardá-las! a criação de um sistema de recolha Este aparelho destina-se ao uso e valorização dos equipamentos doméstico ou aplicação em ambientes usados válido em todos os Estados ... -
Página 15: Σημαντικές Υποδείξεις
Απόσυρση Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν διάφορα μοντέλα, τα οποία μπορεί Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο να διαφέρουν σε λεπτομέρειες, όπως φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η σχεδιασμός και περιοχή μέτρησης. συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE Σημαντικές υποδείξεις περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Διαβάστε παρακαλώ προσεχτικά τις Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές μια απόσυρση και αξιοποίηση των και φυλάξτε τις! παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής χρήση ή για παρόμοιες μη επαγγελ- που ισχύουν επί του παρόντος, θα ... -
Página 16: Όροι Εγγύησης
Όροι εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- 7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ- είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ληθούν, αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με ημερομηνία της πρώτης αγοράς που ανα- οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή γράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς σειράς ή η ημερομηνία αγοράς. στην οποία αναγράφεται ο τύπος και το 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: μοντέλο του προϊόντος. – Ε πισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση Συσκευές Α.Β.Ε. της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία – Λ άθος χρήση, υπερβολική χρήση, χει- και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττω- ρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά ματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και ... -
Página 17: Önemli Bilgiler
Elden çıkartılması Bu kullanma kılavuzunda, tasarım ve ölçüm aralığı bakımından farklı ayrıntılara sahip olabilecek çeşitli modeller açıklanmıştır. Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/ E U sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Önemli bilgiler Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hare- Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde ket edin ve kılavuzu saklayın! Bu cihaz geçerli olan, ürünlerin geri toplan- evde ya da ticari ve/veya tıbbi olmayan ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili ... -
Página 20: Ważne Wskazówki
Ekologiczna utylizacja Ta instrukcja obsługi zawiera opis różnych modeli, które mogą różnić się w To urządzenie jest oznaczone zgodnie szczegółach wyglądem oraz zakresem z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE pomiarowym. oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym Ważne wskazówki i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie Należy dokładnie przeczytać instrukcję informuje, że sprzęt ten, po okresie jego obsługi, przestrzegać jej i zachować użytkowania nie może być umieszczany ją! To urządzenie jest przeznaczone do łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z użytku domowego lub w warunkach gospodarstwa domowego. Użytkownik jest podobnych do domowych. Nie może zobowiązany do oddania go prowadzącym ... -
Página 21: Fontos Tudnivalók
Ártalmatlanítás Ez a használati utasítás különböző model- leket ismertet, amelyek részleteikben, mint például a forma vagy a mérési tartomány, A csomagolást környezetbarát eltérhetnek egymástól. módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elekt- ronikai készülékekről szóló 2012/19/ Fontos tudnivalók EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem Előbb olvassa el a használati útmutatót használt készülékek visszavételé- és csak utána cselekedjen! Az útmuta- nek és hasznosításának EU-szerte tót őrizze meg! érvényes kereteit határozza meg. A készülék háztartási használatra, A jelenleg használatos ártalmat- illetve háztartási jellegű, nem kereske- lanítási módokról érdeklődjön ... -
Página 22: Умови Гарантії
Утилізація Ця інструкція з експлуатації описує різні моделі, окремі характеристики яких, наприклад дизайн та діапазон Цей прилад маркіровано згідно вимірювання, можуть бути різними. положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у Важливі вказівки використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Інструкцію з експлуатації треба Директивою визначаються можли- уважно прочитати, діяти відносно до вості, які є дійсними у межах вказівок, що містяться в ній, і добре Європейського союзу, щодо зберігати! Цей прилад призначений прийняття назад та утилізації для некомерційного використання бувших у використанні приладів. ... -
Página 23: Важные Указания
Утилизация В данной инструкции описаны различные модели, которые могут отличаться, например, конструктивными Утилизируйте упаковку с использо- деталями и диапазоном измерения. ванием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европей- Важные указания ским нормам 2012/19/EU утили- зации электрических и электрон- Внимательно прочтите инструкцию ных приборов (waste electrical and по эксплуатации, соблюдайте ее electronic equipment – WEEE). Дан- указания и тщательно храните ее! ные нормы определяют действую- Данный прибор предназначен для щие на территории Евросоюза пра- домашнего использования, или для вила возврата и утилизации старых использования в некоммерческой, приборов. Информацию об акту- бытовой... - Página 24 1 – ar ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺗﻘﻧﻳﺔ ﻳﺻﻑ دﻟﻳﻝ االستﻌﻣاﻝ ﻫﺫا ﻧﻣاﺫﺝ ﻣتﻧﻭﻋﺔ ﻗد تﺣتﻭﻱ ﻋﻠﻰ اختﻼﻓات ﻓﻲ اﻟتﻔاﺻﻳﻝ ﻣﺛﻝ PPW34.. PPW330. .اﻟتﺻﻣﻳم ﻭاﻟﻘﻳاسات PPW42.. اﻟﺑﻁارﻳﺔ CR2032 CR2032 ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻛﺟم ﻛﺟم ﻧﻁاﻕ اﻟﻘﻳاﺱ 5 - 200 5 - 180 ( ﻛﺟم )تدرﺝ ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻭ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ، ﺛﻡ ﺍﺣﺭﺻﻲ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭ ﺍﺣﺗﻔﻅﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺁﻣﻥ! ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻌﺩ ﻭﻣﺧﺻﺹ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ...
- Página 25 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:[email protected] cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ Česká Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spotřebiče s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
- Página 26 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Senuku prekybos centras UAB mailto:[email protected] Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
- Página 27 Abdul Latif Jameel Electronics السودان Sudan mailto:[email protected] and Airconditioning Co. Ltd. UA Ukraine, Україна سوريا Syria www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, ТОВ "БСХ Побутова Техніка" تونس Tunis тел.: 044 490 2095 Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway إيران Iran mailto:[email protected]...
- Página 28 Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14...
- Página 30 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com *9001069530* 9001069530 950206...