Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual
US
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manuel
FR
d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
PP 480 HF
U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna PP 480 HF
Resumen de contenidos para Husqvarna PP 480 HF
- Página 1 Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manuel PP 480 HF d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Manual de instrucciones U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de...
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Symbols in the operator’s manual: WARNING! The machine can be a Inspection and/or maintenance should be dangerous tool if used incorrectly or carried out with the motor switched off and carelessly, which can cause serious or the plug disconnected. -
Página 3: Tabla De Contenido
Steps before using a new power unit ......Personal protective equipment ........Machine′s safety equipment ........General safety precautions .......... General working instructions ........PRESENTATION PP 480 HF ..............ASSEMBLY Assembling/Installing equipment ......... SETTINGS AND ADJUSTMENTS Start menu ..............Operations menu ............ -
Página 4: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the power unit? 1 Power unit 12 Start button 2 Handle 13 Blade rotation and start water coolant 3 Electrical socket 14 Travel feed 4 Main switch 15 Blade motion 5 Cable connection 16 Canbus cable 6 Emergency stop 17 Power cable... -
Página 5: Steps Before Using A New Power Unit
• This machine is only intended for use together with a Husqvarna WS 482 HF. All other use is forbidden. does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment. -
Página 6: Machine's Safety Equipment
SAFETY INSTRUCTIONS Machine′ ′ ′ ′ s safety equipment Emergency stop and stop button The power unit is equipped with an emergency stop and the remote control with a stop button. These are used to be able to quickly shut down the power unit. This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. -
Página 7: General Safety Precautions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety precautions • Use the cases provided to store the equipment. • Do not expose the machine to temperatures exceeding 45°C or to direct sunlight. WARNING! Do not use the machine without first reading and understanding the contents General working instructions of this Operator’s Manual. -
Página 8: Presentation
General • PP 480 HF is a power unit specially developed to be used with the electric wall saw WS 482 HF. • It has a compact design and weighs just 23 kg (51 lb). -
Página 9: Assembly
ASSEMBLY Assembling/Installing equipment • Connect the water hose to the incoming water connector. The power unit is equipped with an electric water valve, When the machine has been transported to a suitable site, it which is closed when the power pack is activated. When should be connected: the power pack is without electricity, the valve is open to be able to drain water coolant if there is a risk of freezing. -
Página 10: Settings And Adjustments
Here the total operation time of the power unit is shown. The As long as the power unit has voltage but the blade rotation time is shown in hours and minutes (hhhh:mm). stands still, the display shows "Husqvarna PP-480 HF PRESS START". Rotation direction Before starting, all controls must be turned to zero position. -
Página 11: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting • Turn the main switch to "1"-position. Before starting the saw, check that: • The incoming electrical cable has been connected to a fuse rated at least 16 A. • The power lead is connected to the saw unit. •... -
Página 12: Stopping
STARTING AND STOPPING Stopping • The display now shows "HUSQVARNA PP-480 HF PRESS START". • On the saw unit WS 480 HF, the blade’s rotation direction is adjustable. Press "arrow up" on the remote control unit’s membrane • To switch off the blade rotation, turn the blade rotation key to select the direction. -
Página 13: Maintenance
After 100 hours of operation, the message "Time for servicing" is displayed. The entire equipment shall then be taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing. The message reappears 100 hours after each service. Error messages In case of any defects, an error message appears on the display. -
Página 14: Technical Data
TECHNICAL DATA PP 480 HF Max. output, kW 20 (32 A) Rated current, A 16-32 Input voltage, V 380-480 V, 50-60 Hz Output voltage, V 340 V, 0-500 Hz Sec. output voltage, V 24 V, 0-1500 Hz Power supply 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin) - Página 15 TECHNICAL DATA Blade Recommended blade speed WARNING! Cutting at too high revs can cause damage to the blade and lead to personal injury. Speed, rpm Gear 1 600-900 Gear 2 800-1200 When sawing at 800-900 rpm, a higher sawing output is obtained if gear 1 is used. Follow the blade manufacture´s recommendations regarding material and blade speed when choosing blade.
-
Página 16: Us Warranty Statement
EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Página 17: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Symboles dans le manuel: AVERTISSEMENT! La machine utilisée de Les contrôles et/ou les entretiens doivent manière imprudente ou inadéquate peut être effectués avec le moteur à l’arrêt et la devenir un outil dangereux, pouvant prise électrique débranchée. -
Página 18: Sommaire
Équipement de protection personnelle ......Équipement de sécurité de la machine ......Instructions générales de sécurité ....... Méthodes de travail ............PRÉSENTATION PP 480 HF ..............MONTAGE Montage/Installation de l’équipement ......RÉGLAGES Menu de démarrage ............. Menu de fonctionnement .......... -
Página 19: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quoi est quoi dans le groupe moteur ? 1 Groupe moteur 13 Rotation de la lame et démarrage de l’eau de refroidissement 2 Poignée 14 Alimentation en longueur 3 Prise électrique 15 Entrée 4 Interrupteur principal 16 Câble bus Can 5 Branchement des câbles 17 Câble électrique... -
Página 20: Instructions De Sécurité
L’équipement de • Cette machine est uniquement destinée à être utilisée protection personnelle n’élimine pas les avec Husqvarna WS 482 HF. Toute autre utilisation est risques mais réduit la gravité des blessures interdite. en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un... -
Página 21: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Équipement de sécurité de la Arrêt d'urgence et bouton d'arrêt machine Le groupe moteur est équipé d'un arrêt d'urgence et la commande à distance, d'un bouton d'arrêt. Ils sont habituellement utilisés pour arrêter rapidement le groupe moteur. Ce chapitre présente les équipements de sécurité... -
Página 22: Instructions Générales De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales de sécurité • Attention! Les habits, les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement. • Faites preuve de prudence en cas de levage. Le AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser la machine maniement de pièces lourdes implique un risque de sans avoir lu et compris préalablement le coinçage ou autre blessure. -
Página 23: Méthodes De Travail
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Méthodes de travail • N'exposez pas la machine à des températures dépassant 45°C ou aux rayons directs du soleil. • Ne pas utiliser la machine dans un environnement mouillé AVERTISSEMENT! Le présent chapitre décrit ou humide, à proximité d’eau, sous la pluie ou la neige. les consignes de sécurité... -
Página 24: Présentation
PRÉSENTATION PP 480 HF PP 480 HF est livré avec les équipements suivants : • 1 groupe moteur • 1 commande à distance • 1 câble électrique • 1 câble Canbus • 1 Flexible à eau • Boîtes pour un transport en toute sécurité... -
Página 25: Montage
MONTAGE Montage/Installation de • Raccorder le flexible à eau au connecteur d’arrivée d’eau. l’équipement Le groupe moteur est équipé d'une valve d'eau électrique, qui se ferme lorsque le groupe moteur est activé. Quand le groupe moteur n'a pas d'électricité, la valve s'ouvre Après avoir été... -
Página 26: Réglages
La durée est affichée en heures et en minutes (hhhh:mm). Tant que le groupe moteur est sous tension mais que la lame ne tourne pas, l’écran affiche "Husqvarna PP-480 HF APP. Sens de rotation START". Avant de commencer, toutes les commandes doivent être en Ici, vous pouvez sélectionner le sens de rotation de la lame. -
Página 27: Démarrage Et Arrêt
« Vitesses de lame recommandées » du chapitre « Caractéristiques techniques ». • Apparaît alors ”HUSQVARNA PP-480 HF APP. START”. • Le sens de rotation de la lame est réglable sur l’unité de sciage WS 480 HF. -
Página 28: Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Arrêt • Démarrer la rotation de la lame en appuyant pendant un certain temps sur le bouton de démarrage vert tout en tournant la commande du sens de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. La lame se met à tourner après trois secondes. -
Página 29: Entretien
Après 100 heures d’utilisation apparaît à l’écran le message "Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de confier l’équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien. Le message réapparaît 100 heures après la dernière opération de maintenance. -
Página 30: Entretien Quotidien
ENTRETIEN Entretien quotidien Contrôler régulièrement : • La présence de bruits anormaux. • Veiller à garder les connecteurs et les broches propres. Nettoyer à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse. • Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage du groupe moteur. -
Página 31: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 480 HF Puissance de sortie max., kW 20 (32 A) Courant nominal, A 16-32 Tension d'entrée, V 380-480 V, 50-60 Hz Tension de sortie, V 340 V, 0-500 Hz Tension de sortie sec., V 24 V, 0-1500 Hz Ligação eléctrica... - Página 32 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lame Vitesse lame recommandée AVERTISSEMENT! Couper à un régime trop élevé peut endommager la lame et engendrer des blessures individuelles. Vitesse, tr/min. Engrenage 1 600-900 Engrenage 2 800-1200 Lors de sciage à 800-900 tr/min, la vitesse 1 entraîne une sortie de produit plus importante. Lors du choix de la lame, suivre les recommandations du fabricant en ce qui concerne le matériau et la vitesse.
-
Página 33: Declaration De Garantie Etats-Unis
Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Página 34: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina: Símbolos en el manual de instrucciones: ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser El control y/o mantenimiento de la máquina una herramienta peligrosa que puede debe hacerse con el motor parado y el causar daños graves e incluso la muerte al enchufe desenchufado. -
Página 35: Indice Índice
Equipo de protección personal ........Equipo de seguridad de la máquina ......Instrucciones generales de seguridad ......Instrucciones generales de trabajo ......PRESENTACIÓN PP 480 HF ..............MONTAJE Montaje / instalación del equipo ........REGLAJES Y AJUSTES Menú de arranque ............ -
Página 36: Que Es Que
¿QUE ES QUE? Piezas de la unidad eléctrica 1 Unidad eléctrica 12 Botón de arranque 2 Mango 13 Rotación de la hoja y activación del agua refrigerante 3 Toma eléctrica 14 Avance longitudinal 4 Interruptor principal 15 Avance de entrada 5 Conexión del cable 16 Cable CAN-BUS 6 Parada de emergencia... -
Página 37: Instrucciones De Seguridad
Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. Toda la información y todos los datos contenidos en este •... -
Página 38: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina Parada de emergencia y botón de parada La unidad eléctrica dispone de parada de emergencia y el control remoto tiene un botón de parada. Se utilizan para parar rápidamente la unidad eléctrica. En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. -
Página 39: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad Transporte y almacenamiento • Desconecte siempre la unidad eléctrica y el cable ¡ATENCION! No utilice la máquina sin haber eléctrico antes de mover el equipo. leído y comprendido el contenido de este • Almacene la cortadora en lugar seguro fuera del alcance manual de instrucciones. -
Página 40: Instrucciones Generales De Trabajo
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de trabajo • No exponga la máquina a temperaturas que excedan los 45 °C ni a la luz directa del sol. • No emplee la máquina en un entorno mojado o húmero, ¡ATENCION! Este apartado trata las normas cerca de agua, en la lluvia o en la nieve. -
Página 41: Presentación
PRESENTACIÓN PP 480 HF PP 480 HF se entrega con estos equipos: • 1 unidad eléctrica • 1 mando a distancia • 1 conductor de alimentación • 1 cable de bus CAN • 1 Manguera de agua • Cajas para un transporte más cómodo •... -
Página 42: Montaje
MONTAJE Montaje / instalación del equipo • Conecte la manguera de agua a la conexión de entrada de agua. Después de ser transportada a un lugar adecuado, la La unidad incorpora una electroválvula hidráulica, que máquina debe conectarse: permanece cerrada mientras el bloque de alimentación está... -
Página 43: Reglajes Y Ajustes
Mientras entre tensión a la unidad eléctrica y la hoja no rote, • PUESTA A CERO CRONOMETRAJE para la puesta a se visualizará el mensaje «Husqvarna PP-480 HF PULSAR cero. ARRANQUE». Desplácese con las flechas de dirección y confirme con Antes de arrancar, todos los controles deben estar en la «OK». -
Página 44: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar • Coloque el interruptor principal en la posición «1». Antes de poner en marcha la sierra, compruebe si: • El cable eléctrico entrante esté conectado a como mínimo un fusible de 16 A. • El conductor de alimentación está... -
Página 45: Parada
ARRANQUE Y PARADA Parada • Aparecerá el mensaje «HUSQVARNA PP-480 HF PULSAR ARRANQUE». • Puede ajustar el sentido de rotación de la hoja de la unidad WS 480 HF. Pulse la flecha para subir del teclado del control remoto •... -
Página 46: Mantenimiento
Después de 100 horas de funcionamiento, se mostrará el mensaje «Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»). Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina. El mensaje reaparece 100 horas después de cada servicio. -
Página 47: Mantenimiento Diario
MANTENIMIENTO Mantenimiento diario Controlar rutinariamente: • Si hay ruidos anormales. • Asegúrese de que los conectores y los pines están limpios. Límpielos con un trapo o un cepillo. • No utilice un equipo de limpieza a alta presión para limpiar la unidad. -
Página 48: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS PP 480 HF Salida máx., kW 20 (32 A) Amperaje nominal, A 16-32 Tensión de entrada, V 380-480 V, 50-60 Hz Tensión de salida, V 340 V, 0-500 Hz Seg. tensión de salida, V 24 V, 0-1500 Hz Conexión eléctrica... - Página 49 DATOS TECNICOS Hoja Velocidad de la hoja recomendada ¡ATENCION! Si corta a revoluciones demasiado elevadas puede causar daños a la hoja y daños personales. Velocidad, r/min Engranaje 1 600-900 Engranaje 2 800-1200 Cuando se sierra a velocidades comprendidas entre las 800 y 900 rpm, se obtiene un resultado de serrado mayor si se utiliza el engranaje 1.
-
Página 50: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. - Página 52 GB - Original instructions, FR - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1153428-95 ´®z+UJy¶5q¨ ´®z+UJy¶5q¨ 2010-02-15...