Siemens RLE127 Instrucciones De Montaje página 15

Anschlussschaltpläne
Connection diagrams
Schémas de raccordement
L
2 1
B M B M
R1 B2
L B2 M
R1 M B3 M
N
N
L
B M B M
B2
L
R1 M B2 M B3 M
N Q2
N
L
2 1 B M B M
R1
B2
L
R1 M B2 M B3
N
N
de Deutsch
B2 Externer Temperaturfühler (Wärmespender)
B3 Externer Temperaturfühler
M1 Ladepumpe
M2 Ladepumpe 2 (Sekundär-Wärmespender, z.B. Kessel)
N1 Tauchtemperaturregler RLE127
R1 Fernsollwertgeber BSG21.1
Y1 Stellantrieb für Umschaltventil
en English
B2 External temperature sensor (heat source)
B3 External temperature sensor
M1 Charging pump
M2 Charging pump 2 (secondary heat source, e.g. boiler)
N1 Immersion temperature controller RLE127
R1 Remote setting unit BSG21.1
Y1 Actuator for changeover valve
fr Français
B2 Sonde de température externe (source de chaleur)
B3 Sonde de température externe
M1 Pompe de charge
M2 Pompe de charge 2 (source de chaleur secondaire, par ex. chaudière)
N1 Régulateur de température à plongeur RLE127
R1 Potentiomètre de consigne à distance BSG21.1
Y1 Servomoteur pour vanne de dérivation
sv Svenska
B2 Extern temperaturgivare (värmekälla)
B3 Extern temperaturgivare
M1 Laddningspump
M2 Laddningspump 2 (sekundär värmekälla, t.ex. panna)
N1 Vattentemperaturregulator RLE127
R1 Yttre börvärdesomställare BSG21.1
Y1 Ställdon för växelventil
il Italiano
B2 Sonda di temperatura (scambiatore di calore)
B3 Sonda di temperatura
M1 Pompa di carico
M2 Pompa di carico 2 (secondario scambiatore di calore, es. boiler)
Siemens Building Technologies
Kopplingsscheman
Schemi di collegamento
Schemat połączeń
Steuern einer Ladepumpe (Anwendung 1)
Control of 1 charging pump (application no. 1)
Commande d'une pompe de charge (application 1)
B3
Styrning av 1 laddningspump (applikationstyp 1)
Controllo 1 pompa di carico (applicazione n. 1)
Sterowanie 1 pompą ładującą (aplikacja nr 1)
Q1 Q4
Control de la bomba de carga 1 (aplicación 1)
Q2 Q3 Q5 Q6
N1
Styring af 1 ladepumpe (applikation 1)
Έλεγχος 1 αντλίας φόρτισης (εφαρµογή no. 1)
M1
Steuern von 2 Ladepumpen (Anwendung 2)
Control of 2 charging pumps (application no. 2)
Commande de 2 pompes de charge (application 2)
B3
Styrning av 2 laddningspumpar (applikationstyp 2)
Controllo 2 pompe di carico (applicazione n. 2)
Q1 Q4
Sterowanie 2 pompami ładującymi (aplikacja nr 2)
Control de 2 bombas de carga (aplicación 2)
N1
Q3 Q5 Q6
Styring af 2 ladepumper (applikation 2)
Έλεγχος 2 αντλιών φόρτισης (εφαρµογή no 2)
M1 M2
Steuern einer Ladepumpe und eines Stellantriebes (Anwendung 3)
Control of 1 charging pump and 1 actuator (application no. 3)
Commande d'une pompe de charge et d'un servomoteur (application 3)
B3
Styrning av 1 laddningspump och 1 ställdon (applikationstyp 3)
Controllo 1 pompa di carico e 1 servocomando (applicazione n. 3)
Sterowanie 1 pompą ładującą i 1 siłownikiem (aplikacja nr 3)
M Q1 Q4
Control de bomba de carga 1 y 1 actuador (aplicación 3)
Q2 Q3 Q5 Q6 N1
Styring af 1 ladepumpe og 1 motor (applikation 3)
Έλεγχος 1 αντλίας φόρτισης and 1 βάνας (εφαρµογή no. 3)
Y1
M1
CE1G3337xx
Esquemas de conexionado
Tilslutningsdiagrammer
Συνδεσµολογία
pl Polski
B2 Zewnętrzny czujnik temperatury (źródło ciepła)
B3 Zewnętrzny czujnik temperatury
M1 Pompa ładująca
M2 Pompa ładująca 2 (zastępcze źródło ciepła, np. kocioł)
N1 Zanurzeniowy regulator temperatury RLE127
R1 Zdalny zadajnik BSG21.1
Y1 Siłownik zaworu przełączającego
es Español
B2 Sonda de temperatura externa (fuente de calor)
B3 Sonda de temperatura externa
M1 Bomba de carga
M2 Bomba de carga 2 (fuente de calor secundaria e.g. caldera)
N1 Controlador de temperatura de inmersión RLE127
R1 Unidad de ajuste remota BSG21.1
Y1 Actuador para válvula cambio de régimen
da Dansk
B2 Ekstern temperaturføler (varmekilde)
B3 Ekstern temperaturføler
M1 Ladepumpe
M2 Ladepumpe 2 (sekundær varmekilde, fx kedel)
N1 Dykrørstemperaturregulator RLE127
R1 Ekstern referencegiver BSG21.1
Y1 Motor for fordelerventil
el Ελληνικά
B2 Εξωτερικό αισθητήριο θερµοκρασίας (ηλιακοί συλλέκτες)
B3 Εξωτερικό αισθητήριο θερµοκρασίας
M1 Αντλία φόρτισης
M2 Αντλία φόρτισης 2 (δεύτερη πηγή θερµότητας, π.χ. λέβητας)
N1 Ελεγκτής διαφορικής θερµοκρασίας RLE127
R1 Εξωτερικό ποτενσιόµετρο BSG21.1
Y1 Κινητήρας βάνας εκτροπής
N1 Regolatore di temperatura ad immersione RLE127
R1 Potenziometro esterno BSG21.1
Y1 Servocomando valvola per changeover
07.01.2008 15/16