Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's manual
US
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
Manuel
FR
d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
Manual de
ES
instrucciones
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
PP 480 HF
U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Husqvarna PP 480 HF
Resumen de contenidos para Husqvarna PP 480 HF
- Página 1 Operator’s manual Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Manuel PP 480 HF d’utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Manual de instrucciones U U U U S S S S F F F F R R R R E E E E S S S S Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de...
-
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to... -
Página 3: Tabla De Contenido
SETTINGS ..............STARTING AND STOPPING Before starting ............. Starting ................ Stopping ............... MAINTENANCE General ................ Daily maintenance ............Service ................. Error messages ............TECHNICAL DATA PP 480 HF ..............US WARRANTY STATEMENT WARRANTY POLICY ..........EQUIPMENT ..............– 3 English... -
Página 4: Presentation
This operator’s manual is a valuable document. Make sure it • PP 480 HF is a power pack specially developed to be is always at hand at the work place. By following its content used with the electric wall saw WS 482 HF. -
Página 5: Presentation
PRESENTATION What is what on the power pack? 1 Power pack 12 Water connector, out 2 Main switch 13 CAN cable 3 Electrical socket 14 Remote control 4 Water connector, in 15 Battery charger 5 Handle 16 Power cable 6 Power indicator 17 Water hose 7 Emergency stop 18 Battery (2) -
Página 6: Machine´s Safety Equipment
MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Checking the emergency stop and stop button WARNING! Never use a machine with faulty • Start the blade rotation. safety equipment. The machine’s safety • Push the emergency stop on the power pack and check equipment must be checked and maintained that the blade rotation stops. -
Página 7: Assembling And Adjustments
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect a power source • Connect the supplied power lead and water hose from the power pack to the saw unit. When the machine has been transported to a suitable site, it should be connected: • Turn the main switch to the "0"-position. •... -
Página 8: Software Settings
ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Charging time for a flat battery is approx. 2-3 hours. The diode • Press the ”OK” button to access the menu. is orange when charging starts and becomes green when the battery is fully charged. When the battery is fully charged the charger supplies the battery with maintenance current until the battery is removed from the charger. -
Página 9: Operating
OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings Do not use the machine unless you are able to call for help in and instructions may result in electrtic the event of an accident. -
Página 10: Work Safety
OPERATING Always use common sense • Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine. It is not possible to cover every conceivable situation you can • Check that the cord and extension cord are intact and in face. -
Página 11: Basic Working Techniques
OPERATING Transport and storage • Check that all couplings, connections and cables are intact and free from dirt. • Always switch of the power pack and pull out the electric • Check that all cables and the water supply are correctly cable before moving the equipment. -
Página 12: Menu System
MENU SYSTEM General Use the arrow keys (2) to scroll in the menus and the "OK" button (1) to confirm the selection. Use the ”back” button (3) to go back in the menus. ON/OFF The menu system for the remote control can be accessed by pressing the "OK" button. The menu system comprises the following submenus: •... -
Página 13: Drive Choices
MENU SYSTEM DRIVE CHOICES SETTINGS SET GEAR (WS 482 HF) RUN TIME WS 482 HF is fitted with two mechanical gears. State which STOP WATCH gear is set. Choose from between the following options: On activation, a stop-watch is started to count the time the •... -
Página 14: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Before starting • The power pack is activated and this is shown by the indicator light shining. If the water valve is set to ”AUTO” it is now shut off. This valve opens again when the blade rotation is started. -
Página 15: Stopping
STARTING AND STOPPING Stopping • Set the required drive mode depending on if the power unit will be used for wall sawing or wire cutting. (DRIVE CHOICES>SET DRIVE CHOICES) • To switch off the blade rotation, turn the blade rotation control anti-clockwise back to its zero position. -
Página 16: Maintenance
After 100 hours of operation, the message "Time for servicing" is displayed. The entire equipment shall then be taken to an authorized Husqvarna dealer for servicing. The message reappears 100 hours after each service. Error messages In case of any defects, an error message appears on the display. - Página 17 TRAVEL MOTOR OVERLOADED Travel motor overloaded. carriage. If this does not help, hand in the equipment to an authorized Husqvarna service workshop. To reset, reverse the feeding function. If the fault message returns, grease the feeder DEPTH MOTOR OVERLOADED Depth motor overloaded.
-
Página 18: Technical Data
TECHNICAL DATA PP 480 HF Max. output, kW 20 (32 A) Rated current, A 16-32 Input voltage, V 380-480 V, 50-60 Hz Output voltage, V 340 V, 0-500 Hz Sec. output voltage, V 24 V, 0-1500 Hz Power supply 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin) - Página 19 TECHNICAL DATA Blade Recommended blade speed WARNING! Cutting at too high revs can cause damage to the blade and lead to personal injury. Speed, rpm Gear 1 600-900 Gear 2 800-1200 When sawing at 800-900 rpm, a higher sawing output is obtained if gear 1 is used. Follow the blade manufacture´s recommendations regarding material and blade speed when choosing blade.
-
Página 20: Us Warranty Statement
EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser. Component manufacturers offer separate warranty periods. -
Página 21: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Página 22: Sommaire
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage ............Démarrage ..............Arrêt ................ENTRETIEN Généralités ..............Entretien quotidien ............Service ................. Messages d’erreur ............CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 480 HF ..............DECLARATION DE GARANTIE ETATS-UNIS POLITIQUE DE GARANTIE ........EQUIPEMENT ............. 22 – French... -
Página 23: Présentation
L'unité électrique est branchée à la tronçonneuse par un seul câble électrique et un seul flexible d'eau de Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en refroidissement. 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal •... -
Página 24: Présentation
PRÉSENTATION Quoi est quoi dans le groupe moteur ? 1 Groupe moteur 11 Prise monophasée - Uniquement machines 5 broches 2 Interrupteur principal 12 Raccord de l'eau, sortie 3 Prise électrique 13 Câble CAN 4 Raccord de l'eau, entrée 14 Commande à distance 5 Poignée 15 Chargeur de batterie 6 Indicateur de courant... -
Página 25: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Contrôle de l'arrêt d'urgence et du bouton d'arrêt • Démarrez la rotation de la lame. AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité • Appuyer sur l'arrêt d'urgence sur le groupe moteur et sont défectueux. -
Página 26: Montage Et Réglages
MONTAGE ET RÉGLAGES Branchez une source électrique • Brancher le câble électrique et le flexible d'eau fournis entre le groupe moteur et l'unité de sciage. Après avoir été transportée à un emplacement approprié, la machine doit être branchée: • Mettre l'interrupteur principal en position "0". •... -
Página 27: Paramètres De Logiciel
MONTAGE ET RÉGLAGES Le temps de chargement d'une batterie à plat est d'environ 2- • Appuyez sur le bouton « OK » pour accéder au menu. 3 heures. La diode est orange lorsque le chargement démarre et devient verte lorsque la batterie est pleine. Lorsque la batterie est pleine, le chargeur envoie à... -
Página 28: Commande
COMMANDE Équipement de protection Autre équipement de protection Généralités AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez avec la machine, des étincelles peuvent se Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible former et mettre le feu. Gardez toujours à d’appeler au secours en cas d’accident. portée de main les outils nécessaires à... -
Página 29: Utilisez Toujours Votre Bon Sens
COMMANDE Sécurité électrique AVERTISSEMENT! Toute modification non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des AVERTISSEMENT! Il existe toujours un accidents graves voire mortels pour risque de choc avec les machines l’utilisateur et les autres. électriques. Évitez de travailler par mauvais temps ainsi que tout contact du corps avec Ne modifiez jamais cette machine de façon à... -
Página 30: Utilisation Et Entretien
COMMANDE Utilisation et entretien • Alimentation en profondeur • Cette machine est idéale pour le forage dans du béton, de la brique ou divers autres matériaux à base de pierre. Elle peut être utilisée à la fois comme une perceuse manuelle ou rattachée à... -
Página 31: Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Généralités Utilisez les flèches (2) pour faire défiler les menus et le bouton « OK » (1) pour confirmer la sélection. Utilisez le bouton « retour » (3) pour retourner aux menus. ON/OFF Le système de menus de la télécommande est accessible via le bouton « OK ». Le système de menus comprend les sous-menus suivants : •... -
Página 32: Choix Entrainmt
SYSTÈME DE MENUS CHOIX ENTRAINMT PARAMÈTRES CHOIX RÉGIME (WS 482 HF) DUR. FONCTMT WS 482 HF est équipé de deux vitesses mécaniques. MESURE TEMPS Indiquez la vitesse réglée. Choisissez entre les options suivantes : Au moment de l'activation, un chronomètre se met en route et enregistre la durée de rotation de la lame/du câble et •... -
Página 33: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage • Le groupe moteur est activé et donc, l'indicateur est allumé Si la valve d'eau est réglée sur « AUTO », elle est désormais fermée. Cette valve s’ouvre de nouveau quand la lame commence à tourner. AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. -
Página 34: Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT • Réglez le mode d'entraînement requis en fonction de Le débit d’eau est réglable à l’aide du robinet à bille placé l'unité électrique utilisée pour le sciage mural ou la au niveau du connecteur d’arrivée d’eau sur le groupe découpe au câble. -
Página 35: Entretien
Après 100 heures d’utilisation apparaît à l’écran le message "Time for servicing" (entretien requis). Il convient alors de confier l’équipement complet à un revendeur Husqvarna agréé pour son entretien. Le message réapparaît 100 heures après la dernière opération de maintenance. - Página 36 PAS DE TÊTE DE SCIE) connectée au bloc le problème persiste, apporter la machine à d'alimentation. un atelier d'entretien agréé par Husqvarna. NON-COMPATIBLE SAW UNIT Mauvaise unité de sciage Brancher une unité de sciage compatible au (UNITÉ DE SCIAGE NON branchée au bloc...
-
Página 37: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PP 480 HF Puissance de sortie max., kW 20 (32 A) Courant nominal, A 16-32 Tension d'entrée, V 380-480 V, 50-60 Hz Tension de sortie, V 340 V, 0-500 Hz Tension de sortie sec., V 24 V, 0-1500 Hz Ligação eléctrica... - Página 38 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lame Vitesse lame recommandée AVERTISSEMENT! Couper à un régime trop élevé peut endommager la lame et engendrer des blessures individuelles. Vitesse, tr/min. Engrenage 1 600-900 Engrenage 2 800-1200 Lors de sciage à 800-900 tr/min, la vitesse 1 entraîne une sortie de produit plus importante. Lors du choix de la lame, suivre les recommandations du fabricant en ce qui concerne le matériau et la vitesse.
-
Página 39: Declaration De Garantie Etats-Unis
Pour obtenir cette autorisation, veuillez contacter le département du Service Clients d’Husqvarna au 800-845-1312. Le client doit prépayer le transport et prendre en charge tous les frais de main d’oeuvre nécessaires au retour ou au remplacement d’un produit soumis à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués. -
Página 40: Aclaracion De Los Simbolos
ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas. -
Página 41: Indice Índice
Antes del arranque ............Arranque ..............Parada ................. MANTENIMIENTO Generalidades .............. Mantenimiento diario ........... Servicio ................ Mensajes de fallo ............DATOS TECNICOS PP 480 HF ..............DECLARACIÓN DE GARANTÍA PARA EE. UU. POLÍTICA DE GARANTÍA ........... EQUIPO ............... – 41 Spanish... -
Página 42: Presentación
• Incorpora una salida de potencia de 230 V y un terminal La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del para un cable CAN. año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica para la fabricación de mosquetes. -
Página 43: Presentación
PRESENTACIÓN Piezas de la unidad eléctrica 1 Unidad eléctrica 11 Toma monofásica (solo para dispositivos con 5 pines) 2 Interruptor principal 12 Conexión de salida de agua 3 Toma eléctrica 13 Cable CAN 4 Conexión de entrada de agua 14 Mando a distancia 5 Mango 15 Cargador de batería 6 Indicador de corriente... -
Página 44: Equipo De Seguridad De La Máquina
EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades • Pulse la parada de emergencia de la unidad eléctrica y compruebe que la rotación de la hoja se detiene. Compruebe de igual modo el botón de parada situado en el control remoto. ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. -
Página 45: Montaje Y Ajustes
MONTAJE Y AJUSTES Conexión de una fuente de alimentación • Conecte el conductor de alimentación y la manguera de agua suministrados de la unidad eléctrica a la unidad de serrado. Después de ser transportada a un lugar adecuado, la máquina debe conectarse: •... -
Página 46: Ajustes De Software
MONTAJE Y AJUSTES El tiempo de carga para una batería agotada es de • Pulse el botón «ACEPTAR» para acceder al menú. aproximadamente 2-3 horas. El diodo se enciende de color naranja cuando la carga empieza y pasa a color verde cuando la batería se ha cargado por completo. -
Página 47: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Instrucciones generales de seguridad Generalidades No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir ¡ATENCION! Lea todas las advertencias e auxilio si se produce un accidente. instrucciones de seguridad. No atender a estas advertencias e instrucciones puede Equipo de protección personal provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. -
Página 48: Emplee Siempre El Sentido Común
FUNCIONAMIENTO Seguridad eléctrica ¡ATENCION! Las modificaciones y/o el uso de accesorios no autorizados comportan riesgo de daöos personales graves y peligro ¡ATENCION! Existe siempre riesgo de de muerte para el usuario y otras personas. sacudidas eléctricas al usar máquinas eléctricas. No usar la máquina en No modifique nunca esta máquina de forma condiciones climáticas desfavorables y que se desvíe de la versión original, y no la... -
Página 49: Uso Y Cuidado
FUNCIONAMIENTO Uso y cuidado • Alimentación del brazo • Esta máquina es idónea para perforar hormigón, ladrillo y varios tipos de piedra. Puede utilizarse como taladro manual o fijado a un soporte de taladro. • La máquina está destinada al uso por operadores experimentados, en aplicaciones industriales. -
Página 50: Sistema De Menú
SISTEMA DE MENÚ Generalidades Utilice los botones de flechas (2) para desplazarse por los menús y el botón «ACEPTAR» (1) para confirmar la selección. Utilice el botón de retroceso (3) para volver atrás en los menús. ON/OFF Se puede acceder al sistema de menús del control remoto pulsando el botón «ACEPTAR». El sistema de menús incluye los siguientes menús: •... -
Página 51: Opc. De Correa
SISTEMA DE MENÚ OPC. DE CORREA AJUSTES AJ. ENGR. (WS 482 HF) TIEMPO FUNC. WS 482 HF cuenta con dos engranajes mecánicos. Indique STOP WATCH (Cronómetro) qué engranaje quiere ajustar. Puede elegir entre las siguientes opciones: En la activación, se inicia un cronómetro que mide el tiempo durante el que gira el disco o cable y, al menos, una •... -
Página 52: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque • Se activará la unidad, por lo que la luz de indicación parpadeará. Si la válvula de agua está ajustada en «AUTOM.», se apagará en ese momento. Se abrirá de nuevo cuando se active la rotación de la hoja. ¡ATENCION! Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Página 53: Parada
ARRANQUE Y PARADA Parada • Ajuste el modo de correa deseado en función de la unidad de alimentación que se utilizará en el corte de muros o de cables. (OPC. DE CORREA>AJ. OPC. DE CORREA) • Para desactivar la rotación de la hoja, gire el control de rotación en sentido contrario al de las agujas del reloj, >>DRIVE CHOICES 20 DEC... -
Página 54: Mantenimiento
Después de 100 horas de funcionamiento, se mostrará el mensaje «Time for servicing» («Efectuar mantenimiento»). Deberá llevar el equipo a un distribuidor autorizado de Husqvarna para que efectúe el mantenimiento de la máquina. El mensaje reaparece 100 horas después de cada servicio. Mensajes de fallo Si hubiese defectos, aparecería un mensaje de error en la... - Página 55 Si esto no ayuda, lleve el NO RADIO CONTACT (NO HAY entre el control remoto y la equipo a un taller de servicio de Husqvarna. CONTACTO POR RADIO) unidad de alimentación. La máquina puede utilizarse con el cable CAN entre la unidad de alimentación y el...
-
Página 56: Pp 480 Hf
DATOS TECNICOS PP 480 HF Salida máx., kW 20 (32 A) Amperaje nominal, A 16-32 Tensión de entrada, V 380-480 V, 50-60 Hz Tensión de salida, V 340 V, 0-500 Hz Seg. tensión de salida, V 24 V, 0-1500 Hz Conexión eléctrica... - Página 57 DATOS TECNICOS Hoja Velocidad de la hoja recomendada ¡ATENCION! Si corta a revoluciones demasiado elevadas puede causar daños a la hoja y daños personales. Velocidad, r/ Engranaje 1 600-900 Engranaje 2 800-1200 Cuando se sierra a velocidades comprendidas entre las 800 y 900 rpm, se obtiene un resultado de serrado mayor si se utiliza el engranaje 1.
-
Página 58: Declaración De Garantía Para Ee. Uu
Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. - Página 60 GB - Original instructions, FR - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1154190-95 ´®z+V3)¶5%¨ ´®z+V3)¶5%¨ 2011-05-18...