salmson DIE Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para salmson DIE Serie. Tenemos 3 salmson DIE Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instalacion Y Puesta En Servicio, Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

salmson DIE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (324 páginas)

Marca: salmson | Categoría: Bombas | Tamaño: 10.31 MB

Tabla de contenido

Français

12
- Tabla de Contenido
  12
- 1 Généralités
  
  13
- 2 Sécurité
  
  13
- 3 Transport et Entreposage Intermédiaire
  
  15
  - Expédition
    15
  - Transport pour Montage/Démontage
    15
- 4 Utilisation Conforme
  
  16
- 5 Informations Produit
  
  17
  - Dénomination
    17
  - Caractéristiques Techniques
    18
  - Etendue de la Fourniture
    19
  - Accessoires
    19
- 6 Description et Fonctionnement
  
  19
- 7 Montage et Raccordement Électrique
  
  27
- 8 Commande
  
  39
  - Eléments de Commande
    39
  - Structure de L'écran
    40
  - Explication des Symboles Standard
    40
  - Symboles Sur les Graphiques/Instructions
    41
  - Modes D'affichage
    41
    
    Groupes de Menus
    43
  - Instructions de Commande
    44
  - Référence des Éléments de Menu
    47
    
    Type de Régulation
    47
    
    Fréquence de Commutation
    53
    
    Réglage D'usine
    53
- 9 Mise en Service
  
  54
- 10 Entretien
  
  57
  - Arrivée D'air
    58
  - Travaux D'entretien
    58
    
    Remplacer la Garniture Mécanique
    59
    
    Indications de Montage
    61
    
    Remplacement du Module Électronique
    62
- 11 Défauts, Causes et Remèdes
  
  62
  - Défauts Mécaniques
    63
  - Tableau des Défauts
    64
  - Acquitter un Défaut
    66
- 12 Pièces de Rechange
  
  71
- 13 Réglages D'usine
  
  72
- 14 Elimination
  
  73
English

74
- 1 General Information
  
  75
- 2 Safety
  
  75
- 3 Transport and Interim Storage
  
  77
  - Shipping
    77
  - Transport for Installation/Dismantling Purposes
    77
- 4 Intended Use
  
  78
- 5 Product Information
  
  79
  - Type Key
    79
  - Technical Data
    80
  - Scope of Delivery
    81
  - Accessories
    81
- 6 Description and Function
  
  81
  - Description of the Product
    81
  - Control Modes
    82
  - Dual Pump Function/Y-Pipe Application
    84
    
    Operating Modes
    85
  - Other Functions
    87
- 7 Installation and Electrical Connection
  
  89
- 8 Operation
  
  101
  - Controls
    101
  - Display Structure
    102
  - Explanation of Standard Symbols
    102
  - Symbols in Graphics/Instructions
    103
  - Display Modes
    103
  - Operating Instructions
    106
  - Menu Elements Reference
    109
- 9 Commissioning
  
  116
  - Filling and Venting
    116
  - Double Pump Installation/Y-Pipe Installation
    117
  - Adjusting the Pump Output
    117
  - Setting the Control Mode
    118
- 10 Maintenance
  
  119
  - Air Supply
    120
  - Maintenance Work
    120
    
    Replacing the Mechanical Seal
    121
    
    Installation Information
    123
- 11 Faults, Causes and Remedies
  
  124
  - Mechanical Faults
    125
  - Error Table
    126
  - Acknowledge Fault
    128
- 12 Spare Parts
  
  133
- 13 Factory Settings
  
  134
- 14 Disposal
  
  135
Italiano

136
- 1 Generalità
  
  137
- 2 Sicurezza
  
  137
- 3 Trasporto E Magazzinaggio
  
  139
  - Spedizione
    139
  - Trasporto a Scopo DI Montaggio/Smontaggio
    139
- 4 Campo D'applicazione
  
  140
- 5 Dati E Caratteristiche Tecniche
  
  141
  - Chiave DI Lettura
    141
    
    Potenza Nominale del Motore P 2 [Kw]
    141
  - Dati Tecnici
    142
  - Fornitura
    143
  - Accessori
    143
- 6 Descrizione E Funzionamento
  
  143
  - Descrizione Prodotto
    143
  - Modi DI Regolazione
    144
  - Funzionamento a Pompa Doppia/Applicazione Tubo a y
    146
    
    Modi DI Funzionamento
    147
  - Ulteriori Funzioni
    149
- 7 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  151
- 8 Comando
  
  163
  - Elementi DI Comando
    163
  - Struttura del Display
    164
  - Spiegazione Dei Simboli Standard
    164
  - Simboli Nelle Grafiche/Istruzioni
    165
  - Modalità DI Visualizzazione
    165
  - Istruzioni Per L'impiego
    168
  - Riferimento Elementi DI Menu
    171
- 9 Messa in Servizio
  
  178
- 10 Manutenzione
  
  181
  - Afflusso DI Aria
    182
  - Interventi DI Manutenzione
    182
    
    Sostituzione Della Tenuta Meccanica
    183
    
    Istruzioni DI Montaggio
    185
- 11 Guasti, Cause E Rimedi
  
  186
  - Guasti Meccanici
    187
  - Tabella Errori
    188
  - Conferma Dell'errore
    190
- 12 Parti DI Ricambio
  
  195
- 13 Impostazioni DI Fabbrica
  
  196
- 14 Smaltimento
  
  197
Español

198
- 1 Generalidades
  
  199
- 2 Seguridad
  
  199
- 3 Transporte y Almacenamiento
  
  201
  - Envío
    201
  - Transporte con Fines de Montaje/Desmontaje
    201
- 4 Aplicaciones
  
  202
- 5 Especificaciones del Producto
  
  203
  - Código
    203
    
    Potencia Nominal del Motor P 2 [Kw]
    203
  - Datos Técnicos
    204
    
    Observaciones
    204
  - Suministro
    205
  - Accesorios
    205
- 6 Descripción y Funcionamiento
  
  205
- 7 Instalación y Conexión Eléctrica
  
  213
  - Posiciones de Montaje Admisibles y Modificación de la Disposición de Los Componentes Antes de la Instalación204
    214
  - Instalación
    216
  - Conexión Eléctrica
    219
    
    Denominación
    223
    
    Asignación
    223
    
    Indicaciones
    223
- 8 Manejo
  
  225
  - Elementos de Mando
    225
  - Disposición de la Información en la Pantalla
    226
  - Explicación de Los Símbolos Estándar
    226
    
    Descripción
    226
  - Símbolos en Gráficos/Instrucciones
    227
  - Modos de Indicación
    227
    
    Página de Estado de la Pantalla
    228
    
    Modo Menú de la Pantalla
    228
    
    Página de Fallos de la Pantalla
    229
    
    Grupos de Menú
    229
  - Instrucciones de Funcionamiento
    230
    
    Ajuste del Valor de Consigna
    230
    
    Navegación
    231
    
    Modificación de Selección/Ajustes
    231
    
    Solicitud de Información
    232
    
    Activación/Desactivación del Modo Servicio
    232
    
    Activación/Desactivación del Bloqueo de Acceso
    232
    
    Activación/Desactivación de la Terminación
    233
  - Referencia de Elementos de Menú
    233
    
    Condiciones para la Indicación
    234
    
    Indicación General de Avería
    235
    
    Indicación General de Funcionamiento
    235
- 9 Puesta en Marcha
  
  240
  - Llenado y Purga
    240
  - Instalación de Bomba Doble/Tubería en y
    241
  - Ajuste de la Potencia de la Bomba
    241
  - Ajuste del Modo de Regulación
    242
- 10 Mantenimiento
  
  243
  - Ventilación
    244
  - Trabajos de Mantenimiento
    244
    
    Sustitución del Cierre Mecánico
    245
    
    Componente
    247
    
    Sustitución del Motor/ Accionamiento
    247
    
    Sustitución del Módulo Electrónico
    248
- 11 Averías, Causas y Solución
  
  248
  - Explicación
    249
  - Averías Mecánicas
    249
  - Tabla de Fallos
    250
    
    Agrupación
    250
  - Confirmación de Fallos
    252
    
    Tipo de Fallo a O D
    253
    
    Tipo de Fallo B
    254
    
    Tipo de Fallo C
    255
    
    Tipo de Fallo E O F
    256
- 12 Repuestos
  
  257
  - Linterna (Kit de Montaje)
    257
- 13 Ajustes de Fábrica
  
  258
- 14 Eliminación
  
  259
Português

262
- 1 Considerações Gerais
  
  263
  - Manual de Instalação E Funcionamento
    263
- 2 Segurança
  
  263
- 3 Transporte E Acondicionamento
  
  265
  - Envio
    265
  - Transporte para Fins de Instalação/Desmontagem
    265
- 4 Utilização Prevista
  
  266
- 5 Características Do Produto
  
  267
  - Código Do Modelo
    267
  - Especificações Técnicas
    268
  - Equipamento Fornecido
    269
  - Acessórios
    269
- 6 Descrição E Funções
  
  269
  - Descrição Do Produto
    269
  - Modos de Controlo
    270
  - Função de Bomba Dupla/Aplicação de Tubo Em y
    272
    
    Modos de Funcionamento
    273
    
    Comportamento Durante O Funcionamento de Bombas Duplas
    273
  - Outras Funções
    275
- 7 Instalação E Ligação Eléctrica
  
  277
- 8 Accionamento
  
  289
  - Elementos de Comando
    289
  - Estrutura Do Display
    290
  - Explicação Dos Símbolos Standard
    290
  - Símbolos Em Gráficos/Instruções
    291
  - Modos de Indicação
    291
    
    Grupos de Menu
    293
  - Instruções de Operação
    294
    
    Mudar para O Modo de Menu
    294
    
    Activar/Desactivar O Bloqueio de Acesso
    296
  - Elementos de Menu de Referência
    297
    
    Modo de Controlo
    297
- 9 Arranque
  
  304
- 10 Manutenção
  
  307
  - Alimentação de Ar
    308
  - Trabalhos de Manutenção
    308
    
    Substituir O Empanque Mecânico
    309
    
    Indicações de Montagem
    311
- 11 Avarias, Causas E Soluções
  
  312
  - Avarias Mecânicas
    313
  - Tabela de Avarias
    314
  - Confirmar Avaria
    316
    
    Tipo de Avaria a ou D
    317
    
    Tipo de Avaria B
    318
    
    Tipo de Avaria C
    319
    
    Tipo de Avaria E ou F
    320
- 12 Peças de Substituição
  
  321
- 13 Regulações de Fábrica
  
  322
- 14 Remoção
  
  323

salmson DIE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (272 páginas)

Marca: salmson | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 24.41 MB

Tabla de contenido

Français

8
- Tabla de Contenido
  8
- 1 Généralités
  
  9
- 2 Sécurité
  
  9
- 3 Transport et Entreposage
  
  11
  - Expédition
    11
  - Transport à des Fins de Montage/Démontage
    11
- 4 Applications
  
  12
- 5 Informations Produit
  
  13
  - Dénomination
    13
  - Caractéristiques Techniques
    13
  - Etendue de la Fourniture
    14
  - Accessoires
    14
- 6 Description et Fonctionnement
  
  14
- 7 Montage et Raccordement Électrique
  
  22
  - Montage
    23
  - Raccordement Électrique
    24
- 8 Commande
  
  29
  - Eléments de Commande
    29
  - Structure de L'afficheur
    30
  - Explication des Symboles Standard
    30
  - Symboles Sur les Graphiques/Instructions
    30
  - Modes D'affichage
    31
    
    Groupes de Menu
    33
  - Instructions de Commande
    33
  - Référence des Points de Menu
    37
    
    Type de Rapport
    39
- 9 Mise en Service
  
  43
- 10 Entretien
  
  46
  - Arrivée D'air
    47
  - Travaux D'entretien
    47
- 11 Pannes, Causes et Remèdes
  
  51
  - Défauts Mécaniques
    51
  - Tableau des Défauts
    52
  - Acquittement des Défauts
    53
- 12 Pièces de Rechange
  
  58
- 13 Elimination
  
  59
English

60
- 1 General
  
  61
- 2 Safety
  
  61
- 3 Transport and Interim Storage
  
  63
  - Shipping
    63
  - Transport for Installation/Removal Purposes
    63
- 4 Intended Use
  
  64
- 5 Product Information
  
  65
  - Type Key
    65
  - Technical Data
    65
  - Scope of Delivery
    66
  - Accessories
    66
- 6 Description and Function
  
  66
  - Description of the Product
    66
  - Permissible Forces and Torques on the Pump Flanges (Only PBE Pumps)
    68
  - Control Modes
    68
  - Dual Pump Function
    70
    
    Operating Modes
    70
  - Other Functions
    73
- 7 Installation and Electrical Connection
  
  74
  - Installation
    75
  - Electrical Connection
    76
- 8 Operation
  
  81
  - Operating Elements
    81
  - Display Structure
    82
  - Explanation of Standard Symbols
    82
    
    Symbol Description
    82
  - Symbols in Graphics/Instructions
    82
  - Display Modes
    83
  - Operating Instructions
    85
  - Menu Elements Reference
    89
- 9 Commissioning
  
  95
- 10 Maintenance
  
  98
  - Air Supply
    99
  - Maintenance Work
    99
    
    Replacing the Mechanical Seal
    100
- 11 Faults, Causes and Remedies
  
  103
  - Mechanical Faults
    103
  - Error Table
    104
  - Acknowledging Errors
    105
- 12 Spare Parts
  
  110
- 13 Disposal
  
  111
Italiano

112
- Messa in Servizio
  95
- 1 Generalità
  
  113
  - Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
    113
- 2 Sicurezza
  
  113
- 3 Trasporto E Magazzinaggio
  
  115
  - Spedizione
    115
  - Trasporto a Scopo DI Montaggio/Smontaggio
    115
- 4 Campo D'applicazione
  
  116
- 5 Dati E Caratteristiche Tecniche
  
  117
  - Chiave DI Lettura
    117
  - Dati Tecnici
    117
  - Fornitura
    118
  - Accessori
    118
- 6 Descrizione E Funzionamento
  
  118
  - Descrizione Prodotto
    118
    
    Considerações Gerais
    119
    
    Segurança
    119
    
    Sinalética Utilizada no Manual de Funcionamento
    119
  - Forze E Coppie Ammesse Per le Flange Delle Pompe (solo Pompe PBE)
    120
  - Modi DI Regolazione
    120
  - Funzionamento a Pompa Doppia
    122
    
    Modi DI Funzionamento
    122
  - Ulteriori Funzioni
    125
- 7 Installazione E Collegamenti Elettrici
  
  126
  - Installazione
    127
  - Collegamenti Elettrici
    128
- 8 Impiego
  
  133
  - Elementi DI Comando
    133
  - Struttura del Display
    134
  - Spiegazione Dei Simboli Standard
    134
  - Simboli Nella Grafica/Istruzioni
    134
  - Modalità DI Visualizzazione
    135
  - Istruzioni Per L'impiego
    137
  - Riferimento Elementi DI Menu
    141
  - Riempimento E Sfiato
    147
  - Installazione a Pompa Doppia/Installazione Tubo a y
    148
  - Impostazione Della Potenza Della Pompa
    149
  - Impostazione del Modo DI Regolazione
    149
- 10 Manutenzione
  
  151
  - Afflusso DI Aria
    152
    
    Lavori DI Manutenzione
    152
    
    Sostituzione Della Tenuta Meccanica
    152
- 11 Guasti, Cause E Rimedi
  
  155
  - Guasti Meccanici
    155
  - Lavori DI Manutenzione
    156
  - Tabella Errori
    156
  - Conferma Dell'errore
    157
- 12 Parti DI Ricambio
  
  162
- 13 Smaltimento
  
  163
Español

164
- 1 Generalidades
  
  165
- 2 Seguridad
  
  165
- 3 Transporte y Almacenamiento
  
  167
  - Envío
    167
  - Transporte con Fines de Montaje/Desmontaje
    167
- 4 Aplicaciones
  
  168
- 5 Especificaciones del Producto
  
  169
  - Código
    169
  - Datos Técnicos
    169
    
    Observaciones
    169
  - Suministro
    170
  - Accesorios
    170
- 6 Descripción y Función
  
  170
- 7 Instalación y Conexión Eléctrica
  
  178
  - Instalación
    179
  - Conexión Eléctrica
    180
    
    Denominación
    184
    
    Asignación
    184
    
    Indicaciones
    184
- 8 Manejo
  
  185
  - Elementos de Mando
    185
  - Estructura de la Pantalla
    186
  - Explicación de Los Símbolos Estándar
    186
    
    Descripción
    186
  - Símbolos en Gráficos/Instrucciones
    186
  - Modos de Indicación
    187
    
    Página de Estado de la Pantalla
    187
    
    Modo Menú de la Pantalla
    187
    
    Página de Fallos de la Pantalla
    188
    
    Grupos de Menú
    189
  - Instrucciones de Funcionamiento
    189
    
    Ajuste del Valor de Consigna
    189
    
    Navegación
    190
    
    Modificación de Selección/Ajustes
    191
    
    Solicitud de Información
    191
    
    Activación/Desactivación del Modo Servicio
    192
    
    Activación/Desactivación del Bloqueo de Acceso
    192
    
    Activación/Desactivación de la Terminación
    192
  - Referencia de Elementos de Menú
    193
- 9 Puesta en Marcha
  
  199
- 10 Mantenimiento
  
  202
  - Ventilación
    203
  - Trabajos de Mantenimiento
    203
    
    Sustitución del Cierre Mecánico
    204
    
    Cambio del Accionamiento
    206
- 11 Averías, Causas y Solución
  
  207
  - Explicación
    207
  - Prioridad
    207
  - Averías Mecánicas
    207
  - Tabla de Fallos
    208
    
    Agrupación
    208
  - Confirmación de Fallos
    209
    
    Consulta del Programa
    213
- 12 Repuestos
  
  215
- 13 Eliminación
  
  216
Português

218
- Manual de Instalação E Funcionamento
  219
- Sinalética Utilizada no Manual de Funcionamento
  219
- Precauções de Segurança para O Utilizador
  220
- Precauções de Segurança para Trabalhos de Montagem E Manutenção
  220
- Qualificação de Pessoal
  220
- Riscos Associados Ao Incumprimento das Instruções de Segurança
  220
- Trabalhar Com Segurança
  220
- 3 Transporte E Acondicionamento
  
  221
- 4 Utilização Prevista
  
  222
- 5 Características Do Produto
  
  223
  - Código Do Modelo
    223
  - Especificações Técnicas
    223
  - Equipamento Fornecido
    224
  - Acessórios
    224
- 6 Descrição E Funções
  
  224
  - Descrição Do Produto
    224
  - Forças E Binários Permitidos Nos Flanges da Bomba (Apenas Bombas PBE)
    226
  - Modos de Controlo
    226
  - Função de Bomba Dupla
    228
    
    Modos de Funcionamento
    228
    
    Comportamento Durante O Funcionamento de Bombas Duplas
    229
  - Outras Funções
    231
- 7 Instalação E Ligação Eléctrica
  
  232
  - Instalação
    233
  - Ligação Eléctrica
    234
- 8 Operação
  
  239
  - Comandos
    239
  - Estrutura Do Display
    240
  - Explicação Dos Símbolos Standard
    240
  - Símbolos Em Gráficos/Indicações
    240
  - Modos de Indicação
    241
    
    Página de Estado Do Display
    241
    
    Modo de Menu Do Display
    241
    
    Página de Avarias Do Display
    242
    
    Grupos de Menu
    243
  - Instruções de Operação
    243
    
    Mudar para O Modo de Menu
    244
    
    Activar/Desactivar O Bloqueio de Acesso
    246
  - Elementos de Menu de Referência
    247
    
    Tipo de Protocolo
    249
- 9 Arranque
  
  253
- 10 Manutenção
  
  256
  - Alimentação de Ar
    257
  - Trabalhos de Manutenção
    257
    
    Substituir O Empanque Mecânico
    258
- 11 Avarias, Causas E Soluções
  
  261
  - Avarias Mecânicas
    261
  - Tabela de Avarias
    262
  - Confirmar Avarias
    263
    
    Tipo de Avaria a ou D
    264
    
    Tipo de Avaria B
    265
    
    Tipo de Avaria C
    266
    
    Tipo de Avaria E ou F
    267
- 12 Peças de Substituição
  
  268
- 13 Remoção
  
  269

salmson DIE Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (216 páginas)

Marca: salmson | Categoría: Bombas | Tamaño: 6.14 MB

Tabla de contenido

Qualification du Personnel
9
Signalisation des Consignes de la Notice
9
Consignes de Sécurité pour L'utilisateur
10
Consignes de Sécurité pour les Travaux D'inspection et de Montage
10
Dangers en cas de Non-Observation des Consignes
10
Modes D'utilisation Non Autorisés
10
Transport et Entreposage
10
Caractéristiques Techniques
12
Informations Produit
12
Description du Produit
13
Description et Fonctionnement
13
Types de Régulation
14
Modes de Fonctionnement
15
Comportement en Mode Pompe Jumelée
16
Montage et Raccordement Électrique
18
Raccordement Électrique
20
Eléments de Commande
23
Explication des Symboles Standard
24
Structure de L'afficheur
24
Symboles Sur les Graphiques/ Instructions
25
Modes D'affichage
25
Groupes de Menu
27
Instructions de Commande
28
Référence des Éléments de Menu
32
Réglage Usine
37
Remplissage et Purge
38
Réglage de la Puissance de la Pompe
39
Réglage du Type de Régulation
39
Remplacer la Garniture Mécanique
40
Travaux D'entretien
40
Remplacer le Moteur/Module
42
Défauts Mécaniques
43
Acquittement des Défauts
45
Tabla de Contenido
46
8 Fin ; le Mode Régulation Reprend

48
7 Dérivation Vers Type de Défaut « a »

48
6 Existe-T-Il un Autre Défaut de Type « a » ?

48
1 •Le Code D'erreur S'affiche

48
- SSM Est Activé
  48
- Le Compteur de Défauts Augmente de un
  48
2 Minute

48
3 Défaut Acquitté

48
- 4 Fin ; le Mode Régulation Reprend
  48
- Type de Défaut D (Fig. 42)
  48
- Demande
  48
- D'étape de
  48
  - Oui
    48
  - Non
    48
    
    Personnel Qualifications
    51
    
    Safety Instructions for the Operator
    52
    
    Transport and Interim Storage
    52
    
    Intended Use
    53
    
    Product Information
    54
    
    Technical Data
    54
    
    Description and Function
    55
    
    Description of the Product
    55
    
    Control Modes
    56
    
    Dual Pump Function
    57
    
    Operating Modes
    57
    
    Installation and Electrical Connection
    60
    
    Electrical Connection
    62
    
    Operating Elements
    65
    
    Display Structure
    65
    
    Explanation of Standard Symbols
    66
    
    Symbols in Graphics/Instructions
    66
    
    Display Modes
    67
    
    Menu Elements Reference
    73
    
    Filling and Bleeding
    79
    
    Double Pump Installation
    79
    
    Setting the Pump Output
    80
    
    Setting the Control Mode
    80
    
    Maintenance Work
    81
    
    Changing the Mechanical Seal
    81
    
    Mechanical Faults
    84
    
    Error Table
    85
    
    Acknowledging Errors
    86
    
    Generalità
    92
    
    Contrassegni Utilizzati Nelle Istruzioni
    92
    
    Prescrizioni DI Sicurezza Per L'utente
    93
    
    Prescrizioni DI Sicurezza Per Il Montaggio E L'ispezione
    93
    
    Modifiche Non Autorizzate E Parti DI Ricambio
    93
    
    Condizioni DI Esercizio Non Consentite
    93
    
    Trasporto E Magazzinaggio
    93
    
    Campo D'applicazione
    94
    
    Dati E Caratteristiche Tecniche
    95
    
    Chiave DI Lettura
    95
    
    Dati Tecnici
    95
    
    Descrizione E Funzionamento
    96
    
    Descrizione Prodotto
    96
    
    Modi DI Regolazione
    97
    
    Funzionamento a Pompa Doppia
    98
    
    Modi DI Funzionamento
    98
    
    Installazione E Collegamenti Elettrici
    101
    
    Collegamenti Elettrici
    103
    
    Elementi DI Comando
    106
    
    Struttura del Display
    107
    
    Spiegazione Dei Simboli Standard
    107
    
    Modalità DI Visualizzazione
    108
    
    Istruzioni Per L'impiego
    111
    
    Adattamento del Valore Nominale
    111
    
    Riferimento Elementi DI Menu
    115
    
    Impostazione DI Fabbrica
    120
    
    Riempimento E Sfiato
    121
    
    Installazione Della Pompa Doppia
    121
    
    Impostazione Della Potenza Della Pompa
    122
    
    Impostazione del Modo DI Regolazione
    122
    
    Lavori DI Manutenzione
    123
    
    Sostituzione Della Tenuta Meccanica
    123
    
    Sostituzione del Motore/Modulo
    125
    
    Guasti Meccanici
    126
    
    Conferma Dell'errore
    128
    
    Kit Girante
    133
    
    Identificación de Los Símbolos E Indicaciones Utilizados en Este Manual
    134
    
    Instrucciones de Seguridad para el Operador
    135
    
    Instrucciones de Seguridad para la Inspección y el Montaje
    135
    
    Transporte y Almacenamiento
    135
    
    Elevación
    136
    
    Aplicaciones
    136
    
    Especificaciones del Producto
    137
    
    Datos Técnicos
    137
    
    Descripción y Funcionamiento
    138
    
    Descripción del Producto
    138
    
    Modos de Regulación
    139
    
    Funcionamiento con Bomba Doble
    140
    
    Modos de Funcionamiento
    140
    
    Comportamiento en el Funcionamiento con Bomba Doble
    141
    
    Instalación y Conexión Eléctrica
    143
    
    Conexión Eléctrica
    145
    
    Elementos de Mando
    148
    
    Estructura de la Pantalla
    149
    
    Explicación de Los Símbolos Estándar
    149
    
    Símbolos en Gráficos/Instrucciones
    150
    
    Modos de Indicación
    150
    
    Página de Estado de la Pantalla
    150
    
    Modo Menú de la Pantalla
    151
    
    Página de Fallos de la Pantalla
    152
    
    Grupos de Menú
    152
    
    Ajuste del Valor de Consigna
    153
    
    Modificar Selección/Ajustes
    155
    
    Solicitar Información
    155
    
    Activar/Desactivar el Modo Servicio
    156
    
    Activar/Desactivar Bloqueo de Acceso
    156
    
    Referencia de Elementos de Menú
    157
    
    Tipo de Protocolo
    159
    
    Corrección del Valor de Presión
    162
    
    Función SBM
    162
    
    Llenado y Purga
    163
    
    Instalación con Bomba Doble
    163
    
    Ajuste de la Potencia de la Bomba
    164
    
    Ajuste del Modo de Regulación
    164
    
    Trabajos de Mantenimiento
    165
    
    Sustituir el Cierre Mecánico
    165
    
    Sustituir el Motor/Módulo
    167
    
    Averías Mecánicas
    168
    
    Tabla de Fallos
    169
    
    Confirmar Fallos
    170
    
    Repuestos
    175
    
    Kit del Rodete
    175
    
    Kit del Cierre Mecánico
    175
    
    Kit de la Linterna
    175
    
    Sinalética Utilizada no Manual de Funcionamento
    176
    
    Modificação E Fabrico Não Autorizado de Peças de Substituição
    177
    
    Uso Inadequado
    177
    
    Transporte E Acondicionamento
    177
    
    Utilização Prevista
    178
    
    Características Do Producto
    178
    
    Especificações Técnicas
    179
    
    Descrição Do Produto
    180
    
    Modos de Controlo
    180
    
    Função de Bomba Dupla
    181
    
    Modos de Funcionamento
    182
    
    Comportamento Durante O Funcionamento de Bombas Duplas
    183
    
    Ligação Eléctrica
    186
    
    Estrutura Do Display
    189
    
    Explicação Dos Símbolos Standard
    190
    
    Símbolos Em Gráficos/Indicações
    190
    
    Modos de Indicação
    191
    
    Página de Estado Do Display
    191
    
    Modo de Menu Do Display
    191
    
    Página de Avarias Do Display
    192
    
    Grupos de Menu
    192
    
    Instruções de Operação
    193
    
    Mudar para O Modo de Menu
    194
    
    Activar/Desactivar O Bloqueio de Acesso
    196
    
    Elementos de Menu de Referência
    197
    
    Regulação de Fábrica
    202
    
    Encher E Purgar O Ar
    203
    
    Instalação de Duas Bombas
    203
    
    Regulação da Potência da Bomba
    204
    
    Regulação Do Modo de Controlo
    204
    
    Trabalhos de Manutenção
    205
    
    Substituir O Empanque Mecânico
    205
    
    Substituir O Motor/Módulo
    207
    
    Avarias Mecânicas
    208
    
    Tabela de Avarias
    209
    
    Confirmar Avarias
    210
    
    Tipo de Avaria a ou D
    211
    
    Kit de Montagem Do Impulsor
    215
    
    Kit de Montagem da Lanterna
    215
    
    Kit de Montagem Do Veio
    215
    
    Este Manual Ha de Ser Entregado al Utilizador Final y Siempre Disponible en Su Emplazamiento
    216

Productos relacionados

salmson Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más salmson manuales

salmson DIE Serie Manuales

salmson DIE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (324 páginas)

Tabla de contenido

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Transport et Entreposage Intermédiaire

4 Utilisation Conforme

5 Informations Produit

6 Description et Fonctionnement

7 Montage et Raccordement Électrique

8 Commande

9 Mise en Service

10 Entretien

11 Défauts, Causes et Remèdes

12 Pièces de Rechange

13 Réglages D'usine

14 Elimination

English

1 General Information

2 Safety

3 Transport and Interim Storage

4 Intended Use

5 Product Information

6 Description and Function

7 Installation and Electrical Connection

8 Operation

9 Commissioning

10 Maintenance

11 Faults, Causes and Remedies

12 Spare Parts

13 Factory Settings

14 Disposal

Italiano

1 Generalità

2 Sicurezza

3 Trasporto E Magazzinaggio

4 Campo D'applicazione

5 Dati E Caratteristiche Tecniche

6 Descrizione E Funzionamento

7 Installazione E Collegamenti Elettrici

8 Comando

9 Messa in Servizio

10 Manutenzione

11 Guasti, Cause E Rimedi

12 Parti DI Ricambio

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Smaltimento

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Transporte y Almacenamiento

4 Aplicaciones

5 Especificaciones del Producto

6 Descripción y Funcionamiento

7 Instalación y Conexión Eléctrica

8 Manejo

9 Puesta en Marcha

10 Mantenimiento

11 Averías, Causas y Solución

12 Repuestos

13 Ajustes de Fábrica

14 Eliminación

Português

1 Considerações Gerais

2 Segurança

3 Transporte E Acondicionamento

4 Utilização Prevista

5 Características Do Produto

6 Descrição E Funções

7 Instalação E Ligação Eléctrica

8 Accionamento

9 Arranque

10 Manutenção

11 Avarias, Causas E Soluções

12 Peças de Substituição

13 Regulações de Fábrica

14 Remoção

salmson DIE Serie Instalacion Y Puesta En Servicio (272 páginas)

Tabla de contenido