Tabla de contenido
-
-
-
-
Installation Diagram Of Indoor And Outdoor Units
8
-
Optional Installation Parts
8
-
-
-
Cutting a Hole And Mounting Installation Plate
9
-
How To Connect Remote Controller For Wire Operation
9
-
Piping And Drain Hose Installation
10
-
-
-
-
-
Precautions About Installation In Regions With Snowfall And Cold Temperatures
12
-
Refrigerant Piping Connection
12
-
-
-
-
In Case Of Indoor Unit Connect With 1:1 Outdoor Unit
15
-
In Case Of Indoor Unit Connect With Inverter Multi System (IMS)
17
-
-
-
Remote Control A-B Selection
18
-
-
Auto Restart Function Setting
18
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Plan D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure
48
-
Pièces D'installation en Option
48
-
-
Endroit D'installation
49
-
Ouverture Du Trou Et Montage de la Plaque D'installation
49
-
Comment Se Connecter Avec la Télécommande Pour un Fonctionnement Par Câble
49
-
Installation de la Conduite Et Du Tuyau de Purge
50
-
Installation de L'unité Intérieure
51
-
-
-
Endroit D'installation
52
-
Précautions À Prendre Pour L'installation Dans Les Régions Sujettes Aux Chutes de Neige Et Aux Températures Froides
52
-
Connexion Du Tuyau Réfrigérant
52
-
-
-
-
En Cas de Raccordement D'une Unité Intérieure Avec Une Unité Extérieure 1:1
55
-
En Cas de Raccordement D'une Unité Intérieure Avec un Système Multiple À Inverseur (IMS)
57
-
-
-
Sélection de Télécommande A-B
58
-
-
Réglage de la Fonction de Redémarrage Auto
58
-
Precauzioni Per la Sicurezza
63
-
-
Schema DI Installazione Dell' Unità Interna E Dell' Unità Esterna
68
-
Componenti DI Installazione Opzionali
68
-
-
Luogo Per L'installazione
69
-
Apertura DI un Foro E Installazione Della Lastra DI Installazione
69
-
Come Collegare Il Controller Remoto Per Le Operazioni DI Cablaggio
69
-
Installazione Dei Tubi E del Tubo DI Scarico
70
-
Installazione Dell'unità Interna
71
-
-
-
Luogo Per L'installazione
72
-
Precauzioni Sull'installazione Nelle Regioni Soggette a Nevicate E Basse Temperature
72
-
Collegamento Dei Tubi del Refrigerante
72
-
-
-
-
In Caso DI Collegamento Dell'unità Interna con L'unità Esterna 1:1
75
-
In Caso DI Collegamento Dell'unità Interna con Multisistema Inverter (IMS)
77
-
-
Test Per Perdite DI Gas
78
-
Selezione A-B del Telecomando
78
-
Funzionamento DI Prova
78
-
Impostazione Funzione DI Riavvio Automatico
78
-
Sicherheitsvorkehrungen
83
-
-
Einbauzeichnungen Für Innen- Und Aussengerät
88
-
Zusätzlich Erhältliche Installationsteile
88
-
-
-
Mauerdurchbruch Und Befestigung Der Montageplatte
89
-
Verbindung Der Fernbedienung Zur Funktion Per Kabelanschluss
89
-
Installation Von Leitungen Und Kondensatschlauch
90
-
Einbau Des Innengeräts
91
-
-
-
-
Vorsichtsmaßnahmen Beim Einbau In Regionen Mit Schneefall Und Kalten Temperaturen
92
-
Anschluß Der Kühlmittelleitungen
92
-
-
Elektrische Anschlüsse
94
-
-
Bei Der 1:1-Verbindung Eines Innengeräts Mit Einem Aussengerät
95
-
Bei Der Verbindung Eines Innengeräts Mit Einem Multi-Inverter-System (IMS)
97
-
-
Überprüfung Auf Gas-Undichtigkeit
98
-
Fernbedienung A-B Wahl
98
-
-
Einstellung Der Automatischen Neustartfunktion
98
-
Precauções Relativas a Segurança
103
-
-
Esquema de Instalação Das Unidades Interior E Exterior
108
-
Peças de Instalação Opcionais
108
-
-
-
Cortar Um Orifício E Montar a Placa de Instalação
109
-
Como Ligar O Controlo Remoto para Funcionamento Com Cabo
109
-
Instalação Da Tubagem E Do Tubo Flexível de Dreno
110
-
Colocação Da Unidade Interior
111
-
-
-
-
Precauções Na Instalação Em Regiões Com Queda de Neve E Temperaturas Negativas
112
-
Ligação Das Condutas de Refrigeração
112
-
-
Trabalhos de Electricidade
114
-
-
Em Caso de Ligação Da Unidade Interior Com 1:1 Unidade Exterior
115
-
Em Caso de Ligação Da Unidade Interior Com Multi-Sistema Inversor (IMS)
117
-
-
Teste de Fugas de Gás
118
-
Selecção A-B Do Telecomando
118
-
-
Definição de Função de Reiniciação Automática
118
-
Zasady Bezpieczeństwa
123
-
-
Schemat Instalacyjny Urządzenia Wewnętrznego I Zewnętrznego
128
-
Dodatkowe CzęśCI Instalacyjne
128
-
Urządzenie Wewnętrzne
129
-
-
Wycinanie Otworu Oraz Montaż Płyty Instalacyjnej
129
-
W Jaki Sposób Podłączyć Pilot Zdalnego Sterowania Do Pracy Z Wykorzystaniem Kabla
129
-
Montaż Instalacji Rurowej I Węża Do Odprowadzania Cieczy
130
-
Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego
131
-
-
Urządzenie Zewnętrzne
132
-
-
Zalecenia Dotyczące Instalacji Urządzenia W Rejonach Z Występowaniem Obfitych Opadów Śniegu I Niskich Temperatur
132
-
Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego
132
-
-
-
Podłączenie Okablowania
134
-
W Przypadku Podłączenia Jednostki Wewnętrznej Do Jednostki Zewnętrznej 1:1
135
-
W Przypadku Podłączenia Jednostki Wewnętrznej Z Wielosystemowym Inwerterem (IMS)
137
-
-
Próba GazoszczelnośCI
138
-
Ustawienia Przełącznika A-B Wyboru Pilota
138
-
-
Ustawienie Funkcji Automatycznego
138
-
Wznawiania Pracy (Auto Restart)
138
-
Bezpečnostní Opatření
143
-
-
Schéma Instalace Vnitřní a Venkovní Jednotky
148
-
Volitelné Doplňky Pro Instalaci
148
-
-
-
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky
149
-
Jak Zapojit Dálkové OvláDání Pro Spuštění Provozu
149
-
Montáž Trubek a VypouštěCí Hadice
150
-
Montáž Vnitřní Jednotky
151
-
-
-
-
Pokyny Pro Instalaci V Oblastech, Kde Padá Sníh a Jsou Nízké Teploty
152
-
Spojování Chladivového Potrubí
152
-
-
Elektroinstalační Práce
154
-
-
Jestliže Je Vnitřní Jednotka Spojena S Venkovní Jednotkou 1:1
155
-
Jestliže Je Vnitřní Jednotka Spojena S InvertorovýM Multisystémem (IMS)
157
-
-
-
Volba A-B Na DálkovéM OvláDání
158
-
-
Nastavení Funkce Automatického Restartu
158
-
-
Дополнительные Детали
167
-
Схема Установки Внутреннего И Наружного Блоков
168
-
Oпционaльныe УCтaновочныe Чacти
168
-
-
-
Пpоpeзaниe Отвepcтия И Монтaж УCтaновочной Плacтины
169
-
Как Подсоединить Пульт ДУ Для Проводного Управления
169
-
УCтaновкa Tpyбопpоводов И Дpeнaжной Tpyбки
170
-
УCтaновкa Bнyтpeннeго Блокa
171
-
-
-
-
Меры Безопасности При Установке В Регионах, В Которых Возможно Выпадение Снега И Низкие Температуры
172
-
ПодCоeдинeниe Tpyбопpоводa Для Xлaдaгeнтa
172
-
-
Электромонтажные Работы
174
-
Элeктpичecкиe Cоeдинeния
174
-
В Случае Соединения Внутреннего Блока С 1:1 Наружным Блоком
175
-
В Случае Соединения Внутреннего Блока С Инвертерной Мультисистемой (IMS)
177
-
-
Пpовepкa ОтcyтCтвия Утeчки Гaзa
178
-
Выбор А-В На Пульте ДУ
178
-
-
Установка Функции Автоматического Повторного Пуска
178
-
-
-
Shema Ugradnje Unutarnjih I Vanjskih Jedinica
187
-
Dodatni Dijelovi Za Ugradnju Prema Izboru
187
-
-
-
Izrezivanje Rupe I Postavljanje Ploče Za Ugradnju
188
-
Kako Spojiti Daljinski Upravljač Za Rad Uz Pomoć Vodiča
188
-
Ugradnja Cijevi I Crijeva Za Pražnjenje
189
-
Učvršćivanje Unutarnje Jedinice
190
-
-
-
-
Mjere Opreza Za Montažu U Područjima S Jakim Snijegom I Niskim Temperaturama
191
-
Sklop Cijevi Rashladnog Sredstva
191
-
-
-
-
U Slučaju Priključivanja Unutarnje Jedinice 1:1 S Vanjskom Jedinicom
194
-
U Slučaju Priključivanja Unutarnje Jedinice Na Multi-Sustav Invertera (IMS)
196
-
-
Proba Isticanja Plina
197
-
Odabir A-B Pomoću Daljinskog Upravljača
197
-
-
Postavka Za Funkcijom Za Automatsko Pokretanje
197
-
-
Kiegészítő Alkatrészek
206
-
Beltéri És Kültéri Egységek Üzembe Helyezése
207
-
Külön Rendelhető Alkatrészek
207
-
-
-
Lyuk Kivágása És a Felszerelése
208
-
A Távvezérlő Csatlakoztatása Vezetékes Működtetéshez
208
-
A Csövek És a Kondenzvíztömlő Felszerelése
209
-
A Beltéri Egység Rögzítése
210
-
-
-
-
Az Olyan Helyeken Történő Felszerelésre Vonatkozó Óvintézkedések, Ahol Havazásra És Hidegre Lehet SzáMítani
211
-
Hűtőközegcső-Csatlakozások
211
-
-
-
-
Beltéri Egység Esetén Csatlakozás 1:1 Kültéri Egységgel
214
-
Inverter Multirendszerrel (IMS) Csatlakoztatott Beltéri Egység Esetén
216
-
-
-
A Távirányítón Az A-B Állás Kiválasztása
217
-
-
Automatikus Újraindítás Funkció Beállítása
217
-
Veiligheidsvoorzorgen
222
-
Als Accessoire Leverbare Onderdelen
226
-
Installatieschema Voor Binnen- en Buitenmodules
227
-
-
-
-
Gat Boren en Montageplaat Bevestigen
228
-
Hoe de Afstandsbediening Aan te Sluiten Voor Bedrade Werking
228
-
Leidingen en Afvoerslang Installeren
229
-
Binnenmodule Bevestigen
230
-
-
-
-
Voorzorgsmaatregelen Voor Installatie In Gebieden Met Sneeuwval en Lage Temperaturen
231
-
Koelleidingsaansluiting
231
-
-
-
-
Bij Aansluiting Van Binnenunit Op 1:1 Buitenunit
234
-
Bij Aansluiting Van Binnenunit Met Inverter Multi System (IMS)
236
-
-
-
Afstandsbediening Keuze A-B
237
-
-
Instelling Functie Automatische Herstart
237
-
Πρoφυλαξεισ Ασφαλειασ
242
-
-
Διάγραμμα Εγκατάστασησ Τησ Εσωτερικήσ Και Εξωτερικήσ Μoνάδασ
247
-
Προαιρετικά Εξαρτήματα Εγκατάστασης
247
-
-
-
Κόψιμο Τρύπας Και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης
248
-
Σύνδεση Τoυ Τηλεχειριστηρίου Για Την Ενσύρματη Λειτουργία
248
-
Εγκατάσταση Σωλήνωσης Και Εύκαμπτου Σωλήνα Αποστράγγισης
249
-
Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας
250
-
-
-
-
Προφυλάξεις Σχετικά Με Την Εγκατάσταση Σε Περιοχές Με Χιονοπτωση Και Χαμηλές Θερμοκρασίες
251
-
Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων
251
-
-
-
-
Σε Περίπτωση Σύνδεσης Εσωτερικής Μονάδας Με Εξωτερική Μονάδα 1:1
254
-
Στην Περίπτωση Εσωτερικής Μονάδας Με Πoλυδιαιρoύμενo Σύστημα Inverter (IMS)
256
-
-
Έλεγχος ∆Ιαρρoής Αερίoυ
257
-
Επιλογή Α-Β Τoυ Τηλεχειριστηρίου
257
-
-
Ρύθμιση Λειτουργίας Auto Restart
257
-
-
-
Installationsschema För Inomhus- Och Utomhusenheten
267
-
Valfria Installationskomponenter
267
-
-
-
Skära Ut Ett Hål Och Fästa Monteringsplåten
268
-
Hur Man Ansluter Fjärrkontroll För Trådad Användning
268
-
Installera Rör Och Dräneringsslang
269
-
-
-
-
-
Försiktighetsåtgärder VID Installation I Områden Med Snöfall Och Kalla Temperaturer
271
-
Anslutning Av Köldmedierör
271
-
-
-
-
Om Inomhusenhet Anslutning Med 1:1 Utomhusenhet
274
-
Om Inomhusenhet Anslutning Med Invertermultisystem (IMS)
276
-
-
Kontrollera Gasläckor
277
-
Fjärrkontroll A-B Val
277
-
-
Inställning För Automatisk Omstartsfunktion
277
-
-
-
Sisä- Ja Ulkoyksikköjen Asennuskaavio
286
-
Lisävarusteena Saatavat Asennusosat
286
-
-
-
Aukon Tekeminen Ja Asennuslevyn Kiinnittäminen
287
-
Kaukosäätimen Liittäminen Johdolliseen Käyttöön
287
-
Putkiston Ja Tyhjennysletkun Asentaminen
288
-
Sisäyksikön Kiinnittäminen
289
-
-
-
-
Huomiot Asennuksesta Alueille, Joissa On Lumisadetta Ja Kylmiä Lämpötiloja
290
-
Kylmänesteputkien Liittäminen
290
-
-
-
-
Asennukset, Joissa Sisäyksikköjen Ja Ulkoyksikköjen Suhde On 1:1
293
-
Asennukset, Joissa Sisäyksikkö Kytketään Invertterimonijärjestelmään (IMS)
295
-
-
-
Kauko-Ohjaimen A-B Valinta
296
-
-
Automaattisen Uudelleenkäynnistyksen Asetus
296
-
-
-
Koblingsskjema For Inne- Og Utendørsenheten
306
-
-
-
-
Lage Et Hull Og Montere Montasjeplaten
307
-
Hvordan Koble Til Fjernkontroll For Styring Over Ledning
307
-
Installasjon Av Rør Og Avløpsslange
308
-
Plassering Av Innendørsenheten
309
-
-
-
-
Forholdsregler Ved Installasjon I Områder Med Snø Og Lave Temperaturer
310
-
Tilkobling Av Kjølerørene
310
-
-
-
Tilkobling Av Ledninger
312
-
Ved Innendørsenhet Koble Til Med 1:1 Utendørsenhet
313
-
Ved Innendørsenhet Koble Til Med Inverterer Multisystem (IMS)
315
-
-
-
Fjernkontroll A-B Valg
316
-
-
Innstillinger For Auto Restart-Funksjon
316
-
Sikkerhedsforholdsregler
321
-
-
Installationsdiagram For Inddørs Og Udendørs Enhed
326
-
Valgfrie Installationsdele
326
-
-
-
Skæring Af Et Hul Og Montering Af Installationspladen
327
-
Sådan Forbindes Kablets Fjernkontrol
327
-
Installation Af Rør Og Drænrør
328
-
Fastsætning Af Den Indendørs Enhed
329
-
-
-
Forholdsregler Ved Installation I Regioner, Hvor Der Falder Sne Og Hvor Der Er Lave Temperaturer
330
-
-
-
-
-
I Tilfælde Af, At Indendørsenhed Tilsluttes Med 1:1 Udendørsenhed
333
-
I Tilfælde Af, At Indendørsenhed Tilsluttes Med Inverter-Multisystem (IMS)
335
-
-
-
Valg Af Fjernbetjening A-B
336
-
-
Auto-Omstartsfunktionsindstilling
336
-
-
-
Schema de Instalare a Unităţilor Interioară ŞI Exterioară
346
-
Piese de Instalare Opţionale
346
-
-
-
Executarea Unei Găuri ŞI Montarea PlăCII de Instalare
347
-
Cum Se Conectează Telecomanda Pentru Funcţionarea Prin Cablu
347
-
Instalarea Ţevilor ŞI a Furtunului de Evacuare
348
-
Fixarea UnităţII Interioare
349
-
-
-
-
Măsuri de Precauţie Privind Instalarea În Regiuni Cu Ninsori Abundente ŞI Temperaturi Scăzute
350
-
Racordarea Ţevilor de Lichid Refrigerent
350
-
-
-
Racordarea Cablurilor
352
-
În Cazul Conectării UnităţII Interioare Cu Unitatea Exterioară 1:1
353
-
În Cazul Conectării UnităţII Interioare la un Aparat Tip Multi-Sistem Cu Invertor (MSI)
355
-
-
Verificarea Scurgerilor de Gaz
356
-
Alegerea Telecomenzii A-B
356
-
Verificarea Funcţionării
356
-
Setarea Funcţiei Auto Restart (Repornire Automată)
356
-
Предпазни Мерки За Безопасност
361
-
-
Диаграма За Инсталиране На Вътрешният И Външният Модул
366
-
Допълнителни Елементи За Монтаж
366
-
-
-
Пробиване На Отвор И Монтиране На Монтажната Планка
367
-
Как Да Се Свърже Дистанционно Управление За Работа С Кабел
367
-
Инсталиране На Тръбите И Гъвкавата Дренажна Тръба
368
-
Фиксиране На Вътрешния Модул
369
-
-
-
-
Предпазни Мерки При Монтиране В Региони Със Снеговалеж И Ниски Температури
370
-
Свързване На Тръбите За Хладилния Агент
370
-
-
Работа По Електрическата Система
372
-
Свързване На Кабелите
372
-
В Cлучай Н Acвързване На Вътрешно Тяло С Инверторна Мулти Система (IMS)
375
-
-
Тест За Наличие На Газови Течове
376
-
Избиране На Настройки „А" Или „В" На Дистанционното Управление
376
-
-
Настройване На Функцията За Автоматично Рестартиране
376
-
-
-
Sise- Ja Välisseadmete Paigaldusskeem
386
-
Valikulised Paigaldusdetailid
386
-
-
-
Augu Tegemine Ja Paigaldusplaadi Monteerimine
387
-
Kaugjuhtimispuldi Ühendamine, Kui Seade Töötab Vooluvõrgus
387
-
Torustiku Ja Äravooluvooliku Paigaldamine
388
-
Siseseadme Parandamine
389
-
-
-
-
Ettevaatusabinõud Seadme Paigaldamiseks Madalate Temperatuuridega Ja Lumistes Piirkondades
390
-
Jahutussegu Torustiku Ühendamine
390
-
-
-
-
Kui Siseruumi Paigaldatud Seade On Ühendatud Invertermultisüsteemiga (IMS)
395
-
-
-
Kaugjuhtimispuldi A- Ja B-Sätted
396
-
-
Automaatse Taaskäivitamise Säte
396
-
Profilaktiskie Drošības Pasākumi
401
-
-
Iekštelpas un Āra Agregāta Montāžas Shēma
406
-
Papildaprīkojuma Montāžas Daļas
406
-
-
-
Cauruma Izveide un Montāžas Plāksnes UzstāDīšana
407
-
Kā Pievienot Tālvadības Pulti Pie Vada
407
-
Cauruļu un Drenāžas Šļūtenes UzstāDīšana
408
-
Iekštelpas Agregāta Piestiprināšana
409
-
-
-
-
Drošības NorāDījumi Par Iekārtas UzstāDīšanu Reģionos, Kuros PastāV Snigšanas un Zemas Temperatūras Iespēja
410
-
Aukstumaģenta Cauruļu Savienojumi
410
-
-
Elektromontāžas Darbi
412
-
-
Iekštelpu Agregāta Gadījumā Savienojiet Ar 1:1 Āra Agregātu
413
-
Iekštelpu Agregāta Gadījumā Savienojiet Ar Invertora Multisistēmu (IMS)
415
-
-
Gāzes Noplūdes Pārbaude
416
-
Tālvadības Pults Režīma A/B Izvēle
416
-
-
Automātiskās Restartēšanas Funkcijas Iestatījums
416
-
-
-
Inštalačná Schéma Vnútornej a Vonkajšej Jednotky
426
-
Voliteľné Inštalačné Diely
426
-
-
-
Zhotovenie Diery a Montáž Inštalačnej Lišty
427
-
Pripojenie Diaľkového Ovládania Pomocou Kábla
427
-
Inštalácia Rúrok a Odvodňovacej Hadice
428
-
Upevnenie Vnútornej Jednotky
429
-
-
-
-
Upozornenie Pre Inštaláciu V Oblastiach So SneženíM a Nízkymi Teplotami
430
-
Spájanie Chladiacich Rúrok
430
-
-
Elektroinštalačné Práce
432
-
-
Prípade Vnútornej Jednotky Pripojenej Na Invertorový MultisystéM (IMS)
435
-
-
-
Voľba A-B Na Diaľkovom OvládačI
436
-
-
Nastavenie Funkcie Automatického Reštartu
436
-
-
-
Namestitvena Shema Notranje In Zunanje Enote
446
-
Izbirni Namestitveni Deli
446
-
-
-
Rezanje Luknje In Montaža Namestitvene Plošče
447
-
Kako Povezati Daljinski Upravljalnik Za Krmiljenje Preko Kabla
447
-
Namestitev Odvodne In Ostalih Cevi
448
-
Pritrditev Notranje Enote
449
-
-
-
Opozorila Pri Namestitvi Na Območjih S Snežnimi Padavinami In Nizkimi Temperaturami
450
-
Priključitev Hladilnih Cevi
450
-
-
-
Priključitev Napeljave
452
-
Primeru Notranje Enote PovežI Z 1:1 Zunanjo Enoto
453
-
Primeru Notranje Enote PovežI Z Invertnim Multisistemom (IMS)
455
-
-
Preizkus Uhajanja Plina
456
-
Izbira Nastavitve A-B Na Daljinskem Upravljalniku
456
-
-
Nastavitev Funkcije Samodejnega Ponovnega Zagona
456
-
-
Vidaus Ir Lauko Įtaisų Montavimo Schema
466
-
Pagalbinės Montavimo Detalės
466
-
-
-
Angos Išpjova Ir Montavimo Plokštė
467
-
Kaip Prijungti Nuotolinį Valdiklį Tinklo Eksploatacijai
467
-
Vamzdyno Ir Drenavimo Žarnos Montavimas
468
-
Vidaus Įtaiso Fiksavimas
469
-
-
Lauke Eksploatuojamas Įtaisas
470
-
-
Įspėjimai Dėl Įrenginio Montavimo Tuose Regionuose, Kuriuose Tikėtinas Sniegas Ir Žema Oro Temperatūra
470
-
Aušinimo Medžiagos Vamzdyno Prijungimas
470
-
-
-
-
Jei Vidaus Įrenginys Prijungtas Prie 1:1 Išorinio Įrenginio
473
-
Jei Vidaus Įrenginys Prijungtas Su Inverterio Daugiafunkce Sistema (IMS)
475
-
-
Dujų Nuotėkio Bandymas
476
-
Nuotolinio Valdymo A-B Atranka
476
-
Bandomoji Eksploatacija
476
-
Automatinio Kartotinio Paleidimo Funkcijos Nustatymas
476