Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
Names And Functions Of Controller Components
6
-
-
-
-
-
Read Before Operating The Controller
10
-
-
-
-
-
-
Operation Mode, Temperature, And Fan Speed Settings
14
-
-
-
Navigating Through The Menu
18
-
-
Restrictions For The Sub Remote Controller
19
-
Navigating Through The Main Menu
20
-
Accessing The Main Menu
20
-
Controller Operation-Function Settings
22
-
Vane•Louver•Vent. (Lossnay)
22
-
-
-
-
-
-
Timer (Auto-Off Timer)
28
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Function Setting (City Multi)
52
-
-
-
-
-
-
-
Controller Specifications
59
-
Function List (As Of October 1, 2015)
60
-
List Of Functions That Can/Cannot Be Used In Combination
61
-
Caractéristiques Du Produit
64
-
-
-
Précautions Supplémentaires
67
-
Noms Et Fonctions Des Parties Composant la Télécommande
68
-
Interface de la Télécommande
68
-
-
À Lire Avant de Mettre en Route la Télécommande
72
-
-
Explication Des ICônes
73
-
-
Plage de Réglage de la Température
75
-
-
Modes de Fonctionnement, Réglages de la Température Et de la Ventilation
76
-
Mode de Fonctionnement
76
-
Vitesse Du Ventilateur
78
-
-
-
Restrictions Pour la Télécommande Secondaire
81
-
Naviguer Dans Le Menu Général
82
-
Fonctionnement la Télécommande - Réglage Des Fonctions
84
-
Vane•Volet•Vent (Lossnay)
84
-
-
-
-
Réglage de la Ventilation
85
-
-
-
-
Timer (Arrêt Auto Timer)
90
-
-
Mode Silience Unité Extérieure
94
-
-
Réglage de la Limitation de la Plage de Température
96
-
Fonction de Verrouillage
98
-
-
-
Angle de Rotation Des Volets
107
-
Ecran Principal de Réglage
110
-
-
-
Réglage Des Fonctions (City Multi)
114
-
-
-
Résolution Des Problèmes
118
-
-
Arrêt Auto en Non Occupation
120
-
-
Caractéristiques de la Télécommande
121
-
Liste Des Fonctions (Au 1Er Décembre 2015)
122
-
Liste Des Fonctions Compatibles / Incompatibles entre Elles
123
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Caratteristiche del Prodotto
188
-
-
-
Precauzioni Aggiuntive
191
-
Nomi E Funzioni Dei Componenti Dell'unità DI Controllo
192
-
Interfaccia Dell'unità DI Controllo
192
-
-
-
Leggere Prima DI Azionare L'unità DI Controllo
196
-
-
-
-
-
-
Memoria Stato Operativo
199
-
Configurazione Modalità Operativa, Temperatura E Velocità del Ventilatore
200
-
-
-
Navigazione All'interno del Menu
204
-
Elenco Menu Principale
204
-
Limitazioni Per L'unità DI Controllo Secondaria
205
-
Navigazione All'interno del Menu Principale
206
-
Accesso al Menu Principale
206
-
Salvataggio Delle Impostazioni
207
-
Impostazioni Delle Funzioni-Operazioni Dell'unità DI Controllo
208
-
Deflettore•Louver•Recup (Lossnay)
208
-
-
-
-
-
Timer (Timer Auto-Off)
214
-
-
Modo Silenzioso Unità Est
218
-
-
-
-
Angolo Deflett.manuale
231
-
Imposta Display Principale
234
-
-
-
Impostazione Funzioni (City Multi)
238
-
-
Informazione Filtro Aria
240
-
Risoluzione Dei Problemi
242
-
-
Speg. Automatico Assenza
244
-
-
-
Elenco Funzioni (al 1 Ottobre 2015)
246
-
Elenco Delle Funzioni Che Possono/Non Possono Essere Usate In Combinazione
247
-
Características Do Produto
250
-
Precauções de Segurança
252
-
-
Nomes E Funções Dos Componentes Do Controlador
254
-
Interface Do Controlador
254
-
-
-
1Modo de Funcionamento
257
-
Leia Antes de Utilizar O Controlador
258
-
-
Explicações sobre os Ícones
259
-
Funcionamento Do Controlador
259
-
-
-
-
Memória Do Estado de Funcionamento
261
-
Limite de Temperatura Passível de Ser Predefinido
261
-
Modo de Funcionamento, Temperatura E Definições de Velocidade Da Ventoinha
262
-
Velocidade Da Ventoinha
264
-
-
Lista Do Menu Principal
266
-
Restrições Do Controlador Remoto Secundário
267
-
Navegar no Menu Principal
268
-
Aceder Ao Menu Principal
268
-
Funcionamento Do Controlador-Função Programação
270
-
Vane•Louver•Vent. (Lossnay)
270
-
-
-
-
Temporizador (On/Off Temp.)
274
-
Temporizador (Auto-Off Temporizador)
276
-
-
Modo Silêncio - U. Ext
280
-
-
-
Volte Automaticamente para a Temperatura Predefinida
286
-
Selecção Do Dia Da Semana
290
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altere As Definições Com O Botão F3 Ou F4
292
-
Prima E Mantenha Premido O Botão para Avançar Rapidamente os Números
292
-
-
Para Voltar Ao Menu Principal
295
-
Para Voltar Ao Ecrã Anterior
295
-
-
-
Selecção Da Linguagem
298
-
Função Programação (City Multi)
300
-
-
-
Resolução de Problemas
304
-
-
Off Auto por Não Ocupação
306
-
-
Especificações Do Controlador
307
-
Lista de Funções (a 1 de Outubro de 2015)
308
-
Lista de Funções que Podem/Não Podem Ser Utilizadas Em Conjunto
309
-
Χαρακτηριστικά Προϊόντος
312
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
314
-
Ονομασίες Και Λειτουργίες Των Στοιχείων Του Τηλεχειριστηρίου
316
-
Διασύνδεση Τηλεχειριστηρίου
316
-
-
Διαβάστε Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία Του Τηλεχειριστηρίου
320
-
-
Επεξηγήσεις Εικονιδίων
321
-
-
-
Ρυθμίσεις Λειτουργίας, Θερμοκρασίας Και Ταχύτητας Ανεμιστήρα
324
-
Πλοήγηση Μέσα Από Το Μενού
328
-
-
Περιορισμοί Για Το Δευτερεύον Τηλεχειριστήριο
329
-
Πλοήγηση Μέσα Από Το Κύριο Μενού
330
-
Λειτουργία Τηλεχειριστηρίου - Ρυθμίσεις Λειτουργίας
332
-
Περσίδα-Γρίλια-Εξαερ (Lossnay)
332
-
-
Περιγραφή Λειτουργίας
334
-
-
Χρονοδιακόπτης (Χρονοδιακόπτης On/Off)
336
-
Χρονοδιακόπτης (Χρονοδιακόπτης Auto-Off)
337
-
Εβδομαδιαίος Χρονοδιακόπτης
340
-
Αθόρυβη Λειτ. Εξωτ. Μονάδας
342
-
-
Εξοικονόμηση Ενέργειας
348
-
-
Χειροκίνητη Γωνία Πτερυγίου Φτερωτής
355
-
-
-
-
Ρύθμιση Λειτουργίας (City Multi)
362
-
-
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
366
-
Πληροφορίες Σφαλμάτων
366
-
Αυτ. Απενεργ. Κενού Δωματίου
368
-
-
Προδιαγραφές Τηλεχειριστηρίου
369
-
Λίστα Λειτουργίας (Από 1Η Οκτωβρίου 2015)
370
-
Λίστα Λειτουργιών Οι Οποίες Μπορούν/Δεν Μπορούν Να Χρησιμοποιηθούν Σε Συνδυασμό
371
-
-
-
Kumanda Bileşenlerinin Adları Ve Işlevleri
378
-
-
-
Kumandayı Çalıştırmadan Önce Okuyun
382
-
-
-
-
-
Çalışma Modu, Sıcaklık Ve Fan Hızı Ayarları
386
-
-
-
İkincil Uzaktan Kumanda Için Kısıtlamalar
391
-
-
Kumandanın Çalışması-İşlev Ayarları
394
-
Kanat•İç Knt•Vent.(Lossnay)
394
-
-
-
ZamanlayıCı (On/Off ZamanlayıCı)
398
-
ZamanlayıCı (Otomatik Kapatma ZamanlayıCı)
400
-
-
Dış Ünite Sessiz Modu
404
-
-
-
-
-
-
-
-
İşlev Ayarı (City Multi)
424
-
-
-
-
-
Doluluk Yok-Otomatik Kapanma
430
-
-
Kumanda Teknik Özellikleri
431
-
İşlev Listesi (1 Ekim 2015'Dan Itibaren)
432
-
Bir Arada Kullanılamayan Işlevlerin Listesi
433
-
-
Imena In Delovanje Delov Upravljalnika
440
-
Vmesnik Upravljalnika
440
-
-
Preberite Pred Uporabo Upravljalnika
444
-
-
-
-
-
Nastavitev Načina Delovanja, Temperature In Hitrosti Ventilatorja
448
-
-
Navigacija Skozi Meni
452
-
Seznam V Glavnem Meniju
452
-
Omejitve Za Podrejeni Daljinski Upravljalnik
453
-
Navigacija Po Main Menu (Glavnem Meniju)
454
-
Delovanje Upravljalnika-Nastavljanje Možnosti
456
-
Vane•Louver•Vent. (Lossnay) (Krilce•Reža•Izpuh. (Lossnay))
456
-
High Power (Velik Učinek)
458
-
-
Timer (Programska Ura) (On/Off Timer (Programska Ura Za Vklop/Izklop))
460
-
Timer (Programska Ura) (Auto-Off Timer (Programska Ura Za Samodejni Izklop))
462
-
Weekly Timer (Tedenska Programska Ura)
464
-
OU Silent Mode (ZU Tihi Način)
466
-
Restriction (Omejitev)
468
-
Energy Saving (Varčevanje Z Energijo)
472
-
Night Setback (Nočna Nastavitev)
477
-
Manual Vane Angle (Ročni Kot Krilc)
479
-
Main Display (Glavni Prikaz)
482
-
-
Language Selection (Izbira Jezika)
484
-
Function Setting (Nastavitev Funkcij) (City Multi)
486
-
-
Filter Information (Podatki O Filtru)
488
-
-
Error Information (Podatki O Napakah)
490
-
Samodejni Izklop, Ko ni Nikogar
492
-
-
Specifikacije Upravljalnika
493
-
Seznam Funkcij (Ažuren 1. Oktober, 2015)
494
-
Seznam Možnosti Ki So Lahko/Ne Morejo Biti Uporabljene Skupaj
495
-
-
Namn Och Funktion För Kontrollens Delar
502
-
-
-
Läs Innan Kontrollen Används
506
-
-
-
Grundläggande Funktioner
508
-
-
Driftläge, Temperatur Och Fläkthastighet
510
-
-
-
Begränsningar För Den Sekundära Fjärrkontrollen
515
-
Navigera Genom Huvudmenyn
516
-
Fjärrkontrollens Funktion-Funktionsinställningar
518
-
Blad•Spjäll•Vent. (Lossnay)
518
-
-
-
-
Timer (Auto-Avstängning Av Timer)
524
-
-
-
-
-
-
Man. Fläktbladsvinkel
541
-
-
-
-
Inställning Av Funktion (City Multi)
548
-
-
-
-
-
Ingen Upptagenhets-Auto-Av
554
-
-
Kontrollspecifikationer
555
-
Funktionslista (Per Den 1 Oktober 2015)
556
-
Lista Över Funktioner Som Kan/Inte Kan Användas Tillsammans
557
-
-
Nazivi I Funkcije Upravljačkih Komponenti
564
-
-
-
Pogledajte Prije Korištenja Upravljača
568
-
-
-
-
Uključen/Isključen Uređaja
570
-
Način Rada, Temperatura, I Postavke Brzine Ventilatora
572
-
-
Popis Glavnog Izbornika
576
-
Ograničenja Za Sporedni Daljinski Upravljač
577
-
Pregled Main Menu (Glavnog Izbornika)
578
-
Pristup Glavnom Izborniku
578
-
-
-
Upravljač-Postavke Funkcije
584
-
Timer (On/Off Timer (Uključen/Isključen Timer))
584
-
Timer (Auto-Off Timer (Automatsko Isključivanje Timera))
586
-
Weekly Timer (Tjedni Timer)
588
-
OU Silent Mode (OU Tihi Način Rada)
590
-
Restriction (Ograničenje)
592
-
Energy Saving (Štednja Energije)
596
-
Night Setback (Noćna Postavka)
601
-
Manual Vane Angle (Ručno Namještanje Kuta Krilca)
603
-
Main Display (Glavni Zaslon)
606
-
-
Language Selection (Odabir Jezika)
608
-
Function Setting (Postavka Funkcije) (City Multi)
610
-
-
Filter Information (Podaci O Filtru)
612
-
-
Error Information (Prikaz Greške)
614
-
Automatsko Isključivanje U Odsutnosti Ljudi
616
-
-
Tehnički Podaci O Upravljaču
617
-
Popis Funkcija (1. Listopad 2015.)
618
-
Popis Funckija Koje Se Mogu/Ne Mogu Koristiti U Kombinaciji
619
-
Caracteristicile Produsului
622
-
-
Denumirile ŞI Funcţiile Componentelor Telecomenzii
626
-
Interfaţa Telecomezii
626
-
-
CitiţI Înainte de a Utiliza Telecomanda
630
-
-
Main Menu (Meniul Principal)
630
-
ExplicaţII Referitoare la Pictogramă
631
-
-
Configurările Modului de Operare, a Temperaturii ŞI a Vitezei Ventilatorului
634
-
-
-
Lista Meniului Principal
638
-
RestricţII Pentru Telecomanda Secundară
639
-
Navigarea Prin Main Menu (Meniul Principal)
640
-
Funcţionarea Telecomenzii-Configurările Funcţiei
642
-
Vane•Louver•Vent. (Lossnay) (Paletă•Fantă•Vent. (Lossnay))
642
-
High Power (Putere Mare)
644
-
-
Timer (Regulator de Program) (On/Off Timer (Regulator de Program Pornit/Oprit))
646
-
Timer (Regulator de Program) (Auto-Off Timer (Regulator de Program Cu Oprire Automată))
648
-
Weekly Timer (Regulator de Program SăptăMânal)
650
-
OU Silent Mode (Mod Silenţios Unitate Externă)
652
-
Restriction (Restricţie)
654
-
Energy Saving (Economie de Energie)
658
-
Night Setback (Mod Noapte)
663
-
Manual Vane Angle (Configurarea Manuală a Unghiului Palete)
665
-
Main Display (Ecranul Principal)
668
-
-
Language Selection (Selectare Limbă)
670
-
Function Setting (Setarea Funcţie) (City Multi)
672
-
-
Filter Information (InformaţII Referitoare la Filtru)
674
-
Soluţionarea Problemelor
676
-
Error Information (InformaţII Referitoare la Erori)
676
-
Neocupat Oprire Automată
678
-
-
SpecificaţII Telecomandă
679
-
Listă FuncţII (Conformă la Data de 1 Octombrie 2015)
680
-
Lista Funcţiilor Care Pot/Nu Pot Fi Utilizate În Combinaţie
681
-
Instruktionsvejledning
683
-
Sikkerhedsanvisninger
686
-
Generelle Anvisninger
686
-
Navne Og Funktioner For Kontrolenhedens Komponenter
688
-
Kontrolenhedens Interface
688
-
Skal Læses, Inden Kontrolenheden Tages I Brug
692
-
-
-
-
-
Indstilling Af Funktionsmåde, Temperatur Og Ventilatorhastighed
696
-
Sådan Navigerer Du I Menuen
700
-
-
Begrænsninger For Den Sekundære Fjernkontrol
701
-
Sådan Navigerer Du I Main Menu (Hovedmenuen)
702
-
-
Fjernkontrolbetjening - Indstilling Af Funktioner
704
-
Vane•Louver•Vent. (Lossnay) (Blad•Spjæld•Vent. (Lossnay))
704
-
High Power (Høj Effekt)
706
-
-
Timer (On/Off Timer (Tænd-/Sluk-Timer))
708
-
Timer (Auto-Off Timer (Autosluk-Timer))
710
-
Weekly Timer (Ugetimer)
712
-
OU Silent Mode (Driftsenhed Lydløs Funktion)
714
-
Restriction (Begrænsning)
716
-
Energy Saving (Energibesparende)
720
-
Night Setback (Natsænkning)
725
-
Manual Vane Angle (Manuel Ventilationsbladvinkel)
727
-
Main Display (Hoveddisplay)
730
-
-
Language Selection (Valg Af Sprog)
732
-
Function Setting (Funktionsindstilling) (City Multi)
734
-
-
Filter Information (Filterinformation)
736
-
-
Error Information (Fejlinformation)
738
-
Automatisk Slukning Ved Mangel På Aktivitet
740
-
-
Specifikationer For Kontrolenhed
741
-
Funktionsliste (Pr. 1. Oktober 2015)
742
-
Liste Over Funktioner, Der Kan/Ikke Kan Benyttes Sammen
743