Manuales
Marcas
Vaillant Manuales
Acondicionadores de Aire
climaVAIR pro VAIB1-020WNI
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-020WNI Manuales
Manuales y guías de usuario para Vaillant climaVAIR pro VAIB1-020WNI. Tenemos
2
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-020WNI manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento, Instrucciones De Funcionamiento
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-020WNI Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (252 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 1 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
3
Sicherheit
4
Handlungsbezogene Warnhinweise
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
Lebensgefahr durch Stromschlag
4
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
5
Hinweise zur Dokumentation
6
Mitgeltende Unterlagen Beachten
6
Unterlagen Aufbewahren
6
Gültigkeit der Anleitung
6
Produktbeschreibung
6
Produktaufbau
6
Schema des Kühlkreislaufs
6
Zulässige Temperaturbereiche für den Betrieb
7
Typenschild
7
CE-Kennzeichnung
7
Montage
8
Lieferumfang Prüfen
8
Abmessungen
8
Abmessungen der Inneneinheit
8
Abmessungen der Montageplatten
8
Mindestabstände
8
Aufstellort der Inneneinheit Auswählen
9
Montageplatte Montieren
9
Inneneinheit Aufhängen
9
Installation
9
Stickstoff aus Inneneinheit Ablassen
9
Hydraulikinstallation
9
Elektroinstallation
10
Produkt an Betreiber Übergeben
11
Störungsbehebung
11
Störungen Beheben
11
Ersatzteile Beschaffen
11
Inspektion und Wartung
11
Inspektions- und Wartungsintervalle Einhalten
11
Inspektion und Wartung
12
Wärmetauscher Reinigen
12
Außerbetriebnahme
12
Endgültige Außerbetriebnahme
12
10 Verpackung Entsorgen
12
11 Kundendienst
12
Anhang
13
A Störungen Erkennen und Beheben
13
B Fehlercodes der Inneneinheit
14
C Elektrischer Schaltplan der Inneneinheit
16
D Liste der Widerstände für Temperatursensor
19
Technische Daten
20
Ασφάλεια
23
Υποδείξεις Προειδοποίησης Σε Σχέση Με Τους Χειρισμούς
23
Προδιαγραφόμενη Χρήση
23
Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας
23
Προδιαγραφές (Οδηγίες, Νόμοι, Πρότυπα)
24
Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση
25
Προσέχετε Τα Συμπληρωματικά Έγγραφα
25
Φύλαξη Των Εγγράφων
25
Ισχύς Των Οδηγιών
25
Περιγραφή Προϊόντος
25
Δομή Προϊόντος
25
Σχεδιάγραμμα Του Κυκλώματος Ψύξης
25
Επιτρεπόμενες Περιοχές Θερμοκρασίας Για Τη Λειτουργία
26
Πινακίδα Αναγνώρισης
26
Σήμανση CE
26
Συναρμολόγηση
27
Έλεγχος Συνόλου Παράδοσης
27
Διαστάσεις
27
Ελάχιστες Αποστάσεις
27
Επιλογή Σημείου Εγκατάστασης Της Εσωτερικής Μονάδας
28
Τοποθέτηση Πλάκας Συναρμολόγησης
28
Ανάρτηση Εσωτερικής Μονάδας
28
Εγκατάσταση
28
Απελευθέρωση Του Αζώτου Από Την Εσωτερική Μονάδα
28
Εγκατάσταση Υδραυλικών
28
Εγκατάσταση Ηλεκτρολογικών
29
Παράδοση Του Προϊόντος Στον Ιδιοκτήτη
30
Αποκατάσταση Βλαβών
30
Αντιμετώπιση Βλαβών
30
Προμήθεια Ανταλλακτικών
30
Επιθεώρηση Και Συντήρηση
30
Τήρηση Διαστημάτων Επιθεώρησης Και Συντήρησης
30
Επιθεώρηση Και Συντήρηση
31
Καθαρισμός Εναλλάκτη Θερμότητας
31
Θέση Εκτός Λειτουργίας
31
Οριστική Θέση Εκτός Λειτουργίας
31
10 Απόρριψη Της Συσκευασίας
31
11 Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
31
Παράρτημα
32
A Αναγνώριση Και Αντιμετώπιση Βλαβών
32
Κωδικοί Σφάλματος Της Εσωτερικής Μονάδας
33
Ηλεκτρικό Διάγραμμα Της Εσωτερικής Μονάδας
35
Θερμοκρασίας
38
E Τεχνικά Χαρακτηριστικά
39
Seguridad
42
Advertencias Relativas a la Operación
42
Utilización Adecuada
42
Indicaciones Generales de Seguridad
42
Peligro por Cualificación Insuficiente
42
Peligro de Muerte por Electrocución
42
Riesgo de Daños Medioambientales por Refrigerante
42
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
43
Observaciones sobre la Documentación
44
Consulta de la Documentación Adicional
44
Conservación de la Documentación
44
Validez de las Instrucciones
44
Descripción del Producto
44
Estructura del Producto
44
Diagrama del Circuito Frigorífico
44
Rangos de Temperatura Permitidos para el Funcionamiento
45
Placa de Características
45
Homologación CE
45
Montaje
46
Comprobación del Material Suministrado
46
Dimensiones
46
Dimensiones de la Unidad Interior
46
Distancias Mínimas
46
Selección del Lugar de Instalación de la Unidad Interior
47
Montaje de la Placa de Montaje
47
Colgar la Unidad Interior
47
Instalación
47
Drenar el Nitrógeno de la Unidad Interior
47
Instalación Hidráulica
47
Instalación de la Manguera de Vaciado de Condensados
48
Instalación Eléctrica
48
Preparación de la Instalación Eléctrica
48
Conexión Eléctrica de la Unidad Interior
48
Esquema de Conexiones
49
Entrega del Aparato al Usuario
49
Solución de Problemas
49
Solución de Averías
49
Adquisición de Piezas de Repuesto
49
Revisión y Mantenimiento
49
Intervalos de Revisión y Mantenimiento
49
Revisión y Mantenimiento
50
Limpieza del Intercambiador de Calor
50
Puesta Fuera de Servicio
50
Puesta Fuera de Servicio Definitiva
50
10 Eliminar el Embalaje
50
11 Servicio de Asistencia Técnica
50
Anexo
51
Detección y Solución de Averías
51
Códigos de Error de la Unidad Interior
52
Indicación
52
Esquema de Conexiones de la Unidad Interior
54
Lista de Resistencias para Sensor de Temperatura
57
Datos Técnicos
58
Datos Técnicos - Unidad Interior
58
Sécurité
61
Mises en Garde Relatives aux Opérations
61
Utilisation Conforme
61
Consignes de Sécurité Générales
61
Danger en cas de Qualification Insuffisante
61
Danger de Mort Par Électrocution
61
Risque de Pollution Environnementale Sous L'effet du Fluide Frigorigène
61
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
62
Remarques Relatives à la Documentation
63
Respect des Documents Complémentaires Applicables
63
Conservation des Documents
63
Validité de la Notice
63
Description du Produit
63
Structure du Produit
63
Schéma du Circuit de Refroidissement
63
Plages de Températures Admissibles pour le Fonctionnement
64
Plaque Signalétique
64
Marquage CE
64
Montage
65
Contrôle du Contenu de la Livraison
65
Dimensions
65
Distances Minimales
65
Choix du Local D'installation de L'unité Intérieure
66
Montage de la Plaque de Montage
66
Suspension de L'unité Intérieure
66
Installation
66
Vidange de L'azote de L'unité Intérieure
66
Installation Hydraulique
66
Installation Électrique
67
Schéma Électrique
68
Remise du Produit à L'utilisateur
68
Dépannage
68
Élimination des Défauts
68
Approvisionnement en Pièces de Rechange
68
Inspection et Maintenance
68
Respect des Intervalles D'inspection et de Maintenance
68
Inspection et Maintenance
69
Nettoyage de L'échangeur de Chaleur
69
Mise Hors Service
69
Mise Hors Service Définitive
69
10 Mise au Rebut de L'emballage
69
11 Service Après-Vente
69
Annexe
70
A Identification et Élimination des Dérangements
70
B Codes Défaut de L'unité Intérieure
71
C Schéma Électrique de L'unité Intérieure
73
Liste des Résistances pour le Capteur de Température
76
Caractéristiques Techniques
77
Sigurnost
80
Upozorenja Koja Se Odnose Na Određenu Radnju
80
Namjenska Uporaba
80
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
80
Opasnost Od Nedovoljne Kvalifikacije
80
Opasnost Po Život Od Strujnog Udara
80
Rizik Od Ekoloških Šteta Izazvanih Rashladnim Sredstvom
80
Opasnost Po Život Zbog Nedostatka Sigurnosne Opreme
81
Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
81
Napomene O Dokumentaciji
82
Poštivanje Važeće Dokumentacije
82
Čuvanje Dokumentacije
82
Područje Važenja Uputa
82
Opis Proizvoda
82
Struktura Proizvoda
82
Shema Cirkulacije Za Hlađenje
82
Dopušteno Područje Temperature Za Rad
83
Tipska Pločica
83
CE Oznaka
83
Montaža
84
Provjera Opsega Isporuke
84
Dimenzije
84
Dimenzije Montažnih Ploča
84
Minimalni Razmaci
84
Odabir Mjesta Postavljanja Unutarnje Jedinice
85
Montaža Montažne Ploče
85
Vješanje Unutarnje Jedinice
85
Instalacija
85
Ispuštanje Dušika Iz Unutarnje Jedinice
85
Hidraulička Instalacija
85
Elektroinstalacija
86
Predaja Proizvoda Korisniku
87
Uklanjanje Smetnji
87
Nabavka Rezervnih Dijelova
87
Inspekcija I Održavanje
87
Poštivanje Intervala Za Inspekciju I Radove Održavanja
87
ČIšćenje Izmjenjivača Topline
87
Stavljanje Izvan Pogona
88
Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka
88
Zbrinjavanje Ambalaže
88
11 Servisna Služba Za Korisnike
88
Dodatak
89
A Prepoznavanje I Uklanjanje Smetnji
89
B Šifra Greške Unutarnje Jedinice
90
C Električni Plan Unutarnje Jedinice
92
D Popis Otpora Osjetnika Temperature
95
E Tehnički Podaci
96
Sicurezza
99
Avvertenze Relative alle Azioni
99
Uso Previsto
99
Avvertenze DI Sicurezza Generali
99
Pericolo a Causa DI una Qualifica Insufficiente
99
Pericolo DI Morte Per Folgorazione
99
Rischio DI un Danno Ambientale Dovuto al Refrigerante
99
Rischio DI Ustioni, Scottature E Congelamenti Dovuto a Componenti Caldi E Freddi
100
Pericolo DI Morte a Causa Della Mancanza DI Dispositivi DI Sicurezza
100
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
100
Avvertenze Sulla Documentazione
101
Osservanza Della Documentazione Complementare
101
Conservazione Della Documentazione
101
Validità Delle Istruzioni
101
Descrizione del Prodotto
101
Struttura Prodotto
101
Schema del Circuito DI Raffreddamento
101
Intervalli DI Temperatura Ammessi Per Il Funzionamento
102
Targhetta Identificativa
102
Marcatura CE
102
Montaggio
103
Controllo Della Fornitura
103
Dimensioni
103
Distanze Minime
103
Scelta del Luogo DI Installazione Dell'unità Interna
104
Montaggio Della Piastra DI Montaggio
104
Agganciare L'unità Interna
104
Installazione
104
Scarico Dell'azoto Dall'unità Interna
104
Installazione Idraulica
104
Impianto Elettrico
105
Collegamento Elettrico Dell'unità Interna
105
Schema Elettrico
106
Consegna del Prodotto All'utente
106
Soluzione Dei Problemi
106
Soluzione Delle Anomalie
106
Fornitura DI Pezzi DI Ricambio
106
Controllo E Manutenzione
106
Rispetto Della Periodicità Degli Interventi DI Controllo E Manutenzione
106
Controllo E Manutenzione
107
Pulizia Dello Scambiatore DI Calore
107
Messa Fuori Servizio
107
Disattivazione Definitiva
107
Smaltimento Dell'imballaggio
107
11 Servizio Assistenza Tecnica
107
Appendice
108
Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
108
B Codici D'errore Dell'unità Interna
109
Schema Elettrico Dell'unità Interna
111
D Elenco Delle Resistenze del Sensore DI Temperatura
114
Dati Tecnici
115
Безбедност
118
Предупредувања Поврзани Со Работата
118
Опасност По Живот Поради Струен Удар
118
Употреба Согласно Намената
118
Општи Безбедносни Напомени
118
Ризик Од Штета Врз Животната Средина Поради Средство За Ладење
118
Прописи (Директиви, Закони, Норми)
119
Опасност По Живот Поради Недостиг На Безбедносни Уреди
119
Напомени За Документација
120
Внимавајте На Важечката Документација
120
Чувајте Ја Документацијата
120
Важност На Упатството
120
Опис На Производот
120
Конструкција На Производот
120
Шема На Колото За Ладење
120
Дозволени Температурни Граници За Работата
121
Спецификациона Плочка
121
CE-Ознака
121
Монтажа
122
Проверка На Обемот На Испорака
122
Димензии
122
Димензии На Монтажните Плочи
122
Mинимум Растојанија
122
Избирање На Место За Поставување На
123
Поставување На Цевководите На Внатрешната Единица
123
Монтирање На Монтажна Плоча
123
Закачување На Внатрешната Единица
123
Инсталација
123
Испуштање На Азотот Од Внатрешната Единица
123
Хидраулична Инсталација
123
Електроинсталација
124
Отстранување На Пречки
125
Приклучна Електрична Шема
125
Поправка На Пречки
125
Набавување На Резервни Делови
125
Контрола И Одржување
125
Придржување До Интервалите За Контрола И Одржување
125
Предавање На Производот На Корисникот
125
Контрола И Одржување
126
Чистење На Изменувачот На Топлина
126
Отстранување Од Употреба
126
Конечно Вадење Од Употреба
126
10 Отстранување На Амбалажата
126
11 Сервисна Служба
126
Прилог
127
A Препознавање И Отстранување На Пречките
127
B Код На Грешка На Внатрешната Единица
128
C Шема На Електрично Коло На Внатрешната Единица
130
Температура
133
E Технички Податоци
134
Veiligheid
137
Waarschuwingen Bij Handelingen
137
Reglementair Gebruik
137
Algemene Veiligheidsinstructies
137
Gevaar Door Ontoereikende Kwalificatie
137
Levensgevaar Door Een Elektrische Schok
137
Kans Op Milieuschade Door Koudemiddel
137
Levensgevaar Door Ontbrekende Veiligheidsinrichtingen
138
Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
138
Aanwijzingen Bij de Documentatie
139
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
139
Documenten Bewaren
139
Geldigheid Van de Handleiding
139
Productbeschrijving
139
Productopbouw
139
Schema Koelcircuit
139
Toegestane Temperatuurbereiken Voor de Werking
140
Typeplaatje
140
CE-Markering
140
Montage
141
Leveringsomvang Controleren
141
Afmetingen
141
Afmetingen Van de Binnenunit
141
Minimumafstanden
141
Opstelplaats Van de Binnenunit Kiezen
142
Montageplaat Monteren
142
Binnenunit Ophangen
142
Installatie
142
Stikstof Uit de Binnenunit Aflaten
142
Hydraulische Installatie
142
Elektrische Installatie
143
Product Aan Gebruiker Opleveren
144
Verhelpen Van Storingen
144
Storingen Verhelpen
144
Reserveonderdelen Aankopen
144
Inspectie en Onderhoud
144
Inspectie- en Onderhoudsintervallen in Acht Nemen
144
Inspectie en Onderhoud
145
Warmtewisselaar Reinigen
145
Uitbedrijfname
145
Definitieve Buitenbedrijfstelling
145
10 Verpakking Afvoeren
145
11 Serviceteam
145
Bijlage
146
A Storingen Herkennen en Verhelpen
146
B Foutcodes Van de Binnenunit
147
C Elektrisch Schakelschema Van de Binnenunit
149
D Lijst Met Weerstanden Voor Temperatuursensor
152
Technische Gegevens
153
Segurança
156
Indicações de Aviso Relacionadas Com O Manuseamento
156
Utilização Adequada
156
Advertências Gerais de Segurança
156
Perigo Devido a Qualificação Insuficiente
156
Perigo de Vida Devido a Choque Elétrico
156
Risco de Dano Ambiental Causado por Agente Refrigerante
156
Perigo de Vida Devido à Inexistência de Dispositivos de Segurança
157
Disposições (Diretivas, Leis, Normas)
157
Notas Relativas à Documentação
158
Atenção Aos Documentos a Serem Respeitados
158
Guardar os Documentos
158
Validade Do Manual
158
Descrição Do Produto
158
Estrutura Do Aparelho
158
Esquema Do Circuito de Arrefecimento
158
Faixas de Temperatura Permitidas para O Serviço
159
Chapa de Caraterísticas
159
Símbolo CE
159
Instalação
160
Verificar O Material Fornecido
160
Dimensões
160
Dimensões da Unidade Interior
160
Dimensões das Placas de Montagem
160
Distâncias Mínimas
160
Selecionar O Local de Instalação da Unidade Interior
161
Montar a Placa de Montagem
161
Pendure a Unidade Interior
161
Instalação
161
Esvazie O Azoto da Unidade Interior
161
Instalação Hidráulica
161
Instalar a Mangueira de Descarga de Condensados
162
Instalação Elétrica
162
Esquema de Conexões
163
Entregar O Produto Ao Utilizador
163
Eliminação de Falhas
163
Eliminar Falhas
163
Obter Peças de Substituição
163
Inspeção E Manutenção
163
Respeitar os Intervalos de Inspeção E Manutenção
163
Inspeção E Manutenção
164
Limpar O Permutador de Calor
164
Colocação Fora de Serviço
164
Colocação Fora de Funcionamento Definitiva
164
10 Eliminar a Embalagem
164
11 Serviço de Apoio Ao Cliente
164
Anexo
165
Detetar E Eliminar Falhas
165
B Códigos da Avaria da Unidade Interior
166
Esquema de Conexões Elétricas da Unidade Interior
168
Lista das Resistências para O Sensor de Temperatura
171
Dados Técnicos
172
Dados Técnicos - Unidade Interior
172
Varnost
175
Opozorila, Povezana Z Akcijo
175
Namenska Uporaba
175
Splošna Varnostna Navodila
175
Nevarnost Zaradi Nezadostne Usposobljenosti
175
Smrtna Nevarnost Zaradi Električnega Udara
175
Možnost Škode Za Okolje Zaradi Hladilnega Sredstva
175
Življenjska Nevarnost Zaradi Manjkajočih Varnostnih Naprav
176
Predpisi (Direktive, Zakoni, Standardi)
176
Napotki K Dokumentaciji
177
Upoštevajte Pripadajočo Dokumentacijo
177
Shranjevanje Dokumentacije
177
Veljavnost Navodil
177
Opis Izdelka
177
Zgradba Izdelka
177
Shema Hladilnega Krogotoka
177
Dovoljena Temperaturna Območja Za Delovanje
178
Tipska Tablica
178
Oznaka CE
178
Montaža
178
Preverjanje Obsega Dobave
178
Mere
179
Mere Notranje Enote
179
Mere Montažnih Plošč
179
Minimalni Razmiki
179
Izbira Mesta Postavitve Notranje Enote
179
Montaža Montažne Plošče
180
Obešanje Notranje Enote
180
Priklop
180
Izpuščanje Dušika Iz Notranje Enote
180
Namestitev Hidravlike
180
Napeljava Cevi Notranje Enote
180
Električna Napeljava
181
Izročitev Izdelka Upravljavcu
182
Odpravljanje Motenj
182
Naročanje Nadomestnih Delov
182
Servis in Vzdrževanje
182
Upoštevajte Intervale Servisiranja in Vzdrževanja
182
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-020WNI Instrucciones De Funcionamiento (184 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Acondicionadores de Aire
| Tamaño: 0 MB
Tabla de contenido
Deutsch
3
Tabla de Contenido
3
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
Gesundheitsgefährdung durch Direkten Luftstrom
7
Sicherheit
5
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Hinweise zur Dokumentation
9
Mitgeltende Unterlagen Beachten
9
Unterlagen Aufbewahren
9
Gültigkeit der Anleitung
9
Produktbeschreibung
9
Aufbau der Wand Aufgehängten Inneneinheit
9
Aufbau der Inneneinheit Cassette
9
Hauptfunktionen
10
Zulässige Temperaturbereiche für den Betrieb
10
Beschreibung des Typenschilds der Inneneinheit
10
Display
11
Betrieb
11
CE-Kennzeichnung
11
Bedienelement
12
Batterien Einsetzen
12
Produkt Ein-/Ausschalten
12
Betriebsart Auswählen
12
Bedien- und Anzeigefunktionen
13
Uhrzeit Einstellen
13
Displaybeleuchtung der Inneneinheit Ein-/Ausschalten
13
Einheit der Temperaturanzeige Ändern
14
Temperaturanzeige Ändern
14
Vertikale Luftverteilung Einstellen
14
Horizontale Luftverteilung Einstellen
14
Zeiten Einstellen
14
Fernbedienung Sperren
15
Sleep-Funktion Einstellen
16
Einstellung der Wunschtemperatur
15
Funktion Sleep
15
Modus Sleep
15
Einstellung der Ventilatordrehzahl
15
TIMER-Modus Aktivieren/ Deaktivieren
16
TURBO-Modus Aktivieren
17
I FEEL-Modus Aktivieren/ Deaktivieren
17
Sparfunktion Aktivieren/Deaktivieren
17
Funktion der Leistungsbegrenzung
18
Selbstreinigungsfunktion der Inneneinheit
18
Wifi-Funktion Aktivieren/ Deaktivieren
19
Herunterladen und Installation der App
19
Betrieb mit Mehreren Inneneinheiten
19
Funktion Wifi
19
Konnektivitätwi-Fi
19
Aktivierung der Selbstreinigungsfunktion der Inneneinheit
19
Außerbetriebnahme
20
Recycling und Entsorgung
20
Produkt Endgültig Außer Betrieb Nehmen
20
Produkt Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen
20
Pflege und Wartung
20
Wartung
20
Fernbediengerät Reinigen
20
Außeneinheit Reinigen
20
Inneneinheit Reinigen
20
Produkt Pflegen
20
Garantie und Kundendienst
21
Garantie
21
Kundendienst
21
Anhang
22
Español
25
Indicaciones Generales de Seguridad
27
Peligro por un Uso
28
Peligro de Lesiones por Ventilador
29
Peligro de Muerte por Fuego
29
Riesgo de Daños Medioambientales por Refrigerante
29
Seguridad
27
Utilización Adecuada
27
Conservación de la Documentación
31
Consulta de la Documentación Adicional
31
Descripción del Producto
31
Estructura de la Unidad Interior Cassette
31
Estructura de la Unidad Interior Mural
31
Observaciones sobre la Documentación
31
Validez de las Instrucciones
31
Descripción de la Placa de Características de la Unidad Interior
32
Funcionamiento
32
Funciones Principales
32
Rangos de Temperatura
32
Funcionamiento
33
Homologación CE
33
Pantalla
33
Colocación de las Pilas
34
Encendido/Apagado del Producto
34
Panel de Mandos
34
Selección del Modo de Funcionamiento
34
Ajustar la Hora
35
Encendido y Apagado de la Iluminación de la Pantalla de la Unidad Interior
35
Funciones de Uso y Visualización
35
Ajuste de la Distribución Horizontal del Aire
36
Ajuste de la Distribución Vertical del Aire
36
Ajuste de Los Horarios
36
Cambio de la Unidad de la Visualización de la Temperatura
36
Cambio de la Visualización de la Temperatura
36
Ajuste de la Temperatura Deseada
37
Ajuste de la Velocidad del
37
Bloqueo del Mando a Distancia
37
Modo de Calefacción
38
Ajuste de la Función Sleep
38
Función Sleep
37
Modo Sleep
37
Ventilador
37
Activación/Desactivación del Modo TIMER
38
Activación del Modo TURBO
39
Activación/Desactivación de la
39
Activación/Desactivación del
39
Función de Ahorro
39
Modo Refrigeración
39
Modo Calefacción
39
Modo I FEEL
39
Función Auto Limpieza de la Unidad Interior
40
Función de Limitación de Potencia
40
Activación de la Función Auto Limpieza de la Unidad Interior
41
Activación/Desactivación de la Función Wifi
41
Conectividad Wi-Fi
41
Descarga E Instalación de la App
41
Funcionamiento con Varias Unidades Interiores
41
Función Wifi
41
Cuidado del Producto
42
Cuidado y Mantenimiento
42
Limpieza de la Unidad Exterior
42
Limpieza de la Unidad Interior
42
Limpieza del Mando a Distancia
42
Mantenimiento
42
Puesta Fuera de Funcionamiento Definitiva del Producto
42
Puesta Fuera de Funcionamiento Temporal del Producto
42
Puesta Fuera de Servicio
42
Reciclaje y Eliminación
42
Garantía
43
Garantía y Servicio de Asistencia Técnica
43
Servicio de Asistencia Técnica
43
A Solución de Averías
44
Anexo
44
Índice de Palabras Clave
46
Français
47
Consignes de Sécurité Générales
49
Danger de Mort Par Électrocution
50
Risque de Blessures Sous L'effet du Ventilateur
51
Danger de Mort en cas D'incendie
51
Risque de Pollution Environnementale Sous L'effet du Fluide Frigorigène
51
Risque D'anomalie de Fonctionnement ou de Dysfonctionnement
51
Sécurité
49
Utilisation Conforme
49
Conservation des Documents
53
Description du Produit
53
Remarques Relatives à la Documentation
53
Respect des Documents Complémentaires Applicables
53
Structure de L'unité Intérieure Accrochée au Mur
53
Structure de L'unité Intérieure Cassette
53
Validité de la Notice
53
Description de la Plaque Signalétique de L'unité Intérieure
54
Fonctions Principales
54
Plages de Températures Admissibles pour le Fonctionnement
54
Fonctionnement
55
Marquage CE
55
Écran
55
Mise en Place des Piles
56
Mise Sous Tension/Hors Tension du Produit
56
Élément de Commande
56
Fonctions de Commande et D'affichage
57
Réglage de L'horloge
57
Sélectionner le Mode de Fonctionnement
57
Activation/Désactivation de
58
Intérieure
58
L'éclairage de L'écran de L'unité
58
Modification de L'indicateur de Température
58
Modification de L'unité de L'indicateur de Température
58
Réglage des Durées
58
Réglage du Balayage Horizontal
58
Réglage du Balayage Vertical
58
Fonction Sleep
59
Mode Sleep
59
Mode Chauffage
60
Réglage de la Fonction Sleep
60
Réglage de la Température Souhaitée
59
Réglage de la Vitesse de Rotation du Ventilateur
59
Verrouillage de la Commande à Distance
59
Activation/Désactivation du Mode TIMER
60
Activation du Mode TURBO
61
Activation/Désactivation de la
61
Activation/Désactivation du
61
Fonction Économies D'énergie
61
Mode I FEEL
61
Fonction Autonettoyante de L'unité Intérieure
62
Fonction de Limitation de Puissance
62
Activation de la Fonction D'autonettoyage de L'unité Intérieure
63
Activation/Désactivation de la Fonction Wifi
63
Connectivité Wi-Fi
63
Fonction Wifi
63
Fonctionnement Avec Plusieurs Unités Intérieures
63
Téléchargement et Installation de L'application
63
Entretien du Produit
64
Entretien et Maintenance
64
Maintenance
64
Mise Hors Service
64
Mise Hors Service Définitive du Produit
64
Mise Hors Service Provisoire du Produit
64
Nettoyage de L'unité Extérieure
64
Nettoyage de L'unité Intérieure
64
Nettoyage de la Télécommande
64
Recyclage et Mise au Rebut
64
Garantie
65
Garantie et Service Après- Vente
65
Service Après-Vente
65
A Dépannage
66
Annexe
66
Index
68
Magyar
69
Biztonság
71
Rendeltetésszerű Használat
71
Általános Biztonsági Utasítások
71
A Beltéri Egység Kazettájának Felépítése
75
A Dokumentumok Megőrzése
75
A Falra Függesztett Beltéri Egység Felépítése
75
Az Útmutató Érvényessége
75
Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
75
Tartsa be a Jelen Útmutatóhoz KapcsolóDó Dokumentumokban Foglaltakat
75
Termék Leírása
75
A Termék Leírása
75
A Beltéri Egység Adattáblájának Leírása
76
Fő Funkciók
76
Megengedett Üzemi HőMérséklet-Tartományok
76
CE-Jelölés
77
Kijelző
77
Üzemeltetés
77
Elemek Behelyezése
78
Kezelőelem
78
Termék Be-/Kikapcsolása
78
ÜzemmóD Kiválasztása
78
Önálló Üzem
79
Fűtési Üzem
79
A Beltéri Egység Kijelzőmegvilágításának Be- /Kikapcsolása
79
A HőMérséklet-Kijelzés Mértékegységének Módosítása
79
IDő Beállítása
79
Kezelő- És Kijelzőfunkciók
79
A HőMérséklet-Kijelzés Módosítása
80
Függőleges Levegőelosztás Beállítása
80
IDő Beállítása
80
KíVánt HőMérséklet Beállítása
80
Vízszintes Levegőelosztás Beállítása
80
A Ventilátor FordulatszáMának Beállítása
81
Sleep Funkció
81
Sleep ÜzemmóD
81
Távkapcsoló Lezárás
81
A TIMER MóD
82
Aktiválása/Deaktiválása
82
A Takarék Funkció Aktiválása/Deaktiválása
83
Az I FEEL MóD Aktiválása/Deaktiválása
83
Az TURBO ÜzemmóD Aktiválása
83
A Beltéri Egység Öntisztító Funkciója
84
Teljesítménykorlátozás Funkció
84
A Beltéri Egység Öntisztító Funkciójának Aktiválása
85
Az Alkalmazás Letöltése És Telepítése
85
Wi-Fi Kapcsolatra Képes
85
Wifi Funkció
85
Wifi Funkció Aktiválása/Deaktiválása
85
Üzemeltetés Több Beltéri Egységgel
85
A Termék Végleges Üzemen KíVül Helyezése
86
A Termék Ápolása
86
A Termék Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
86
Beltéri Egység Tisztítás
86
Karbantartás
86
Kültéri Egység Tisztítása
86
Távvezérlő Készülék Tisztítása
86
Ápolás És Karbantartás
86
Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
86
Üzemen KíVül Helyezés
86
Garancia
87
Garancia És Vevőszolgálat
87
Vevőszolgálat
87
A Zavarelhárítás
88
Melléklet
88
Címszójegyzék
90
Italiano
91
Avvertenze DI Sicurezza Generali
93
Pericolo a Causa DI un Utilizzo Errato
94
Pericolo DI Morte Dovuto alle Fiamme
95
Rischio DI un Danno Ambientale Dovuto al Refrigerante
95
Rischio DI Disturbi O Malfunzionamenti
95
Sicurezza
93
Uso Previsto
93
Avvertenze Sulla Documentazione
96
Conservazione Della Documentazione
96
Descrizione del Prodotto
96
Osservanza Della Documentazione Complementare
96
Struttura Dell'unità Interna a Cassetta
96
Struttura Dell'unità Interna Agganciata Alla Parete
96
Validità Delle Istruzioni
96
Descrizione Della Targhetta Identificativa Dell'unità Interna
97
Funzioni Principali
97
Intervalli DI Temperatura Ammessi Per Il Funzionamento
97
Display
98
Funzionamento
98
Marcatura CE
98
Accensione/Spegnimento del Prodotto
99
Inserimento Delle Batterie
99
Pannello Comandi
99
Selezione Della Modalità DI Funzionamento
100
Modalità Automatica
100
Modo Riscaldamento
100
Modo Ventilazione
100
Accensione/Spegnimento Dell'illuminazione del Display Dell'unità Interna
101
Funzioni DI Comando E Visualizzazione
101
Impostazione Dell'ora
101
Modifica Dell'indicazione Della Temperatura
101
Modifica Dell'unità DI Indicazione Della Temperatura
101
Regolazione Della Distribuzione Orizzontale Dell'aria
101
Regolazione Della Distribuzione Verticale Dell'aria
101
Bloccaggio del Telecomando
102
Funzione Sleep
102
Modalità Sleep
102
Modo Raffrescamento O Deumidificazione
103
Impostazione Della Velocità Della Ventola
102
Taratura Della Temperatura Desiderata
102
Attivazione Della Modalità
104
Attivazione/Disattivazione Della Funzione DI Risparmio
104
Modo Raffrescamento
104
Attivazione/Disattivazione Della Modalità I FEEL
104
Attivazione/Disattivazione Della Modalità TIMER
104
Turbo
104
Funzione DI Limitazione Della Potenza
105
Attivazione Della Funzione Autopulente Dell'unità Interna
106
Attivazione/Disattivazione Della Funzione Wifi
106
Connettività Wi-Fi
106
Funzionamento con Più Unità Interne
106
Funzione Autopulente Dell'unità Interna
106
Funzione Wifi
106
Cura del Prodotto
107
Cura E Manutenzione
107
Disattivazione Definitiva del Prodotto
107
Disattivazione Temporanea del Prodotto
107
Download E Installazione Dell'app
107
Manutenzione
107
Messa Fuori Servizio
107
Pulizia del Telecomando
107
Pulizia Dell'unità Esterna
107
Pulizia Dell'unità Interna
107
Garanzia
108
Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica
108
Riciclaggio E Smaltimento
108
Servizio Assistenza Tecnica
108
A Soluzione Dei Problemi
109
Appendice
109
Indice Analitico
111
Dutch
112
Algemene Veiligheidsinstructies
114
Levensgevaar Door Veranderingen Aan Het Product of in de Omgeving Van Het Product
114
Gevaar Door Foute Bediening
115
Levensgevaar Door Een Elektrische Schok
115
Gevaar Voor Verwondingen Door Koudemiddel
115
Levensgevaar Door Vuur
116
Gevaar Voor de Gezondheid Door Directe Luchtstroom
116
Kans Op Milieuschade Door Koudemiddel
116
Reglementair Gebruik
114
Veiligheid
114
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
118
Aanwijzingen Bij de Documentatie
118
Documenten Bewaren
118
Geldigheid Van de Handleiding
118
Opbouw Van de Binnenunit Cassette
118
Opbouw Van de Op de Wand Gehangen Binnenunit
118
Productbeschrijving
118
Beschrijving Van Het Typeplaatje Van de Binnenunit
119
Hoofdfuncties
119
Toegestane Temperatuurbereiken Voor de Werking
119
Bedrijf
120
CE-Markering
120
Display
120
Batterijen Plaatsen
121
Bedieningselement
121
Modus Kiezen
121
Automatisch Bedrijf
121
Product In-/Uitschakelen
121
Bedienings- en Weergavefuncties
122
Displayverlichting Van de Binnenunit In-/Uitschakelen
122
Eenheid Van de Temperatuurweergave Wijzigen
122
Tijd Instellen
122
Horizontale Luchtverdeling Instellen
123
Instelling Van de Wenstemperatuur
123
Temperatuurweergave Wijzigen
123
Tijden Instellen
123
Verticale Luchtverdeling Instellen
123
Afstandsbediening Blokkeren
124
Functie Sleep
124
Sleep-Functie Instellen
125
Instelling Van Het
124
Ventilatortoerental
124
TIMER-Modus Activeren/Deactiveren
125
TURBO-Modus Activeren
125
Activeren/Deactiveren
126
Functie Van de Vermogensbegrenzing
126
I FEEL-Modus
126
Spaarfunctie
126
Activeren Van de Zelfreinigingsfunctie Van de Binnenunit
127
Zelfreinigingsfunctie Van de Binnenunit
127
Bedrijf Met Meerdere Binnenunits
128
Binnenunit Reinigen
128
Connectiviteitwi-Fi
128
Downloaden en Installatie Van de App
128
Functie Wifi
128
Onderhoud
128
Product Onderhouden
128
Wifi-Functie Activeren/Deactiveren
128
Afstandsbediening Reinigen
129
Buitenunit Reinigen
129
Onderhoud
129
Product Definitief Buiten Bedrijf Stellen
129
Koudemiddel Laten Afvoeren
129
Product Tijdelijk Buiten Bedrijf Stellen
129
Recycling en Afvoer
129
Uitbedrijfname
129
Garantie
130
Garantie en Klantendienst
130
Serviceteam
130
A Verhelpen Van Storingen
131
Bijlage
131
Trefwoordenlijst
133
Productos relacionados
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-025WNI
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-035WNI
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-050WNI
Vaillant climaVAIR pro VAIB1-065WNI
Vaillant climaVAIR exclusive VAI5-025WNI
Vaillant climaVAIR plus VAI8/5-035 KMNI
Vaillant climaVAIR Plus VAI 1-070 KN
Vaillant climaVAIR plus VAI8-020WNI
Vaillant climaVAIR plus VAI8-025WNI
Vaillant climaVAIR plus VAI8-050WNI
Vaillant Categorias
Calderas
Acondicionadores de Aire
Bombas de Calor
Termostatos
Calentadores de Agua
Más Vaillant manuales