Página 1 GB Operator’s manual 2-21 CZ Návod k pouÏití 286-305 SE Bruksanvisning 22-41 SK Návod na obsluhu 306-326 DK Brugsanvisning 42-61 EE Käsitsemisõpetus 327-346 NO Bruksanvisning 62-81 Naudojimosi instrukcijos 347-366 Käyttöohje 82-101 Lieto‰anas pamÇc¥ba 367-386 DE Bedienungsanweisung 102-122 HR Priruãnik 387-406 FR Manuel d’utilisation 123-143 RU óêîâîäñòâî...
Página 185: Aclaración De Los Símbolos Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Ponga el estrangulador en la posición ¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de de funcionamiento. manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y Palanca de cierre, ajuste de la palanca entienda el contenido de este manual de instrucciones.
Página 186: Índice
ÍNDICE Índice Antes de arrancar, observe lo siguiente: ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ............... 185 Lea detenidamente el manual de instrucciones. ÍNDICE Índice ..............186 ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el Antes de arrancar, observe lo siguiente: ....186 oído Por consiguiente, use siempre INTRODUCCIÓN protectores auriculares homologados.
Página 187: Introducción
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
Página 188: Qué Es Qué
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué? Manual de instrucciones 13 Mango trasero Recarga de lubricante, engranaje 14 Acelerador Engranaje 15 Bloqueo para el mango Cuchillas 16 Depósito de combustible Protección de cuchilla 17 Capuchón de encendido y bujía Protección para la mano 18 Bomba de combustible Mango delantero 19 Tapa del ﬁltro de aire...
Página 189: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante ¡ATENCIÓN! Las cuchillas defectuosas pueden aumentar el riesgo de ¡IMPORTANTE! accidentes. La máquina está diseñada solamente para el corte de ramas y ramitas. Equipo de protección personal No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁcada de modo que ya no coincida con la conﬁguración original.
Página 190: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD BOTAS ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes. que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo.
Página 191: Botón De Parada
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones bajo el título Arranque. motor/equipo de corte y la parte de los mangos de la Arranque el cortasetos y acelere al máximo. Suelte el máquina. acelerador y compruebe que las cuchillas se detengan y permanezcan inmóviles.
Página 192: Protección De Cuchilla
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD silenciadores con cortafuegos. Controle si el silenciador ¡ATENCIÓN! El silenciador del de su máquina lo tiene. catalizador y el tubo de escape están muy calientes durante el funcionamiento y después de parar. Esto también es aplicable al funcionamiento en ralentí. El contacto con el silenciador puede causar quemaduras en la piel.
Página 193: Manipulacion Del Combustible
• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice almacenaje prolongado de la máquina, si se va a aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA, dejar la máquina sin vigilar y para efectuar todas las especialmente fabricado para motores de dos medidas de servicio previstas.
Página 194: Repostaje
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Aceite para motores de dos Gasolina, litros tiempos, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 ¡ATENCIÓN! Las siguientes medidas 0,20 0,30 preventivas reducen el riesgo de 0,30 0,45 incendio: 0,40 0,60 Haga el repostaje en una zona bien ventilada.
Página 195: Control Antes De Arrancar
ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Arranque y parada • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar la • Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas máquina, debe haberse montado primero romas, agrietadas o dañadas.
Página 196 ARRANQUE Y PARADA Bomba de combustible: Presione varias veces la Parada burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que El motor se para poniendo el contacto de parada en la comience a llenarse de combustible. No es necesario posición de parada.
Página 197: Técnica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de • Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el trabajo contenido de este manual de instrucciones. • No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra ¡IMPORTANTE! posición elevada que no tenga un apoyo completamente seguro.
Página 198: Instrucciones De Seguridad Después Del Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO • Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no • Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la tiene elementos extraños como cables de máquina lo más cerca posible del cuerpo. electricidad, insectos, animales, etc., u elementos que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo objetos de metal.
Página 199: Mantenimiento
Carburador con el mando del estrangulador en posición de aceleración de arranque. Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especiﬁcaciones que reducen los gases de escape tóxicos. Cuando el motor ha consumido 8-10 depósitos de combustible, se dice que el motor ha sido rodado.
Página 200: Sistema Refrigerante
MANTENIMIENTO catalizador no funciona correctamente. Consulte a su Estos factores producen revestimientos en los electrodos distribuidor para un control. Si el apagachispas se de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del obstruye, la máquina se recalienta y se dañan el cilindro funcionamiento y diﬁcultades de arranque.
Página 201: Filtro De Combustible
En la caja de engranajes hay una boquilla de engrase. Utilice una pistola de engrase para rellenar grasa. Este procedimiento debe repetirse cada 50 horas de trabajo aproximadamente. Utilice grasa especial de Husqvarna. Bomba de grasa hasta que salga grasa limpia a las cuchillas.
Página 202: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual.
Página 203: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos Datos técnicos 226HD60S 226HD75S Motor Cilindrada, cm 23,6 23,6 Diámetro del cilindro, mm 34,0 34,0 Carrera, mm Régimen de ralentí, r.p.m. 3000±200 3000±200 Potencia máxima del motor según ISO 8893 0,85/8500 0,85/8500 Silenciador con catalizador Sist. de encendido con reg. de veloc.
Página 204: Declaración Ce De Conformidad
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que los cortasetos Husqvarna 226HD60S, 226HD75S, a partir del número de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de las Directivas del Consejo: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Página 225: Àmμ√§Ø¡ ™‡
∂¶∂•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· £¤ÛÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÛÔÎ ÛÙË ı¤ÛË ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÎÏ·‰Â˘Ù‹ÚÈ, ·Ó RUN (§∂Δ√À°∞). ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ‹ ·ÚﬁÛÂÎÙ·, ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔß·Úﬁ, ·ÎﬁÌË Î·È §Â‚È¤˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜, Ú‡ıÌÈÛË Ï·‚‹˜ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ‰È·ß¿ÛÂÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ Ù·...
Página 227: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Husqvarna! H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. Greek – 227...
Página 228: Δπ ∂Π¡∞Π Δπ
Δπ ∂π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 13 ¶›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ∫·¿ÎÈ Ï‹ÚˆÛË˜ ÏÈ·ÓÙÈÎÔ‡, ÁÚ·Ó¿˙È 14 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 15 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹˜ §Â›‰Â˜ 16 ƒÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú Î·˘Û›ÌÔ˘ ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ 17 ∫¿Ï˘ÌÌ· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÌÔ˘˙› ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ¯ÂÚÈÒÓ 18 ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘ MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ 19 ∫·¿ÎÈ...
Página 229: Ëì·óùèîﬁ
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‹ Ó· ßÚÂıÔ‡Ó ™∏M∞¡Δπ∫√! ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Â·Ó·Ù·ÙÈÎﬁ ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÎÔ‹ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂ› ÛÂ ÎÏ·‰ÈÒÓ...
Página 230: Úôûù·ùâ˘ùèîﬁ˜ ÂíôÏèûìﬁ˜ Ùô˘ Ìë¯·ó‹Ì·ùô
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√™Δ∞™π∞ ª∞Δπø¡ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Î·ıÒ˜ Î·È Â¿Ó Ë ÂÈÛÎÂ˘‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ÙﬁÙÂ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô. ı· Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿...
Página 231 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ μÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÎ¿˙È Â›Ó·È ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¢È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›, ﬁÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ™ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Ûß‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ. •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ...
Página 232 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ΔÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ù· Ì·¯·›ÚÈ·, ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙË ∂¿Ó Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÌÔÓ¿‰· ¯ÂÈÚÔÏ·ßÒÓ ÌÂ 4 ÂÏ·Ù‹ÚÈ·. ‰È¯Ù˘ˆÙﬁ Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿. ∂Ó· ÁÂÌ¿ÙÔ ·Î·ı·ÚÛ›Â˜ Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î¿ÙÈ Ô˘...
Página 233 °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∂¯ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Ù· ÂÍ‹˜: Δ· ·¤ÚÈ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛÈÓı‹ÚÂ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿! ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜...
Página 234: Ûê¿Ïâè· Î·˘û›Ìˆó
°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÈ· ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙË˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ßÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË, ·Ó ÙÔ ÙÔ˘˜ ·ÂÚﬁ„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÂ˜ Ì·˜. ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ﬁ ÙËÓ Â›ßÏÂ„‹ Û·˜, Î·ıÒ˜...
Página 235: Ìèûì· Úâ˙âúßô˘¿Ú
ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡ °¤ÌÈÛÌ· ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú §¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, μÂÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ· Ï›ÙÚ· 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ 0,20 0,30 ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÚÔÊ‡Ï·ÍË˜ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 0,30 0,45 ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜: 0,40 0,60 ∞Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÙÂ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ ÛÂ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ Î·Ïﬁ ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ. ªËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›ÙÂ ÙÔ ∞Ó¿ÌÈÍË...
Página 236: Ïâá¯ô˜ Úèó ·Fi Ùëó Âîî›Óëûë
•∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∂ÏÂÁ¯Ô˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË •ÂÎ›ÓËÌ· Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÔÍÂ˘ÙÔ‡Ó. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ • ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘ÌÏ¤ÎÙË Î·È ÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÏÂ›‰Â˜ ÛÙÔÌˆÌ¤ÓÂ˜, Û·ÛÌ¤ÓÂ˜ ‹ Â›Ó·È...
Página 237 •∂∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ∞ÓÙÏ›· Î·˘Û›ÌÔ˘: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ‰È¿ÊÚ·ÁÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Î·˘Û›ÌÔ˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ûß‹ÓÂÈ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÛÙÔ ÛÙË Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ Î·‡ÛÈÌÔ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ı¤ÛË ÛÙÔ. ÂÓÙÂÏÒ˜. ∞Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ∂ÎÎ›ÓËÛË...
Página 238: Δ∂Ã¡Π∫∏ ∂Ƒ°∞™Π
Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ °ÂÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ • MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ßÂß·ÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ™∏M∞¡Δπ∫√! ¯Ú‹ÛË˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·ÊÊ¤ÚÂÙ·È ÛÂ ß·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ • ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ÛÎ¿Ï· ‹ ÛÎ·ÌÓ› ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜...
Página 239 Δ∂Ã¡π∫∏ ∂ƒ°∞™π∞™ • MËÓ ÎﬁßÂÙÂ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. MÔÚÂ› Ó· • ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ¤ÙÚÂ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ. • ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· • ™Â Îﬁ„ÈÌÔ ı¿ÌÓˆÓ ÊÚ¿¯ÙË Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Í¤Ó·...
Página 240: À¡Δ∏Ƒ
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·Î›ÓËÙÂ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÙÛÔÎ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÂÎÎ›ÓËÛË˜. ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ Husqvarna Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ßÏ·ßÂÚÒÓ Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ. MÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË 8-10 ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú ßÂÓ˙›ÓË˜ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÚÒÛÂÈ. °È· Ó· ßÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ...
Página 241: Ûùëì· „‡Íë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ÛÈÁ·ÛÙ‹ÚÂ˜ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· MÔ˘˙› ÙÔ Ï¤ÁÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È Î·È ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓ· Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ∞Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ· ¤¯ÂÈ ßÏ¿ßÂ˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ. ∞Ó ÙÔ Ï¤ÁÌ· ÊÚ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È ﬁÙÈ Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡...
Página 242: º›Ïùúô Î·˘û›Ìô
∫ÈßÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ™ÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÌÂ¯·ÓÈÛÌÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÁÚ·Û·‰ÔÚ¿ÎÈ. °ÂÌ›ÛÙÂ ÁÚ¿ÛÔ ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙÏ›· ÁÚ¿ÛÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ıÂ 50‹ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.ÃÚÂÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÁÚ¿ÛÔ ÙÂ˜ Husqvarna. ∞ÓÙÏ‹ÛÙÂ ÁÚ¿ÛÔ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÍ¤ÏıÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ Î·ı·Úﬁ ÁÚ¿ÛÔ. 242 – Greek...
Página 243: Úﬁáú·ìì· Û˘óù‹Úëûë
™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË. √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ...
Página 244: Δ∂Ã¡Π∫∞ ™Δ√Πã∂Π
Δ∂Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 226HD60S 226HD75S ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌﬁ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 23,6 23,6 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 34,0 34,0 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘, mm ™ÙÚÔÊ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 3000±200 3000±200 M¤Á. ·Ô‰È‰ﬁÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·, Î·Ù¿ ISO 8893 0,85/8500 0,85/8500 ™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· √¯È...
Página 245: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ. +46-36-146500, ßß·ÈÒÓÈ ﬁÙÈ Ù· „·Ï›‰È· ÌÔÚÓÙÔ‡Ú·˜ Husqvarna 226HD60S, 226HD75S ·ﬁ ÙÈ˜ÛÈÚ¤˜ 2016 Î·È Í‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÙ·È´Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘ Ì·˙› Ì ¤Ó·Ó ·ÎﬁÌË ·ÚÈıÌﬁ ÛÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ √¢∏°π∞™ Δ√À ™ÀªμÀ§π√À: - ÌË...
Página 407: Ñëîâíûå Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß “ñòàíîâèòå çàñëîíêó òîïëèâà â …„“…†„…ˆ…! ðè ïîëîæåíèå ñûòíåíèß. íåáðåæíîì èëè íåïðàâèëüíîì ïðèìåíåíèè, íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè ìîãóò ñòàòü “ñòàíîâèòå çàñëîíêó â ðàáî÷åå èñòî÷íèêîì ïîâûøåííîé ïîëîæåíèå. îïàñíîñòè è ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì...
Página 408: Îäåðæàíèå
‘Ž„…†€ˆ… ‘îäåðæàíèå åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ñëåäóþùèì: ŽŸ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚Ž‹Ž‚ “ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß ‚íèìàòåëüíî ïðî÷åñòü èíñòðóêöèþ ïî ‘Ž„…†€ˆ… ýêñïëóàòàöèè. ‘îäåðæàíèå …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì ïðîñëåäèòå çà ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà ñëåäóþùèì: äàåò íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚‚…„…ˆ… ‚ñåãäà ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó, “âàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ñïåöèàëüíûìè íàóøíèêàìè. —’Ž …‘’œ —’Ž? —òî...
Página 409: Âàæàåìûé Ïîêóïàòåëü
ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå. ”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß, áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé...
Página 410: Òî Åñòü ÷Òî
—’Ž …‘’œ —’Ž? —òî åñòü ÷òî? óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 12 û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà 2 Šîëïà÷îê îòâåðñòèß äëß ñìàçêè, çóá÷àòàß 13 ‡àäíßß ðó÷êà ïåðåäà÷à 14 Šóðîê ãàçà 3 åðåäà÷à 15 Žãðàíè÷èòåëü ðó÷êè 4 îæè 16 ’îïëèâíûé áàê 5 ™èò íîæà 17 Šîëïà÷îê...
Página 411: X8E;™ˆ
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‚àæíàß èíôîðìàöèß …„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå ïîçâîëßéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß èëè ‚€†Ž! íàõîäèòüñß ðßäîì ñ ìàøèíîé. ’àê êàê ìàøèíà îñíàùåíà êîíòàêòîì Œàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëß ñòðèæêè è îñòàíîâêè ñ ïðóæèííûì âîçâðàòîì è îáðåçàíèß âåòîê. ìîæåò áûòü çàïóùåíà ñ íèçêîé èêîãäà...
Página 412: Ñòðîéñòâà Áåçîïàñíîñòè Ìàøèíû
Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‡€™ˆ’€ ƒ‹€‡ ÷òîáû íàéòè, ãäå ðàñïîëîæåíû ýëåìåíòû è ìåõàíèçìû ìàøèíû, ñì. ðàçäåë Ç—òî åñòü ÷òî?È. ‘ëåäóåò âñåãäà ïîëüçîâàòüñß îäîáðåííûìè çàùèòíûìè î÷êàìè. ðè ïîëüçîâàíèè âèçèðîì ‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß òàêæå îäîáðåííûìè ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè îáñëóæèâàíèå çàùèòíûìè...
Página 413 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ áëîêèðîâêó ãàçîâîãî äðîññåëß íà õîëîñòîì õîëîñòîé õîä êàðáþðàòîðà. ‘ì. ðàçäåë õîäó. ’åõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. ðîâåðüòå, ÷òîáû ðó÷êà ãàçà â ìîìåíò ‚ûêëþ÷àòåëü âîçâðàùåíèß áëîêèðîâî÷íîãî ðû÷àãà â èñõîäíîå ïîëîæåíèå áûëà áëîêèðîâàíà íà „àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé õîëîñòîì õîäó. îñòàíîâêè...
Página 414 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ ‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò îáîðóäîâàí ëè ãëóøèòåëü âàøåé ìàøèíû òàêîé óðîâåíü âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß ñåòêîé. èëè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè. …ñëè ãëóøèòåëü íà âàøåé ìàøèíå Šîðïóñ äâèãàòåëß è ðåæóùèé áëîê ïîäâåøåíû ê äîïîëíèòåëüíî îáîðóäîâàí èñêðîãàñßùèì ðó÷êàì...
Página 415 Ž™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ åðåäà÷à …„“…†„…ˆ…! ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì è âûõëîïíàß òðóáà îñëå ðàáîòû ñ íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè, ñèëüíî íàãðåâàþòñß â ïðîöåññå ïåðåäà÷à áóäåò ãîðß÷åé. å ïðèòðàãèâàéòåñü ê ðàáîòû è ïîñëå ðàáîòû íåêîòîðîå ïåðåäàóå, ÷òîáû íå îáæå÷üñß. âðåìß îñòàåòñß ãîðß÷èì. òî äåéñòâèòåëüíî...
Página 416: X8F;€'ˆ‹€ Ž€
Œàñëî äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé çàïóñêà äâèãàòåëß, êîëïà÷îê ñâå÷è ñëåäóåò • äëß äîñòèæåíèß ëó÷øåãî ðåçóëüòàòà è ñíèìàòü ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè, åñëè ìîùíîñòè, ïîëüçóéòåñü ìàñëîì HUSQVARNA ìàøèíà áóäåò îñòàâëåíà áåç ïðèñìîòðà è ïðè äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé, êîòîðîå ëþáîì îáñëóæèâàíèè. ñïåöèàëüíî ñîçäàíî äëß íàøèõ äâóõòàêòíûõ...
Página 417: Àïðàâêà
ðèñê ïîëîìêè ôóíêöèè êàòàëèçàòîðà è ñíèæåíèß ñðîêà åãî ñëóæáû. • ðîïîðöèè ñìåøèâàíèß 1:50 (2%) ñ ìàñëîì äëß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé HUSQVARNA. 1:33 (3%) ñ äðóãèìè ìàñëàìè äëß …„“…†„…ˆ…! „ëß óìåíüøåíèß äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ñ âîçäóøíûì ðèñêà âîçíèêíîâåíèß ïîæàðà íóæíî îõëàæäåíèåì, êëàññà JASO FB/ISO EGB.
Página 418: X80;"'Š ˆ Ž''€ Ž
‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ ðîâåðêà ïåðåä ïóñêîì ‡àïóñê è îñòàíîâêà • Žñìîòðèòå ó÷àñòîê ðàáîòû. “áåðèòå ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü îòáðîøåíû. …„“…†„…ˆ…! åðåä çàïóñêîì • ðîâåðüòå ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå. å ìàøèíû ïåðåäà÷à è êîëïàê ïîëüçóéòåñü òóïûìè íîæàìè, íîæàìè ñ ñöåïëåíèß äîëæíû ñòîßòü íà ìåñòå, òðåùèíîé...
Página 419 ‡€“‘Š ˆ Ž‘’€Ž‚ Žñòàíîâ ’îïëèâíûé íàñîñ: ‘îæìèòå íåñêîëüêî ðàç ðåçèíîâóþ ãðóøó òîïëèâíîãî íàñîñà ïîêà â íåå „âèãàòåëü âûêëþ÷àåòñß ïåðåâîäîì íå íà÷íåò ïîñòóïàòü òîïëèâî. ƒðóøó íåò âûêëþ÷àòåëß â ïîëîæåíèå îñòàíîâêè. íåîáõîäèìîñòè çàïîëíßòü ïîëíîñòüþ. ‚ ñëó÷àå åñëè äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñß ‡àïóñê ïîñëå ïåðåâåäåíèß âûêëþ÷àòåëß â ïîëîæåíèå îñòàíîâêè, óñòàíîâèòå...
Página 420: X8E;Áùèå Ðàáî÷Èå Èíñòðóêöèè
Œ…’Žä €Ž’› Žáùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ˆíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû ‚€†Ž! èêîãäà íå ðàçðåøàéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß • ‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ìàøèíîé. ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè äëß ðàáîòû ñ • ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âî âðåìß ðàáîòû íà íîæíèöàìè äëß æèâîé èçãîðîäè. ðàññòîßíèè...
Página 421 Œ…’Žä €Ž’› • ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðóêè è íîãè íå ïîïàëè ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò â îòñåêå íà ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëß. äâèãàòåëå. • ðè îáñëóæèâàíèè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß, îäåâàéòå êðåïêèå ðàáî÷èå ðóêàâèöû. åæóùåå îáîðóäîâàíèå î÷åíü îñòðîå è âñåãäà ëåãêî ïîðåçàòüñß. •...
Página 422 Œ…’Žä €Ž’› • Žñâîáîäèòå ðóêîßòêó, íàæàâ íà ðû÷àã áëîêèðîâêè. • îâîðà÷èâàéòå ðóêîßòêó, ïîêà ðû÷àã áëîêèðîâêè íå çàôèêñèðóåòñß ñ ùåë÷êîì. ｡｡ • ‡àôèêñèðîâàâ ðóêîßòêó â íîâîì ïîëîæåíèè, ìîæíî ñíîâà âêëþ÷àòü äðîññåëü. • ‚ êàêîì áû ïîëîæåíèè íè íàõîäèëèñü íîæíèöû âî âðåìß ðàáîòû, ðó÷êà âñåãäà äîëæíà...
Página 423: Šàðáþðàòîð
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… Šàðáþðàòîð õîäó: ‘ì. àçäåë ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. îæè íå äîëæíû âðàùàòüñß â ïîëîæåíèè àñòîßùèé ïðîäóêò Husqvarna èçãîòîâëåí ïîäñîñà ïðè ñòàðòå. ñîãëàñíî ñïåöèôèêàöèè, ñíèæàþùåé êîëè÷åñòâî âðåäíûõ âûõëîïíûõ ãàçîâ. Šîãäà äâèãàòåëü èçðàñõîäîâàë 8-10 áàêîâ òîïëèâà, îí ñ÷èòàåòñß îáêàòàííûì. —òîáû áûòü óâåðåííûì...
Página 424: Èñòåìà Îõëàæäåíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ‘âå÷à çàæèãàíèß …ñëè íà âàøåì èíñòðóìåíòå ñòîèò ãëóøèòåëü òàêîãî òèïà, òî ñåòêó ñëåäóåò î÷èùàòü íå ðåæå îäíîãî ðàçà â íåäåëþ. à ãëóøèòåëßõ ñ êàòàëèçàòîðîì, òàêóþ î÷èñòêó äîñòàòî÷íî ïðîèçâîäèòü ðàç â ìåñßö. ðè âîçíèêíîâåíèè ïîâðåæäåíèé íà ñåòêå åå ñëåäóåò çàìåíèòü. à...
Página 425: Îïëèâíûé Ôèëüòð
ôèëüòð íà çàñîðåíèå. åðåäà÷à à êîðîáêå ïåðåäà÷ èìååòñß íèïïåëü äëß ñìàçêè. îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûì âïðûñêèâàòåëåì äëß çàëèâàíèß ñîëèäîëà. „îëèâàòü ñëåäóåò êàæäûé ðàç ïðèìåðíî ïîñëå 50Ðòè ÷àñîâ ðàáîòû. îëüçóéòåñü ñîëèäîëîì Husqvarna. ‡àêà÷èâàéòå ñìàçêó, ïîêà íà íîæè íå áóäåò ïîñòóïàòü ÷èñòàß ñìàçêà. – Russian...
Página 426: Ƒðàôèê Òåõíè÷Åñêîãî Îáñëóæèâàíèß
’…•ˆ—…‘ŠŽ… Ž‘‹“†ˆ‚€ˆ… ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß èæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü îáñëóæèâàíèß, êîòîðîå íåîáõîäèìî âûïîëíßòü íà ìàøèíå. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ îïèñàíû â ðàçäåëå Žáñëóæèâàíèå. îëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíßòü òîëüêî òàêèå ðàáîòû ïî îáñëóæèâàíèþ è ñåðâèñó, êîòîðûå îïèñàíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Žáñëóæèâàíèå áîëüøåãî îõâàòà äîëæíî âûïîëíßòüñß àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé ìàñòåðñêîé. …æåäíåâíîå...
Página 427: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 226HD60S 226HD75S „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 23,6 23,6 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 34,0 34,0 äëèíà õîäà, ìì Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí 3000±200 3000±200 Œàêñèìàëüíàß âûõîäíàß ìîùíîñòü 0,85/8500 0,85/8500 äâèãàòåëß ïî ˆ‘Ž 8893 ƒëóøèòåëü ñ êàòàëèçàòîðîì...
Página 428: Ƒàðàíòèß
„…Š‹€€–ˆŸ ‘ŽŽ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘ (’îëüêî äëß …âðîïû) Husqvarna AB. SE-561 82 HUSKVARNA, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì çàâåðßåò, ÷òî íîæíèöû äëß æèâîé èçãîðîäè HUSQVARNA 226HD60S, 226HD75S ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2016 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàíûõ ïîñëå öèôð îàîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé...
Página 429: Ñëîâíè Îáîçíà÷Åíèß
ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß ‡àäåéñòâàòå ñìóêà÷à. …„“…†„…ˆ…! åïðàâèëíîòî èëè áåçãðèæíîòî èçïîëçâàíå íà íîæèöè çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò ìîæå äà ãè îñòàâåòå ñìóêà÷à â ðàáîòíî ïðåâúðíå â îïàñåí èíñòðóìåíò, ïîëîæåíèå. êîéòî ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè èëè äîðè ôàòàëíè íàðàíßâàíèß. Žò èçêëþ÷èòåëíà...
Página 430: Úäúðæàíèå
‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: ŽŸ‘…ˆ… € “‘‹Ž‚ˆ’… ŽŽ‡€—…ˆŸ ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà “ñëîâíè îáîçíà÷åíèß åêñïëîàòàöèß. ‘š„š†€ˆ… ‘úäúðæàíèå …„“…†„…ˆ…! äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà äîâåäå äî ðåäè ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà. ’àêà ñëåäíîòî: ÷å...
Página 431: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ
‚š‚…ä…ˆ… “âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã., êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà •óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà •óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé...
Página 432: Š€Š'Ž - Šš
Š€Š‚Ž - Šš„…? Šàêâî - êúäå? úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß 13 ‡àäíà ðúêîõâàòêà 2 Šàïà÷êà íà ðåçåðâîàðà çà ñìàçêà, ïðåäàâêà 14 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà 3 Šîðïóñ íà ïðåäàâêàòà 15 ”èêñàòîð çà ðúêîõâàòêàòà 4 åçöè 16 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð 5 ‡àùèòà íà ðåçåöà 17 Šàïà÷êà...
Página 433: X8E;™ˆ ˆ ''"Š-ˆˆ ‡€
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡àïîìíåòå …„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöàòà äà ‡€ŽŒ…’…! èçïîëçâàò ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â áëèçîñò äî íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà å Œàøèíàòà å êîíñòðóèðàíà ñàìî çà ðßçàíå íà îáîðóäâàíà ñ ïðóæèíåí èçêëþ÷âàòåë êëîíè è âåéêè. è...
Página 434: Àùèòíîòî Îáîðóäâàíå Íà Ìàøèíàòà
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ‡€™ˆ’Ž ˆ‘Ž‘Ž‹…ˆ… ‡€ Ž—ˆ’… …êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè ’ðßáâà âèíàãè äà èçïîëçâàòå îäîáðåíè çàùèòíè óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà ïðèñïîáëåíèß çà î÷èòå. €êî èçïîëçâàòå ìàñêà, ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî ñëåäâà...
Página 435 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ Šëþ÷ ñòîï “âåðåòå ñå, ÷å ðåãóëàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà å â ïîëîæåíèå íà ïðàçåí õîä, êîãàòî ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà êëàïà ñå íàìèðà â äâèãàòåëß. èçõîäíîòî ñè ïîëîæåíèå. àòèñíåòå ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà êëàïà è ñå óáåäåòå, ÷å...
Página 436 Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ ’ßëîòî íà äâèãàòåëß, âêëþ÷èòåëíî ðåçöèòå, ñå ïî÷èñòâà ðåäîâíî. ‡àìúðñåíàòà ìðåæà îêà÷âà âúðõó ñèñòåìàòà çà óïðàâëåíèå ïðåäèçâèêâà ïðåãðßâàíå íà äâèãàòåëß è ìîæå ïîñðåäñòâîì ÷åòèðè ïðóæèíè. äà äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè. åäîâíî ïðîâåðßâàéòå çà ïóêíàòèíè èëè äåôîðìàöèè â àíòèâèáðàöèîííèòå åëåìåíòè. ðîâåðåòå...
Página 437: Šîðïóñ Íà Ïðåäàâêàòà
Ž™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡€ …‡Ž€‘€ €Ž’€ …„“…†„…ˆ…! å çàáðàâßéòå, ÷å: Žòðàáîòåíèòå ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñà ãîðåùè è â òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð. å ñòàðòèðàéòå íèêîãà ìàøèíàòà â ïîìåùåíèå èëè áëèçî äî ãîðèâíè ìàòåðèàëè! ‡àùèòà íà ðåçåöà ‡àùèòíèßò...
Página 438: X90;€Ž'€ ' ƑŽˆ'Ž'Ž
ìàøèíàòà. Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë • ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî …„“…†„…ˆ…! ðîßâßâàéòå ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà ñ ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ ãîðèâîòî. îìíåòå, ÷å èìà îïàñíîñò âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé- îò ïîæàð, âçðèâîâå è âäèøâàíå íà...
Página 439: Àðåæäàíå Ñ Ãîðèâî
ðàáîòà íà ïðàçåí õîä. å çàáðàâßéòå çà îïàñíîñòòà îò ïîæàð, îñîáåíî ïðè 1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà ðàáîòà íåäàëå÷ îò îãíåîïàñíè HUSQVARNA. âåùåñòâà è/èëè ãàçîâå. 1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî ‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî...
Página 440: X80;'ˆ€
‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… Šîíòðîë ïðåäè ñòàðòèðàíå ‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå • Žãëåäàéòå ðàáîòíàòà ïëîù. Žòñòðàíåòå âñè÷êè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà èçõâúð÷àò …„“…†„…ˆ…! úëíèßò êàïàê âúâ âúçäóõà. íà ñúåäèíèòåëß è êîðïóñà íà • ðîâåðåòå ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. èêîãà íå ïðåäàâêàòà òðßáâà äà ñå ìîíòèðàò èçïîëçâàéòå...
Página 441 ‘’€’ˆ€… ˆ ˆ‡Š‹ž—‚€… ‡àãðßò äâèãàòåë ˆçêëþ÷âàíå ‡àïàëâàíå: îñòàâåòå êëþ÷à ñòîï â ñòàðòîâî äâèãàòåëßò ñå èçêëþ÷âà ïîñðåäñòâîì ïîëîæåíèå. (îçèöèß çà ðàáîòà) ïðåìåñòâàíåòî íà èçêëþ÷âàòåëß íà ïîëîæåíèå Ò‘òîïÓ. ƒîðèâíà ïîìïà: îìïàéòå ãóìåíèß ìåõóð íà ãîðèâíàòà ïîìïà äîêàòî ãîðèâîòî çàïî÷íå äà çàïúëâà ìåõóðà. å å íåîáõîäèìî ìåõóðúò äà ñå íàïúëíè...
Página 442: X80;-ˆ € €Ž'€
€—ˆ € €Ž’€ Žñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ˆíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòòà íà îêîëíèòå ‡€ŽŒ…’…! èêîãà íå ïîçâîëßâàéòå íà äåöà äà • ’îçè ðàçäåë ñå çàíèìàâà ñ îñíîâíèòå ìåðêè çà èçïîëçâàò ìàøèíàòà. áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ íîæèöè çà êàñòðåíå • “áåäåòå ñå, ÷å íèêîé íå ñå ïðèáëèæàâà ïî- íà...
Página 443 €—ˆ € €Ž’€ • “âåðåòå ñå, ÷å ðúöåòå âè è êðàêàòà âè íå ñå èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéñòâèß â äîáëèæàâàò äî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå êîãàòî îòäåëåíèåòî íà äâèãàòåëß. äâèãàòåëßò ðàáîòè. • ‚èíàãè ñëàãàéòå ðúêàâèöè çà ðàáîòà ïðè îñîáåíî òåæúê ðåæèì êîãàòî ïîïðàâßòå ðåæåùîòî...
Página 444 €—ˆ € €Ž’€ • Žñâîáîäåòå ðúêîõâàòêàòà ÷ðåç íàòèñêàíå íà ëîñòà çà áëîêèðàíå. • ‡àâúðòåòå ðúêîõâàòêàòà, äîêàòî ëîñòúò çà áëîêèðàíå ùðàêíå íà ìßñòîòî ñè. ｡｡ • Šîãàòî ðúêîõâàòêàòà ñå çàêëþ÷è â íîâîòî ïîëîæåíèå, ìîæåòå äà ïðèëîæèòå äðîñåëà îòíîâî. • äîêàòî ðàáîòèòå ðúêîõâàòêàòà âèíàãè òðßáâà...
Página 445: X8F;Ž„„Š†Š€ Šàðáóðàòîð
Ž„„š†Š€ Šàðáóðàòîð âñßêî ïîëîæåíèå. ‘úùî òàêà òðßáâà äà èìà ßñíî ðàçëè÷èìà ãðàíèöà íà ñêîðîñòòà, ïðè êîßòî ‚àøèßò ïðîäóêò íà Husqvarna å êîíñòðóèðàí è ðåçöèòå ñå çàäâèæâàò. ðåïîðú÷àíè îáîðîòè íà ïðîèçâåäåí ñïîðåä ñïåöèôèêàöèè, íàìàëßâàùè ïðàçíèß õîä: ‚èæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè âðåäíèòå îòïàäú÷íè ãàçîâå. Šîãàòî äâèãàòåëßò...
Página 446: X8E;Õëàäèòåëíà Ñèñòåìà
Ž„„š†Š€ ‡àïàëèòåëíà ñâåù ïî÷èñòâàòå åæåñåäìè÷íî. î÷èñòâàíåòî ñå èçâúðøâà ñ òåëåíà ÷åòêà. Œðåæàòà íà àóñïóñè áåç êàòàëèçàòîð ñå ïî÷èñòâà è ïðè íåîáõîäèìîñò ñå ïîäìåíß åæåñåäìè÷íî. Œðåæàòà íà àóñïóñè ñ ‘úñòîßíèåòî íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù ñå âëèßå êàòàëèçàòîð ñå ïðîâåðßâà è ïðè íåîáõîäèìîñò îò: ñå...
Página 447: Ƒîðèâåí Ôèëòúð
‚úðõó ñêîðîñòíàòà êóòèß èìà ñìàçî÷åí íèïåë. ˆçïîëçâàéòå òåêàëåìèòíà ïðåñà çà íàïúëâàíå äîãîðå ñ ãðåñ. ’îâà òðßáâà äà ñå ïðîâåæäà ïðèáëèçèòåëíî íà âñåêè 50 ðàáîòíè ÷àñà. ˆçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà ãðåñ íà Husqvarna. îäàéòå ãðåñ, äîêàòî îò ëîïàòêèòå çàïî÷íå äà òå÷å ÷èñòà ãðåñ. –...
Página 448: Åõíè÷Åñêî Îáñëóæâàíå
Ž„„š†Š€ ’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå ‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà. îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà. îòðåáèòåëßò òðßáâà äà èçïúëíßâà ñàìî ðàáîòàòà ïî ïîääðúæêàòà è îáñëóæâàíåòî, îïèñàíè â òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà. î-êðóïíèòå ðåìîíòè...
Página 449: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè
’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè 226HD60S 226HD75S „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 23,6 23,6 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 34,0 34,0 •îä áóòàëà, ìì Žáîðîòè íà ïðàçåí õîä, îá/ìèí 3000±200 3000±200 Œàêñèìàëíà èçõîäíà ìîùíîñò íà äâèãàòåëß ïî ˆ‘Ž 8893 0,85/8500 0,85/8500 €óñïóõ...
Página 450: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå
…âðîïà) Šîìïàíèßòà Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel: +46-36-146500, äåêëàðèðà êàòî åäèíñòâåíà îòãîâîðíîñò, ÷å íîæèöèòå çà êàñòðåíå íà æèâ ïëåò Husqvarna 226HD60S, 226HD75S îò ñåðèéíèòå íîìåðà íà 2016 ã. è ïî-íàòàòúê (ãîäèíàòà å ßñíî èçïèñàíà ñ îáèêíîâåí òåêñò âúðõó...
Página 491 Eredeti útmutatás Original instructions Bruksanvisning i original Instrukcja oryginalna Originale instruktioner PÛvodní pokyny Originale instruksjoner Pôvodné pokyny Alkuperäiset ohjeet Originaaljuhend Originalanweisungen Originalios instrukcijos Instructions d’origine Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Originalne upute Originele instructies Istruzioni originali Žðèãèíàëüíûå èíñòðóêöèè Instrucciones originales Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Instruções originais Instrucöiuni iniöiale ∞Ú¯ÈÎ¤˜...

Este manual también es adecuado para:

226hd75s

Husqvarna 226HD60S Manual De Instrucciones

English

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Deutsch

Français

Dutch

Italiano

Español

Índice

Introducción

Qué es qué

Instrucciones Generales de Seguridad

Manipulacion del Combustible

Arranque y Parada

Técnica de Trabajo

Mantenimiento

Datos Tecnicos

Português

Âúèâ¯ﬁìâó

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Hrvatski

Română

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Husqvarna 226HD60S

Resumen de contenidos para Husqvarna 226HD60S

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido