Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
-
-
-
-
-
-
-
-
Wechselspannung (TRMS) Prüfen
8
-
-
-
Drehfeldprüfung (Max. 400 V)
8
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Disposal Of Used Batteries
12
-
-
-
-
-
-
Checking The DC Voltage
14
-
Check AC Voltage (TRMS)
15
-
-
-
Rotating Field Test (Max. 400 V)
15
-
-
Lighting Of The Measurement Location
15
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Consignes Générales de Sécurité
18
-
-
Exclusion de Responsabilité
19
-
Déclaration de Conformité
20
-
-
-
-
-
-
Contrôle de Tensions Continues
21
-
Contrôle de Tensions Alternatives (TRMS)
22
-
-
-
Contrôle Du Champ Magnétique Rotatif (Max. 400 V)
22
-
-
Eclairage Du Point de Mesure
22
-
Contrôle de Continuité
22
-
Test de Déclenchement Du Différentiel / RDC
22
-
-
-
Remplacement Des Piles
23
-
Caractéristiques Techniques
23
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Avisos Gerais de Segurança
32
-
-
Exoneração de Responsabilidade
33
-
Eliminação de Pilhas Usadas
33
-
Certificado de Qualidade
34
-
Declaração Ce de Conformidade
34
-
-
-
-
-
-
Verificar a Corrente Contínua
35
-
Verificar a Corrente Alternada (TRMS)
36
-
-
-
Verificação Do Campo de Rotação (MáX. 400 V)
36
-
Verificação Com Uma Mão
36
-
Iluminação Do Ponto de Medição
36
-
Verificação de Continuidade
36
-
Teste de Acionamento FI/RCD
36
-
-
-
Substituição Das Pilhas
37
-
-
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
39
-
Avvertenze DI Sicurezza Generali
39
-
-
Esclusione Della Responsabilità
40
-
-
Certificato DI Qualità
41
-
Dichiarazione DI Conformità
41
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
41
-
-
-
-
Misura Della Tensione Continua
42
-
Misura Della Tensione Alternata (TRMS)
43
-
-
-
Controllo Della Rotazione Delle Fasi (Max. 400 V)
43
-
Svolgimento Delle Misure con Un'unica Mano
43
-
Illuminazione del Punto DI Misura
43
-
-
Test Interruttori FI/RCD
43
-
-
Misura Della Frequenza
44
-
Sostituzione Delle Batterie
44
-
-
-
-
Veiligheidsinstructies
46
-
Algemene Veiligheidsinstructies
46
-
-
Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
47
-
-
Veiligheidsinstructies
48
-
-
-
-
Gelijkspanning Controleren
49
-
Wisselspanning (TRMS) Controleren
50
-
-
-
Draaiveldcontrole (Max. 400 V)
50
-
-
Verlichting Van Meetpunten
50
-
-
-
Achtergrondverlichting
50
-
-
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsanvisninger
53
-
-
Overensstemmelseserklæring
55
-
-
-
-
-
-
Kontrol Af Jævnspænding
56
-
Kontrol Af Vekselspænding (TRMS)
57
-
-
-
Drejefeltprøve (Maks. 400 V)
57
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
60
-
Försäkran Om Överensstämmelse
62
-
-
-
-
-
-
-
Mäta Växelspänning (TRMS)
64
-
-
-
Kontroll Av Rotationsfält (Max. 400 V)
64
-
-
Belysning Av Mätstället
64
-
-
FI/RCD-Aktiveringstest
64
-
-
-
-
Tekniska Specifikationer
65
-
-
-
-
Generelle Sikkerhetsmerknader
67
-
-
-
-
-
-
Kontrollere Likespenning
70
-
Sjekk Vekselspenning (TRMS)
71
-
-
-
Rotasjonsretningskontroll (Maks. 400 V)
71
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yleiset Turvallisuusohjeet
74
-
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
76
-
-
-
-
-
-
Tasajännitteen Testaus
77
-
Vaihtojännitteen (TRMS) Testaus
78
-
-
-
Kiertokentän Testaus (Max. 400 V)
78
-
Testaus Yhdellä Kädellä
78
-
Mittauspaikan Valaistus
78
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
81
-
Χρήση Σύμφωνη Με Τους Κανονισμούς
82
-
-
-
-
-
-
-
Έλεγχος Συνεχούς Τάσης
84
-
Έλεγχος Εναλλασσόμενης Τάσης (TRMS)
85
-
-
-
Έλεγχος Περιστρεφόμενου Πεδίου (Μέγ. 400 V)
85
-
-
Φωτισμός Θέσεων Μέτρησης
85
-
-
Δοκιμή Ενεργοποίησης FI/RCD
85
-
-
-
-
-
-
-
-
Genel Güvenlik Uyarıları
88
-
Amacına Uygun KullanıM
89
-
-
-
-
-
-
-
Doğru AkıMın Kontrol Edilmesi
91
-
Alternatif AkıM (TRMS) Kontrolü
92
-
-
-
Dönüş Alanı Kontrolü (Maks. 400 V)
92
-
Tek Elle Yapılan Kontrol
92
-
ÖlçüM Yeri Aydınlatması
92
-
-
FI/RCD Devreye Girme Testi
92
-
Arka Plan Aydınlatması
92
-
-
-
-
-
-
-
Általános Biztonsági Utasítások
95
-
Rendeltetésszerű Használat
96
-
-
Megfelelőségi Nyilatkozat
97
-
-
-
-
-
-
Egyenfeszültség Vizsgálat
98
-
Váltófeszültség (TRMS) Vizsgálat
99
-
-
-
Forgómező Vizsgálat (Max. 400 V)
99
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zasady Bezpieczeństwa
102
-
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
102
-
-
Zasady Bezpieczeństwa
104
-
-
-
-
Badanie Napięcia Stałego
105
-
Badanie Napięcia Zmiennego (TRMS)
106
-
-
-
Badanie Pola Wirującego (Maks. 400 V)
106
-
-
Oświetlenie Miejsca Pomiaru
106
-
Badanie CIągłośCI Obwodu
106
-
Test Uruchomienia Różnicowo-Prądowy (RCD)
106
-
-
Pomiar CzęstotliwośCI
107
-
-
-
-
-
Правила Техники Безопасности
109
-
Общие Правила Техники Безопасности
109
-
Применение По Назначению
110
-
Исключение Ответственности
110
-
Декларация Соответствия
111
-
-
Правила Техники Безопасности
111
-
-
-
-
Проверка Напряжения Постоянного Тока
112
-
Проверка Напряжения Переменного Тока (TRMS)
113
-
-
-
Проверка Чередования Фаз (Макс. 400 В)
113
-
-
Освещение Места Измерения
113
-
Проверка Целостности Цепи
113
-
Проверка Срабатывания УЗО
113
-
-
-
-
Технические Характеристики
114
-
-
-
-
Obecná Bezpečnostní Upozornění
116
-
-
-
-
-
-
-
Kontrola Stejnosměrného Napětí
119
-
Kontrola Střídavého Napětí (TRMS)
120
-
-
-
Kontrola TočIVého Pole (Max. 400 V)
120
-
Kontrola Jednou Rukou
120
-
Osvětlení Měřených Míst
120
-
Zkouška Průchodu Proudu
120
-
Test Spouštění FI/RCD
120
-
-
-
-
-
-
-
IndicațII de Siguranță
123
-
IndicaţII de Siguranţă Generale
123
-
Excluderea Răspunderii
124
-
Corectitudinea Instrucțiunilor de Utilizare
124
-
Certificat de Calitate
125
-
Declaraţia de Conformitate
125
-
-
IndicațII de Siguranță
125
-
-
-
-
Verificarea Tensiunii Continue
126
-
Verificarea Tensiunii Alternative (TRMS)
127
-
-
-
Verificarea Câmpului Învârtitor (Max. 400 V)
127
-
-
Iluminarea Punctelor de Măsurare
127
-
Verificare Continuitate
127
-
Testul de Declanșare FI/RCD
127
-
-
-
-