Tabla de contenido
-
-
-
-
-
Note The Following Before Starting
3
-
-
What Is What On The String Trimmer
4
-
General Safety Precautions
5
-
-
Grass Trimmer Safety Warnings
6
-
-
-
-
Attaching Grass Deflector
7
-
-
Attaching The Front Handle
9
-
-
To Install Battery Pack
10
-
To Remove Battery Pack
10
-
Starting/Stopping The Trimmer
10
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Cutting Line Replacement
13
-
-
Environmental Protection
14
-
-
-
EC-Declaration Of Conformity
16
-
SYMBOLFÖRKLARINGAR Symboler
17
-
-
Innan Start Måste Följande Observeras
18
-
-
Vad Är Vad På Kanttrimmern
19
-
Allmänna Säkerhetsföreskrifter
20
-
-
Säkerhetsföreskrifter För Grästrimmer
21
-
-
-
-
Montera Gräsdeflektorn
22
-
-
Fastsättning Av Det Främre Handtaget
24
-
-
-
-
Starta/Stoppa Trimmern
25
-
-
-
-
Avskärningsblad För TråD
26
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EU-Deklaration Om Överensstämmelse För Maskiner
31
-
SYMBOLFORKLARING Symboler
32
-
-
Læs Følgende Før Du Starter
33
-
-
Hvad Er Hvad På Trådklipperen
34
-
GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Vigtigt
35
-
Græstrimmer Sikkerhedsadvarsler
36
-
-
-
-
Montering Af Græs Afbøjer
37
-
-
Påsætning Af Det Forreste Håndtag
39
-
-
Installation Af Batteripakke
40
-
-
Start/Stop Af Trimmeren
40
-
-
Betjening Af Trimmeren
41
-
-
-
-
-
Generel Vedligeholdelse
42
-
-
-
Opbevaring Af Trimmeren
44
-
-
-
-
EF-Overensstemmelseserklæring For Maskinen
46
-
NØKKEL TIL SYMBOLENE Symboler
47
-
-
Før Start Må Man Legge Merke Til Følgende
48
-
-
Hva Er Hva På Snorklipperen
49
-
Generelle Sikkerhetsforholdsregler
50
-
-
Sikkerhetsadvarsler For Gresstrimmer
51
-
-
-
-
Å Sette På Fremre Håndtak
52
-
-
Montering Av Det Fremre Håndtaket
54
-
-
Installasjon Av Batteripakken
55
-
Fjerning Av Batteripakken
55
-
Start/Stopp Av Klipperen
55
-
-
-
-
-
Kutteblad For TrimmetråD
56
-
-
-
Erstatning Av Snorspole
57
-
-
-
-
-
-
-
SYMBOLIEN SELITYS Symbolit
62
-
-
Huomaa Seuraavat Ennen Aloittamista
63
-
-
Mitä Osia Siimatrimmeri Sisältää
64
-
-
Yleiset Turvallisuusohjeet
65
-
Ruohotrimmerin Turvallisuusvaroitukset
66
-
-
-
-
Etukahvan Kiinnittäminen
67
-
-
Etukahvan Kiinnittäminen
69
-
Käynnistäminen Ja Sammuttaminen
70
-
-
-
Trimmerin Käynnistäminen/Pysäyttäminen
70
-
-
-
-
-
Ruohon Suojalevyssä Oleva Leikkain
71
-
-
-
-
-
-
-
-
EC-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
76
-
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole
77
-
-
Beachten Sie Folgendes, Bevor Sie Starten
78
-
-
Was Ist Was An Dem Fadentrimmer
79
-
Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
80
-
-
Pflege Und Aufbewahrung
81
-
Sicherheitshinweise Für Rasentrimmer
81
-
-
-
-
Anbringung Des Grasablenkers
82
-
-
Anbringen Des Vorderen Handgriffs
84
-
-
-
-
Starten/Stoppen Des Trimmers
85
-
-
-
Vorschieben Des Fadens
86
-
-
-
-
Allgemeine Wartung Und Pflege
87
-
-
Austauschen Des Fadens
88
-
-
-
-
-
EC Konformitätserklärung Für Maschinen
91
-
Explication Des Symboles Symboles
92
-
-
Contrôler Les Points Suivants Avant la Mise en Marche
93
-
Quels Sont Les Composants
94
-
Reconnaître Les Différentes Pièces de la Débroussailleuse
94
-
Instructions Générales de Sécurité
95
-
-
Avertissements de Securite Lies a la Debroussailleuse
96
-
-
-
Liste Des Éléments Contenus Dans L'emballage
97
-
Montage de la Poignée Avant
97
-
-
Fixation de la Poignée Avant
99
-
-
Mise en Place Du Pack Batterie
100
-
Retrait Du Pack Batterie
100
-
Émarrage / Arrêt de la Tondeuse
100
-
Techniques de Travail
101
-
Utilisation de la Tondeuse
101
-
Avance Du Fil de Coupe
101
-
Conseils Pour la Coupe
101
-
Ligne de Coupure Blade
101
-
-
-
Remplacement de la Bobine
102
-
Remplacement Du Fil de Coupe
103
-
Rangement de la Tondeuse
104
-
Protection de L'environnement
104
-
Guide À L'identification Des Inconvénients
105
-
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques Techniques
106
-
Déclaration Ce de Conformité
106
-
VERKLARING SYMBOLEN Symbolen
107
-
-
Voor Het Starten Moet U Rekening Houden Met de Volgende Punten
108
-
-
Wat Is Wat Op de Lijntrimmer
109
-
Algemene Veiligheidswaarschuwingen
110
-
-
Onderhoud en Bewaring
111
-
Grastrimmer Veiligheidswaarschuwingen
111
-
-
-
-
Snijbladbeschermkap Monteren
112
-
-
Voorste Handvat Monteren
114
-
-
-
-
Trimmer Starten/Stilleggen
115
-
-
-
-
-
Snijblad Vor de Mailijn
116
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Eg-Verklaring Van Overeenstemming
121
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
TECLA para SÍMBOLOS Símbolos
137
-
-
Observe O Seguinte Antes de Iniciar
138
-
-
Quais os Elementos Do Seu Aparador de Linha
139
-
Avisos de Segurança Geral
140
-
-
Alertas de Segurança Do Cortarelva
141
-
-
-
-
Montagem Deflector Erva
142
-
-
Colocar O Punho Dianteiro
144
-
-
Para Instalar a Bateria
145
-
Para Retirar a Bateria
145
-
Arranque/Paragem Da Aparadora
145
-
-
Operação Do Cortador de Sebes
146
-
Alimentação Automática Do Arame
146
-
Sugestões sobre O Corte
146
-
-
-
-
-
-
Armazenamento Da Aparadora
149
-
Proteção Do Meio Ambiente
149
-
Resolução de Problemas
150
-
Especificações Técnicas
151
-
Declaração Ec de Conformidade para Máquinas
151
-
SIMBOLI CHIAVE Simboli
152
-
-
Prima Dell'avviamento Osservare Quanto Segue
153
-
Come Individuare Le Parti
154
-
Come Individuare Le Parti Sul Decespugliatore a Filo
154
-
Precauzioni Generali DI Sicurezza
155
-
-
Avvertenze DI Sicurezza Decespugliatore
156
-
-
-
-
Montaggio del Deflettore
157
-
-
Montaggio Manico Anteriore
159
-
-
Installazione Gruppo Batteria
160
-
Rimozione Gruppo Batteria
160
-
Avvio/Arresto del Tagliabordi
160
-
-
Messa In Funzione del Bordatore
161
-
Alimentazione Automatica del Filo
161
-
-
Lama DI Taglio Fi lo Tagliabordi
161
-
-
Manutenzione Generale
162
-
Sostituzione Della Bobina
162
-
Sostituzione Filo DI Taglio
163
-
Rimessaggio Bordatore
164
-
-
Risoluzione Dei Problemi
165
-
-
Dichiarazione DI Conformità EC
166
-
SÜMBOLITE SELGITUS Sümbolid
167
-
-
Enne Alustamist Kontrollige Järgmist
168
-
-
Jõhvtrimmeri Osade Selgitus
169
-
Üldised Ohutusmeetmed
170
-
-
Murutrimmeri Ohutuseeskirjad
171
-
-
-
-
Rohukaitse Paigaldamine
172
-
-
Eesmise Juhtraua Kinnitamine
174
-
Käivitamine Ja Seiskamine
175
-
-
-
Trimmeri Käivitamine/Seiskamine
175
-
-
-
Jõhvi Automaatne Etteanne
176
-
-
-
-
-
-
Murutrimmeri Ladustamine
179
-
-
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
181
-
SYMBOLFÖRKLARINGAR Symboler
182
-
-
Observera Innan Du Startar
183
-
-
-
Vispārīgie Drošības Pasākumi
185
-
-
Zāles Trimmera Drošības Brīdinājumi
186
-
-
-
-
Zāles Deflektora Montāžu
187
-
-
Priekšējā Roktura UzstāDīšana
189
-
Ieslēgšana un Izslēgšana
190
-
Zāles PļāVēja Montāžai
190
-
Lai Noņemtu Akumulatoru
190
-
Krūmgrieža Palaišana/Apturēšana
190
-
-
Trimmera Ekspluatā Cija
191
-
Stieples Automātiskā Padeve
191
-
Pļaušanas Ieteikumiem
191
-
Asmens Ar Pļaušanas Stiepli
191
-
-
-
-
-
Krūmgriežauzglabāš Ana
194
-
Apkārtējās Vides Aizsardzība
194
-
-
-
Eiropas Komisijas Atbilstības Deklarācija
196
-
SIMBOLIŲ REIKŠMĖS Simboliai
197
-
-
Prieš Naudodami Prietaisą Atkreipkite Dėmesį Į Šiuos Pu Nktus
198
-
-
Kas Sudaro Nešiojamąją Žoliapjovę
199
-
Bendrieji Saugos Nurodymai
200
-
-
Žoliapjovės Saugos Įspėjimai
201
-
-
-
-
Žolės Kreiptuvo Montavimas
202
-
-
Priekinės Rankenos Tvirtinimas
204
-
Įjungimas Ir Išjungimas
205
-
Baterijos Bloko Monatvimas
205
-
Baterijos Paketoišėmimas
205
-
Krūmapjovės Paleidimas/Sustabdymas
205
-
-
Darbas Su Juostine Žoliapjove
206
-
Automatinis Valo Padavimas
206
-
Patarimai, Kai Pjauti
206
-
Valo Nupjovimo Peilis
206
-
-
-
-
-
Krūmapjovės Laikymo Sąlygos
209
-
-
Gedimų Nustatymas Ir Šalinimas
210
-
Genimu Nustatymo Vadovas
210
-
-
EC Atitikties Deklaracija
211
-
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Symboly
212
-
-
Před SpuštěníM Věnujte Pozornost NásledujíCíM Skutečnostem
213
-
Co Je Co Na Strunové Sekačce
214
-
Obecná Bezpečnostní Upozornění
215
-
-
Bezpečnostní Varování TýkajíCí Se Vyžínače Trávní
216
-
-
-
Připojení Přední Rukojeti
217
-
-
Nasazení Přídavné Rukojeti
219
-
-
Instalace Akumulátorového Modulu
220
-
Pro Sundání Akumulátorového Modulu
220
-
Spuštění/Zastavení Sekačky
220
-
-
-
-
-
Nůž Pro Odřezání Struny
221
-
-
-
-
-
Ochrana Životního Prostředí
224
-
-
-
ES Prohlášení O Shodě
226
-
KĽÚČ K SYMBOLOM Symboly
227
-
-
Pred NaštartovaníM Dbajte Na Nasledovné
228
-
Čo Je Čo Na Vláknovom OrezávačI
229
-
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Dôleïité
230
-
Strihač Trávnika-Bezpečnostné Výstrahy
231
-
-
Zoznam Položiek V Balení
232
-
Montáž Odchyľovača Trávy
232
-
-
Nasadenie Prednej Rukoväte
234
-
Spustenie a Zastavenie
235
-
-
Vybratie Jednotky Akumulátora
235
-
Spustenie/Zastavenie Krovinorezu
235
-
-
-
Automatický Posun Struny
236
-
Odporúčania Pre Rezanie
236
-
Čepeľ Na Strihanie Struny
236
-
-
-
-
Uskladnenie Krovinorezu
239
-
Ochrana Životného Prostredia
239
-
Odstraňovanie Problémov
240
-
-
Vyhlásenie Ce O Zhode For Machinery Pre Strojníctvo
241
-
SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Szimbólumok
242
-
-
Első Használat Előtt Olvassa el
243
-
MI Micsoda a Szegélyvágón
244
-
Általános Biztonsági Óvintézkedések
245
-
-
Fűnyíró Biztonsági Figyelmeztetések
246
-
-
-
Fű Terelő Felszerelése
247
-
A Tengely Összeszerelése
248
-
Az Első Fogantyú Felszerelése
249
-
Beindítás És Leállítás
250
-
Akkumulátoregység Beszerelése
250
-
Az Akkumulátor Eltávolítása
250
-
Motoros Kasza Indítása/Leállítása
250
-
Munka Közben Alkalmazott Technikák
251
-
A Szegélynyíró Használata
251
-
Huzal Automatikus Betáplálása
251
-
Javaslatok Kaszáláshoz
251
-
-
Általános Karbantartás
252
-
-
-
Motoros Kasza Tárolása
254
-
-
HIBAELHÁRÍTÁS Hibaelhárítás
255
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
256
-
OZNACZENIA SYMBOLI Symbole
257
-
Przyst´pujàC Do Uruchomienia Nale˝y Pami´taç O Przestrzeganiu Nast´pujàcych Zasad
258
-
-
PrzystępująC Do Uruchomienia Należy Pamiętać O Przestrzeganiu Następujących Zasad
258
-
Co Jest Co W Podkaszarce Żyłkowej
259
-
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
260
-
-
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Podkaszarki Do Trawy
261
-
-
-
Mocowanie Przedniego Uchwytu
262
-
-
Montaż Uchwytu Przedniego
264
-
Uruchamianie I Wyłączanie
265
-
Instalacja Akumulatora
265
-
Odłą Czanie Akumulatora
265
-
Uruchamianie/Zatrzymywanie Podkaszerki
265
-
-
-
Ręczne Wysuwanie Żyłki
266
-
Wskazówki Dotyczące Koszenia
266
-
Ostrze Podkaszarki Do Przycinania Ży Łki
266
-
Ogólne CzynnośCI Konserwacyjne
267
-
-
-
Przechowywanie Podkaszarki
269
-
-
Rozwiązywanie Problemów
270
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
271
-
KLJUČNI SIMBOLI Znakovi
272
-
-
Prije Pokretanja Imajte Na Umu Sljedeće
273
-
-
Što Je Što Na Trimeru
274
-
Opće Sigurnosne Mjere Opreza
275
-
-
Sigurnosna Upozorenja Za Trimer Za Travu
276
-
-
-
Montaža Usmerivača Trave
277
-
-
Priključivanje Prednje Ručke
279
-
Pokretanje I Zaustavljanje
280
-
Montaža Akumulatorske Baterije
280
-
-
Pokretanje/Zaustavljanje
280
-
-
-
Automatsko Doziranje Niti
281
-
Savijeti Za Rezanje Trave
281
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EC Izjava O Usklađenosti
286
-
ОБЪЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Условные Обозначения
287
-
-
Перед Запуском Проследите За Следующим
288
-
Комплектация Ручного Триммера
289
-
Общие Указания По Безопасности
290
-
-
-
Предостережения Относительно Безопасного Использования Газонного Триммера
291
-
Техобслуживание И Хранение
291
-
-
Опись Комплекта Поставки
292
-
Сборка Дефлектора Травы
292
-
-
Прикрепление Передней Рукоятки
294
-
-
Установка Аккумулятора
295
-
Снятие Аккумуляторной Батареи
295
-
Запуск/Остановка Триммера
295
-
-
-
Автоматический Запуск Режущей Нити
296
-
Рекомендации По Выполнению Резки
296
-
-
Техническое Обслуживание
297
-
Общее Техническое Обслуживание
297
-
-
-
-
Охрана Окружающей Среды
299
-
Поиск И Устранение Неисправностей
300
-
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические Характеристики
301
-
Заявление О Соответствии Требованиям ЕС
301
-
Обяснение На Символите
302
-
-
Основни Мерки За Безопасност
305
-
-
Предупреждения За Безопасна Работа С Тримера За Не Може Да Се Променя При Никакви Трева
306
-
-
-
Монтаж На Дефлектора За Трева
307
-
-
Монтиране На Предната Ръкохватка
309
-
-
Инстал Иране На Акумула Торния Блок
310
-
-
Стартиране/Спиране На Тримера
310
-
-
-
Автоматично Подаване На Нишката
311
-
Препо Ръки За Ряза Нето
311
-
Диск За Ряза Не На Нишката
311
-
-
-
-
-
Съхранение На Тримера
314
-
Опазване На Околната Среда
314
-
Отстраняване На Неизправности
315
-
Технически Хар Актеристики
316
-
Ec Декларация За Съответствие На Машината
316
-
-
-
Înaintea Pornirii Trebuie Observate Urmãtoarele
318
-
PrecauțII Generale de Siguranță
320
-
-
Avertizări de Siguranţă Ale Aparatului de Tuns Iarba
321
-
-
-
Montarea Deflectorului de Iarbă
322
-
-
Atașarea Mânerului Frontal
324
-
-
Montarea Grupului Acumulatorului
325
-
Pentru Îndepărtarea Pachetului de Baterii
325
-
Pornirea/Oprirea Mașinii de Tuns Gard Viu
325
-
-
-
Alimentarea Automată a Firului
326
-
Recomandări Privind Tăierea
326
-
Lamă de Tăiere a Firului
326
-
-
-
-
Depozitarea Aparatului de Tuns Gardul Viu
329
-
Ocrotirea Mediului Înconjurător
329
-
Remedierea Problemelor
330
-
-
Declaraie de Conformitate C.E. Pentru Aparat
331
-
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Σύμβολα
332
-
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Περιεχόμενα
333
-
Προσέξτε Τα Παρακάτω Πριν Την Εκκίνηση
333
-
Επεξηγηση Εξαρτηματων
334
-
Ποιό Είναι Αυτό Το Εξάρτημα Στο Κοπτικό Σπάγκου
334
-
Γενικεσ Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
335
-
-
Προειδοποιησεις Ασφαλειας Για Το Χλοοκοπτικο
336
-
-
-
-
Συνδεση Εκτροπεα Γρασιδιου
337
-
-
Σύνδεση Μπροστινής Λαβής
339
-
-
Για Την Τοποθετηση Της Μπαταριας
340
-
Για Την Αφαιρεση Της Μπαταριας
340
-
Εκκινηση/Διακοπη Κοπτικου Μηχανηματος
340
-
-
Χειρισμος Κοπτικου Μηχανηματος
341
-
Εξελιξη Γραμμης Κοπης
341
-
-
Λεπιδα Αποκοπης Γραμμης
341
-
-
-
-
Αντικατασταση Γραμμης Κοπης
343
-
Φυλαξη Κοπτικου Μηχανηματος
344
-
Περιβαλλοντικη Προστασια
344
-
Αντιμετωπιση Προβληματων
345
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
345
-
-
Δηλωση Συμμορφωσης Εκ
346
-
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli
347
-
Pred Vïigom Bodite Pozorni Na Naslednje
348
-
-
Pred Začetkom Upoštevajte Naslednje
348
-
-
Kaj Je Kaj Na Kosilnici Na Nitko
349
-
Splošni Varnostni Ukrepi
350
-
-
Varnostna Opozorila Za Obrezovalnik Trave
351
-
-
-
Pritrjevanje Sprednjega Ročaja
352
-
-
Pritrditev Sprednjega Ročaja
354
-
-
-
Odstranjevanje Baterije
355
-
Zagon/Zaustavitev Obrezovalnika
355
-
-
Uporaba Obrezovalnika
356
-
-
-
-
-
-
-
Shranjevanje Kosilnice
359
-
-
-
-
ES-Izjava O Skladnosti
361
-
ÖNEMLİ SEMBOLLER Semboller
362
-
İÇİNDEKİLER İçindekiler
363
-
Bafllamadan Önce Afla¤Ídaki Konulara Dikkat Ediniz
363
-
-
İpli Budama Makinesinde Hangi Parça Ne Işe Yarar
364
-
-
Genel Güvenli̇k Önlemleri̇
365
-
ÇIM Biçme Makineṡ Güvenlik Uyarilari
366
-
-
-
-
ÇIM Yönlendiriciyi Takmak
367
-
-
-
Çaliştirma Ve Durdurma
370
-
Batarya Takimi Montaji
370
-
Batarya Takimini Çikarmak
370
-
ÇIM Biçme Makinesini Çaliştirmak/ Durdurmak
370
-
-
ÇIM Biçme Makinesi Işletimi
371
-
-
-
-
-
-
-
-
ÇIM Biçme Makinesini Depolamak
374
-
-
-
Tekni̇ K Bi̇ L Gi̇ L Er
376
-
-
-
-
-
Перед Початком Роботи Виконайте Наступне
378
-
-
З Чого Складається Ліскова Коса
379
-
Загальні Застереження Щодо Безпеки
380
-
-
-
-
-
Прикріплення Дефлектора Трави
382
-
-
Прикріплення Передньої Ручки
384
-
-
Як Встановити Акумулятор
385
-
Як Вийняти Акумулятор
385
-
-
-
-
-
-
-
-
Загальне Обслуговування
387
-
-
-
-
-
Усунення Несправностей
390
-
Технічні Характеристики
391
-
Декларація Щодо Відповідності Нормативам ЄС
391