Vetus BOW PRO BOWA0651 Manuales

Tabla de Contenido

3

Veiligheid

9

Inleiding

9

Installatieaanbevelingen

10

Opstelling Van de Tunnelbuis

10

Opstelling Boegschroef in Tunnelbuis

10

Overgang Van Tunnelbuis Naar Scheepsromp

11

Spijlen in de Tunnelbuis-Openingen

11

Aanbrengen Van de Tunnelbuis

12

Aanbrengen Van de Gaten in de Tunnelbuis

12

Bescherming Van de Boegschroef Tegen Corrosie

12

Inbouw

13

Inleiding

13

Montage Staartstuk en Tussenflens

13

Eindmontage

14

Elektrische Installatie

15

De Keuze Van de Accu

15

Hoofdstroomkabels (Accukabels)

15

Hoofdschakelaar

15

Zekeringen

15

Aansluiten Hoofdstroomkabels en Configureren Van de Boeg- En/Of Hekschroef

15

Aansluiten Stuurstroomkabels

16

Controle/Proefdraaien en Configureren Van de Bedieningspanelen

17

Algemeen

17

Inschakelen Van Een Paneel

17

Uitschakelen Paneel

17

Configureren Van de Panelen

17

Configureren Van Een Paneel Voor Het Bedienen Van Een Boegschroef of Een Hekschroef

18

Configureren Van Een Paneel Voor de Stuurstand Waar Het Paneel Is Geplaatst

19

Veranderen Van de Stuwkrachtrichting

20

Safety

21

Introduction

21

Installation Recommendations

22

Positioning of the Thruster Tunnel

22

Positioning of the Bow Thruster in the Thrust-Tunnel

22

Connection of Thrust Tunnel to Ship's Hull

23

Grid Bars in the Tunnel Openings

23

Installation of the Thrust Tunnel

24

Drilling the Holes in the Thrust-Tunnel

24

Protection of the Bow Thruster against Corrosion

24

Installation

25

Introduction

25

Installation Tailpiece and Intermediate Flange

25

Final Assembly

26

Electrical Installation

27

Choice of Battery

27

Main Power Cables (Battery Cables)

27

Main Switch

27

Fuses

27

Connecting the Main Power Cables and Configuring the Bow And/Or Stern Thruster

27

Connecting Control Voltage Cables

28

Checking/Test Running and Configuring the Control Panels

29

General

29

Switching on a Panel

29

Switching off a Panel

29

Configuring the Panels

29

Configuring a Panel for Operating a Bow Thruster or a Stern Thruster

30

Configuring a Panel for the Steering Position Where the Panel Is Placed

31

Changing the Thrust Direction

32

Sicherheitsbestimmungen

33

Einleitung

33

Einbauhinweise

34

Aufstellung vom Tunnelrohr

34

Aufstellung der Bugschraube ins Tunnelrohr

34

Übergang vom Tunnelrohr zum Schiffsrumpf

35

Gitterstäbe in den Tunnelrohröffnungen

35

Anbringen vom Tunnelrohr

36

Anbringen der Löcher ins Tunnelrohr

36

Korrosionsschutz der Bugschraube

36

Einbau

37

Einleitung

37

Befestigung des Unterwasserteils und des Zwischenflansches

37

Endmontage

38

Stromversorgung

39

Wahl des Akku

39

Hauptstromkabel (Akkukabel)

39

Hauptschalter

39

Sicherungen

39

Anschließen der Hauptstromkabel und Konfigurieren des Bug- Und/Oder Heckstrahlruders

39

Anschluss der Steuerspannungskabel

40

Kontrolle/Probelauf und Konfigurieren der Bedientafeln

41

Allgemeines

41

Bedientafel Einschalten

41

Ausschalten einer Bedientafel

41

Konfigurieren der Bedientafeln

41

Konfigurieren eines Bedienelements für das Bedienen eines Bug- oder Heckstrahlruders

42

Konfigurieren eines Bedienelements für den Steuerstand, an dem sich das Bedienfeld Befindet

43

Änderung der Schubrichtung

44

Sécurité

45

Introduction

45

Recommandations

46

Position de la Tuyere

46

Position de L'hélice D'étrave Dans la Tuyere

46

Adaption de la Tuyère à L'étrave

47

Barres Dans les Ouvertures de la Tuyère

47

Installation de la Tuyère

48

Percer les Trous Dans la Tuyère

48

Protection de L'helice D'etrave Contre la Corrosion

48

Installation

49

Introduction

49

Montage de L'embase et de la Bride Intermédiaire

49

Montage Final

50

Alimentation Électrique

51

Le Choix de la Batterie

51

Câbles du Courant Principal (Câbles de la Batterie)

51

Interrupteur Principal

51

Fusibles

51

Raccordement des Fils de Courant Principal et Configuration de L'hélice D'étrave Et/Ou de Poupe

51

Connexion des Câbles Régulateurs de Tension

52

Contrôle/Test et Configuration des Tableaux de Commande

53

Généralités

53

Basculement depuis L'un des Panneaux

53

Extinction D'un Panneau

53

Configuration des Tableaux

53

Configurer un Tableau pour Contrôler une Hélice D'étrave ou de Poupe

54

Configurer un Tableau du Poste de Pilotage Sur Lequel le Tableau Est Installé

55

Modification de la Direction de Poussée3

56

Seguridad

57

Introducción

57

Recomendaciones

58

Situar el Conducto de Propulsión

58

Situar la Hélice de Proa en el Conducto de Propulsión

58

Acoplamiento del Conducto de Propulsión al Casco

59

Barras en Los Orificios del Conducto de Propulsión

59

Instalación del Conducto de Propulsión

60

Perforación de Los Orificios en el Conducto de Propulsión

60

Protección de la Hélice de Proa contra la Corrosión

60

Incorporación

61

Introducción

61

Instalación de la Parte Posterior y la Brida Intermedia

61

Montaje Final

62

El Suministro de Corriente

63

La Elección de Batería

63

Cables de Corriente Principal (Cables de Batería)

63

Interruptor Principal

63

Fusibles

63

Conexión de Los Cables de Corriente Principal y Configuración de la Hélice de Proa Y/O de Popa

63

Conexión de Los Cables de Control de Tensión

64

Control/Prueba de Funcionamiento y Configuración de Los Paneles de Control

65

General

65

Encendiendo un Panel

65

Apagando un Panel

65

Configuración de Los Paneles

65

Configuración de un Panel para Manejar un Propulsor de Proa O un Propulsor de Popa

66

Configuración de un Panel para la Estación de Timón donde Esté Colocado el Panel

67

Cambiar la Dirección de Empuje

68

Sicurezza

69

Introduzione

69

Suggerimenti Per L'installazione

70

Collocazione del Tunnel

70

Collocazione Dell'elica DI Prua Nel Tunnel

70

Montaggio del Tunnel Allo Scafo

71

Sbarre Nelle Aperture del Tunnel

71

Installazione del Tunnel

72

Come Praticare I Fori Nel Tunnel

72

Protezione Dell'elica DI Prua Contro la Corrosione

72

Installazione

73

Introduzione

73

Montaggio del Piedino E Della Flangia Intermedia

73

Assemblaggio Finale

74

Alimentazione

75

La Scelta Della Batteria

75

Cavi (Della Batteria)

75

Interruttore Principale

75

Fusibili

75

Allacciamento Dei Cavi Elettrici Principali E Configurazi- One Delle Eliche DI Prua E/O Poppa

75

Collegamento Dei Cavi DI Alimentazione Dei Comandi

76

Controllo/Prova E Configurazione Dei Pannelli DI Comando

77

Generalità

77

Accendere un Pannello

77

Spegnimento DI un Pannello

77

Configurazione Dei Pannelli

77

Configurare un Pannello Per Il Comando DI Un'elica DI Prua O Un'elica DI Poppa

78

Configurare un Pannello Per la Postazione DI Comando in Cui È Installato

79

Cambiare la Direzione DI Spinta

80

Sikkerhed

81

Indledning

81

Anbefalinger Til Montering

82

Placering Af Tunnelrøret

82

Placering Af Bovskruen I Tunnelrøret

82

Overgang Fra Tunnelrør Til Skibsskrog

83

Stænger I Tunnelrørsåbningen

83

Installering Af Tunnelrøret

84

Boring Af Hullerne I Tunnelrøret

84

Beskyttelse Af Bovskruen Mod Tæring

84

Indbygning

85

Indledning

85

Montering Af Endestykke Og Mellemflange

85

Slutmontering

86

Strømforsyning

87

Valg Af Batteri

87

Hovedstrømskaber (Batterikabler)

87

Hovedafbryder

87

Sikringer

87

Tilslutning Af Hovedstrømkabler Og Konfiguration Af Bov-Og/Eller Hækskrue

87

Tilslutning Af Styrespændingskabler

88

Kontrol/Prøvekørsel Og Konfigurering Af Betjeningspanelerne

89

Generelt

89

Sådan Tændes et Panel

89

Sådan Slukkes et Panel

89

Konfiguration Af Panelerne

89

Konfiguration Af et Panel Til Betjening Af Bov- Eller Hæk

90

Propel

90

Konfiguration Af et Panel Til Betjening Af Bov- Eller Hæk

91

Propel

91

Sådan Skiftes Kraftens Retning

92

Säkerhet

93

Inledning

93

Rekommendationer För Montering

94

Tunnelns Placering

94

Bogpropellerns Placering I Tunnelröret

94

Tunnelns Övergång Till Båtens Skrov

95

Gallerstänger I Rörets Öppningar

95

Montering Av Tunnelröret

96

Att Göra Hål I Tunnelröret

96

Bogpropellerns Rostskydd

96

Montering

97

Introduktion

97

Montering Av Växelhus Och Mellanfläns

97

Slutmontering

98

Elförsörjning

99

Val Av Batteri

99

Drivströmkablar (Batterikablar)

99

Huvudströmbrytare

99

Säkringar

99

Ansluta Huvudströmkablar Och Konfigurera Bog- Och/Eller Akterpropellern

99

Anslutningskontroll Av Spänningskablar

100

Kontrollera/Testköra Och Konfigurera Manöverpanelerna

101

Allmänt

101

Slå På en Panel

101

Stänga Av en Panel

101

Konfiguration Av Panelerna

101

Konfigurera en Panel För Att Styra en Bogpropeller Eller en Akterpropeller

102

Konfigurera en Panel För Manöverstationen Där Panelen Är Monterad

103

Ändra Riktning På Styrpropellern

104

Sikkerhet

105

Innledning

105

Anbefalinger for Installasjon

106

Plassering Av Tunnelrøret

106

Plassering Av Baugpropellen I Tunnelrøret

106

Overgang Fra Tunnelrør Til Skipsskrog

107

Stenger I Tunnelrøråpningen

107

Installering Av Tunnelrøret

108

Boring Av Hullene I Tunnelrøret

108

Beskyttelse Av Baugpropellen Mot Korrosjon

108

Innbygging

109

Introduksjon

109

Montering Av Halestykke Og Mellomflens

109

Sluttmontasje

110

Strømforsyning

111

Valg Av Batteri

111

Hovedstrømkabler (Batterikabler)

111

Hovedbryter

111

Sikringer

111

Koble Til Hovedstrømkabler Og Konfigurere Baug- Og/Eller Akterpropell

111

Koble Styrestrømskabler

112

Kontroll/Prøvekjøring Og Konfigurering Av Betjeningspanelene

113

Generelt

113

Slå På et Panel

113

Slå AV et Panel

113

Konfigurere Panelene

113

Konfigurere et Panel Til Betjening Av en Baugpropell Eller Hekkthruster

114

Konfigurere et Panel Til Styreposisjonen der Panelet er Plassert

115

Endre Thrustretning

116

Turvallisuus

117

Esipuhe

117

Sijoitussuosituksia

118

Keulapotkurin Sijoittaminen

118

Keulapotkurin Sijoittaminen Tunneliin

118

Tunnelin Liittäminen Aluksen Runkoon

119

Ristikko Tunnelin Suulla

119

Tunnelin Asennus

120

Asennusreikien Tekeminen Tunneliin

120

Keulapotkurin Suojaaminen Korroosiolta

120

Asennus

121

Johdanto

121

Kulmavaihteiston Ja Moottorilaipan Asennus

121

Lopullinen Asennus

122

Virransyöttö

123

Akun Valinta

123

Päävirtakaapelit (Akkukaapelit)

123

Pääkytkin

123

Sulakkeet

123

Päävirtakaapelien Liitäntä Ja Keulapotkurin Ja/ Tai Peräohjailupotkurin Konfigurointi

123

Ohjausjännitekaapeleiden Kytkeminen

124

Hallintapaneelien Tarkastus/Koekäyttö Ja Konfigurointi

125

Yleistä

125

Käynnistäminen Paneelissa

125

Paneelin Sammuttaminen

125

Paneelien Konfigurointi

125

Yhden Paneelin Konfigurointi Keulapotkurin Ja Peräpotkurin Ohjaamiseen

126

Paneelin Konfigurointi Siihen Ruoriasemaan, Johon Se on Asetettu

127

Työnnön Suunnan Muuttaminen

128

Bezpieczeństwo

129

Wprowadzenie

129

Zalecenia Dotyczące Instalacji

130

Pozycjonowanie Tunelu Silnika Sterującego

130

Pozycjonowanie Silników Sterujących W Tunelu Sterującym

130

Podłączenie Tunelu Sterującego Do Kadłuba Okrętu

131

Kraty W Otworach Tunelu

131

Instalacja Silnika Sterującego

132

Wiercenie Otworów W Tunelu

132

Zabezpieczenie Silnika Sterującego Przed Korozją

132

Instalacja

133

Wprowadzenie

133

Instalacja CzęśCI Końcowej I Kołnierza Pośredniego

133

Montaż Końcowy

134

Instalacja Elektryczna

135

Wybór Baterii

135

Główne Kable Zasilające (Kable Akumulatorowe)

135

Przełącznik Główny

135

Bezpiecznik

135

Podłączanie Głównych Kabli Zasilających Oraz Konfigu- Racja Pędnika Dziobowego I/Lub Rufowego

135

Podłączanie Kabli Sterujących

136

Kontrola/Rozruch Próbny I Konfiguracja Pulpitów Operatora

137

Informacje Ogólne

137

Włączenie Pulpitu

137

Wyłączanie (OFF) Pulpitu

137

Konfiguracja Paneli

137

Konfiguracja Panelu Do Sterowania Pędnikiem Dziobowym Lub Pędnikiem Rufowym

138

Konfiguracja Panelu Dla Sterówki, W Której Znajduje Się Panel

139

Zmiana Kierunku CIągu

140

Hoofdafmetingen

141

Principal Dimensions

141

Hauptabmessungen

141

Dimensions Principales

141

Dimensiones Principales

141

Dimensioni Principal

141

Mål

141

Huvudmått

141

Viktigste Mål

141

Päämitat

141

Accucapaciteit, Accukabels

142

Battery Capacity, Battery Cables

142

Akkukapazität, Akkukabel

142

Capacité de la Batterie, Câbles de Batterie

142

Capacidad de las Baterías, Cables de Baterías

142

Batterikapacitet, Cavi Della Batteria

142

Batteriets Kapacitet, Batterikabler

142

Battery Capacity, Batterikablar

142

Batterikapasitet, Batterikabler

142

Akkukapasiteetti, Akkukaapelit

142

Vetus BOW PRO BOWA0651 Manuales

Vetus BOW PRO BOWA0651 Instrucciones De Instalación (152 páginas)

Tabla de contenido

Vetus BOW PRO BOWA0651 Instrucciones De Instalación (152 páginas)

Tabla de contenido

Veiligheid

Inleiding

Installatieaanbevelingen

Inbouw

Elektrische Installatie

Configureren Van de Installatie

Proefdraaien

Safety

Introduction

Installation Recommendations

Positioning of the Bow Thruster in the Thrust-Tunnel

Installation

Electrical Installation

Configuration of the Installation

Test Run

Sicherheitsbestimmungen

Einleitung

Einbauhinweise

Einbau

Stromversorgung

Anschluss der Netzkabel

Konfiguration der Installation

Probelauf

Sécurité

Introduction

Recommandations

Installation

Alimentation Électrique

Configuration de L'installation

Test de Fonctionnement

Seguridad

Introducción

Recomendaciones

Incorporación

El Suministro de Corriente

Configuración de la Instalación

Prueba

Sicurezza

Introduzione

Suggerimenti Per L'installazione

Installazione

Alimentazione

Collegamento Dei Cavi DI Alimentazione Principale

Configurazione Dell'installazione

Test

Sikkerhed

Indledning

Anbefalinger Til Montering

Indbygning

Strømforsyning

Installationens Konfiguration

Testkørsel

Säkerhet

Inledning

Rekommendationer För Montering

Montering

Elförsörjning

Konfiguration Av Installationen

Testkörning

Sikkerhet

Innledning

Anbefalinger for Installasjon

Innbygging

Strømforsyning

Konfigurasjon Av Installasjonen

Prøvekjøring

Turvallisuus

Esipuhe

Sijoitussuosituksia

Asennus

Johdanto

Virransyöttö

Pääkytkin

Sulakkeet

Rakennelman Konfigurointi