Tabla de contenido
-
-
-
Parts And Operating Controls
6
-
Éléments de L'appareil Et Organes de Commande
6
-
A Készülék Részei És a Kezelőszervek
6
-
Elementi Za Posluživanje I Sastavni Dijelovi Uređaja
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zobrazovacie Pole (Displej)
7
-
Bestimmungsgemässe Verwendung
7
-
-
Elektromagnetische Verträglichkeit
9
-
-
-
Gerät Ein-/Ausschalten
13
-
-
Pflege Und Instandhaltung
15
-
-
-
-
Herstellergewährleistung Geräte
17
-
FCC-Hinweis (Nur Gültig Für Die USA)
17
-
IC-Hinweis (Nur Gültig Für Kanada)
18
-
EG-Konformitätserklärung (Original)
19
-
-
-
-
-
-
Basic Information Concerning Safety
22
-
Electromagnetic Compatibility
22
-
General Safety Instructions
22
-
-
Description Of The System
23
-
-
Inserting The Batteries
27
-
-
Setting The Unit Of Measurement
28
-
Changing The Scanning Mode
28
-
-
-
Hilti Calibration Service
29
-
-
-
Manufacturer's Warranty
30
-
FCC Statement (For USA Only)
30
-
IC Statement (For Canada Only)
31
-
EC Declaration Of Conformity (Original)
32
-
-
-
Utilisation Conforme À L'usage Prévu
34
-
-
Caractéristiques Techniques
34
-
-
Consignes de Sécurité Générales
35
-
Description Du Système
36
-
Objet en Plastique Ou en Bois
39
-
Exemples de Résultats de Mesure
39
-
-
-
Mise en Marche/Arrêt de L'appareil
40
-
-
-
Changement de Mode de Scannage
42
-
Nettoyage Et Entretien
43
-
-
Service de Calibrage Hilti
43
-
-
-
Garantie Constructeur Des Appareils
45
-
Déclaration FCC (Applicable Aux États-Unis)
45
-
Déclaration IC (Valable Uniquement Au Canada)
46
-
Déclaration de Conformité CE (Original)
46
-
Indicazioni DI Carattere Generale
47
-
-
-
-
Indicazioni DI Sicurezza
49
-
Corretto Allestimento Della Postazione DI Lavoro
49
-
-
Descrizione del Sistema
50
-
-
-
Accensione / Spegnimento Dello Strumento
55
-
-
Večnamenski Detektor PS
55
-
-
Pulizia Ed Asciugatura
57
-
Servizio DI Calibrazione Hilti
57
-
-
-
Garanzia del Costruttore Per Gli Strumenti
59
-
Avvertenza IC (Valida Solamente Per Il Canada)
60
-
Dichiarazione DI Conformità CE (Originale)
60
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
76
-
-
Incluído no Fornecimento
76
-
Características Técnicas
76
-
Informação Básica no que Se Refere Às Normas de Segurança
77
-
Organização Do Local de Trabalho
77
-
Compatibilidade Electromagnética
77
-
Medidas Gerais de Segurança
78
-
-
-
-
-
Objecto de Plástico Ou de Madeira
81
-
Antes de Iniciar a Utilização
82
-
Ligar/ Desligar a Ferramenta
82
-
Ligar O Sensor de Corrente
82
-
Conservação E Manutenção
84
-
-
Serviço de Calibração Hilti
85
-
-
Garantia Do Fabricante - Ferramentas
86
-
Declaração de Conformidade CE (Original)
88
-
-
Gebruik Volgens de Voorschriften
90
-
Standaard Leveringsomvang
90
-
-
Veiligheidsinstructies
91
-
Essentiële Veiligheidsnotities
91
-
Elektromagnetische Compatibiliteit
91
-
Algemene Veiligheidsmaatregelen
92
-
Elektrische Veiligheid
92
-
-
-
Apparaat In-/Uitschakelen
96
-
-
Verzorging en Onderhoud
98
-
-
-
Afval Voor Hergebruik Recyclen
100
-
Fabrieksgarantie Op Apparatuur
100
-
FCC-Aanwijzing (Alleen Van Toepassing Voor de USA)
100
-
IC-Aanwijzing (Alleen Van Toepassing Voor Canada)
101
-
EG-Conformiteitsverklaring (Origineel)
102
-
-
Generelle Anvisninger
103
-
-
Tekniske Specifikationer
104
-
Sikkerhedsanvisninger
105
-
Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
105
-
-
-
-
-
Rengøring Og Vedligeholdelse
112
-
Rengøring Og Aftørring
112
-
Hilti Kalibreringsservice
112
-
-
-
Producentgaranti - Produkter
114
-
FCC-Erklæring (Gælder Kun For USA)
114
-
IC-Erklæring (Gælder Kun For Canada)
115
-
EF-Overensstemmelseserklæring (Original)
115
-
-
-
-
-
-
-
Säkerhetsföreskrifter
118
-
Grundläggande Säkerhetsföreskrifter
118
-
Allmänna Säkerhetsåtgärder
118
-
-
-
-
-
Skötsel Och Underhåll
125
-
Rengöring Och Avtorkning
125
-
-
-
Tillverkarens Garanti
126
-
FCC-Information (Gäller Endast USA)
126
-
IC-Information (Gäller Endast Kanada)
127
-
Försäkran Om EU-Konformitet (Original)
128
-
-
-
-
Grunnleggende Sikkerhetsinformasjon
131
-
Riktig Oppstilt Og Organisert Arbeidsplass
131
-
Elektromagnetisk Kompatibilitet
131
-
Generelle Sikkerhetstiltak
131
-
-
Service Og Vedlikehold
138
-
Rengjøring Og Tørking
138
-
Motek Kalibreringsservice
138
-
Produsentgaranti For Apparat
139
-
EF-Samsvarserklæring (Original)
141
-
-
-
-
-
-
-
Työpaikan Asianmukaiset Olosuhteet
144
-
Yleisiä Turvallisuusohjeita
144
-
-
-
Laitteen Kytkeminen Päälle Ja Pois Päältä
149
-
-
-
Mittayksiköiden Asetus
150
-
Huolto Ja Kunnossapito
151
-
Puhdistaminen Ja Kuivaaminen
151
-
-
-
Laitteen Valmistajan MyöntäMä Takuu
153
-
FCC-Ohje (Koskee Vain Yhdysvaltoja)
153
-
IC-Ohje (Koskee Vain Kanadaa)
154
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
154
-
-
-
Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
157
-
Βασικές Επισημάνσεις Για Την Ασφάλεια
157
-
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα
158
-
Γενικά Μέτρα Ασφαλείας
158
-
-
-
Φροντίδα Και Συντήρηση
165
-
Καθαρισμός Και Στέγνωμα
165
-
Εντοπισμός Προβλημάτων
166
-
Διάθεση Στα Απορρίμματα
166
-
Εγγύηση Κατασκευαστή, Συσκευές
167
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Πρωτότυπο)
169
-
Általános InformáCIók
170
-
-
Szállítási Terjedelem
171
-
-
-
Alapvető Biztonsági Szempontok
172
-
-
-
-
Ápolás És Karbantartás
179
-
Hilti Kalibrálási Szolgáltatás
180
-
-
-
Készülék GyártóI Szavatossága
181
-
FCC-Megjegyzés (Csak Az USA-Ban Érvényes)
181
-
IC-Megjegyzés (Csak Kanadában Érvényes)
182
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat (Eredeti)
183
-
Oryginalna Instrukcja Obsługi
184
-
-
Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
185
-
-
-
Wskazówki Bezpieczeństwa
186
-
Podstawowe Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
186
-
Prawidłowa Organizacja Miejsca Pracy
187
-
Bezpieczeństwo Elektryczne
187
-
-
Przygotowanie Do Pracy
191
-
Włączanie/Wyłączanie Urządzenia
191
-
-
Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
194
-
-
-
Gwarancja Producenta Na Urządzenia
195
-
Wskazówka FCC (Obowiązuje Tylko W USA)
195
-
Wskazówka IC (Obowiązuje Tylko W Kanadzie)
196
-
Deklaracja ZgodnośCI WE (Oryginał)
197
-
Оригинальное Руководство По Эксплуатации
198
-
-
-
-
Технические Характеристики
199
-
Указания По Технике Безопасности
200
-
Правильная Организация Рабочего Места
201
-
-
Примеры Результатов Измерений
204
-
-
-
Уход И Техническое Обслуживание
208
-
Поиск И Устранение Неисправностей
209
-
-
Гарантия Производителя
210
-
Предписание FCC (Только Для США)
210
-
Предписание IC (Для Канады)
211
-
Декларация Соответствия Нормам ЕС (Оригинал)
212
-
Originální Návod K Obsluze
213
-
-
-
-
-
-
Elektromagnetická Kompatibilita
215
-
Všeobecná Bezpečnostní Opatření
215
-
Elektrická Bezpečnost
215
-
-
-
-
-
-
Kalibrační Servis Hilti
222
-
-
-
-
Upozornění FCC (Platí Pouze Pro USA)
223
-
Upozornění IC (Platí Jen Pro Kanadu)
224
-
Prohlášení O Shodě ES (Originál)
225
-
-
-
-
-
Elektromagnetická Tolerancia
228
-
Všeobecné Bezpečnostné Opatrenia
228
-
Elektrická Bezpečnosť
229
-
-
-
Zapnutie/Vypnutie Prístroja
233
-
-
-
-
-
Kalibračný Servis Hilti
235
-
Poruchy a Ich Odstraňovanie
236
-
-
Záruka Výrobcu Na Výrobky
237
-
Upozornenie FCC (Platné Len Pre USA)
237
-
Upozornenie IC (Platí Len Pre Kanadu)
238
-
Vyhlásenie O Zhode ES (Originál)
238
-
-
-
-
-
-
Osnovne Sigurnosne Napomene
241
-
Elektromagnetska Podnošljivost
241
-
Opće Sigurnosne Mjere
241
-
-
-
Prije Stavljanja U Pogon
246
-
-
-
Promjena Načina Prikaza
247
-
ČIšćenje I Održavanje
248
-
-
-
-
Jamstvo Proizvođača Za Uređaje
250
-
FCC-Napomena (Važeće Samo Za SAD)
250
-
IC-Napomena (Važeće Samo Za Kanadu)
251
-
EZ Izjava O Sukladnosti (Original)
251
-
-
-
-
-
Osnovne Varnostne Zahteve
254
-
-
-
Pred Začetkom Uporabe
259
-
-
-
-
-
Hiltijeva Storitev Umerjanja
261
-
-
-
Garancija Proizvajalca Naprave
262
-
FCC-Izjava (Velja Za ZDA)
262
-
Opozorilo IC (Velja Le Za Kanado)
263
-
Izjava ES O Skladnosti (Izvirnik)
264
-
-
Употреба По Предназначение
266
-
-
-
Указания За Безопасност
267
-
Основни Препоръки За Безопасност
267
-
Електромагнитна Съвместимост
268
-
Общи Мерки За Безопасност
268
-
Примери За Резултати От Измерване
271
-
Включване И Изключване На Уреда
273
-
-
Обслужване И Поддръжка На Машината
275
-
Почистване И Подсушаване
275
-
Локализиране На Повреди
276
-
Третиране На Отпадъци
276
-
Гаранция От Производителя За Уредите
277
-
Декларация За Съответствие С Нормите На ЕС (Оригинал)
279
-
Manual de Utilizare Original
280
-
-
Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
281
-
-
-
Instrucţiuni de Protecţie a Muncii
282
-
Compatibilitatea Electromagnetică
283
-
Măsuri de Protecţie a Muncii Cu Caracter General
283
-
Descrierea Sistemului
283
-
-
Conductor Parcurs de Curent
286
-
-
-
Conectarea Senzorului de Curent
287
-
Schimbarea Modului de Scanare
288
-
Interogare de InformaţII Extinse Despre Aparat
288
-
Îngrijirea ŞI Întreţinerea
289
-
-
Identificarea Defecţiunilor
290
-
Dezafectarea ŞI Evacuarea Ca Deşeuri
291
-
Garanţia Producătorului Pentru Aparate
291
-
Indicaţie FCC (Valabilă Numai Pentru SUA)
291
-
Indicaţie IC (Valabilă Numai Pentru Canada)
292
-
Declaraţia de Conformitate CE (Originală)
293
-
Ori̇ji̇nal Kullanim Kilavuzu
294
-
-
-
-
Elektromanyetik Uyumluluk
296
-
Genel Güvenlik Önlemleri
296
-
-
-
Temizleme Ve Kurulama
303
-
Hilti Kalibrasyon Servisi
303
-
-
Aletlerin Üretici Garantisi
305
-
AB Uygunluk Açıklaması (Orijinal)
306
-
Oriģinālā Lietošanas Instrukcija
307
-
1.1 Signālvārdi un To Nozīme
307
-
Piegādes Komplektācija
308
-
-
Pareiza Darba Vietas Ierīkošana
309
-
-
-
-
Traucējumu Diagnostika
317
-
Nokalpojušo Instrumentu Utilizācija
317
-
Iekārtas Ražotāja Garantija
318
-
EK Atbilstības Deklarācija (Oriģināls)
319
-
-
-
-
Pagrindinė Informacija Apie Saugų Darbą
322
-
Tinkamas Darbo Vietos Įrengimas
322
-
-
Matavimo Rezultatų Pavyzdžiai
325
-
-
Techninė PriežIūra Ir Remontas
329
-
Valymas Ir Nusausinimas
329
-
"Hilti" Kalibravimo Centras
329
-
-
Prietaisų Gamintojo Teikiama Garantija
331
-
EB Atitikties Deklaracija (Originali)
332
-
-
-
Nõuetekohane Kasutamine
334
-
-
-
-
Töökoha Nõuetekohane Sisseseadmine
335
-
-
-
-
Hooldus Ja Korrashoid
342
-
Puhastamine Ja Kuivatamine
342
-
Hilti Kalibreerimisteenindus
342
-
-
-
Tootja Garantii Seadmetele
343
-
FCC-Märkus (Kehtiv Vaid USA Suhtes)
343
-
IC-Märkus (Kehtib Vaid Kanada Suhtes)
344
-
EÜ-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
345
-
Оригінальна Інструкція З Експлуатації
346
-
Застосування За Призначенням
347
-
-
-
Вказівки З Техніки Безпеки
348
-
Належне Облаштування Робочого Місця
349
-
Електромагнітна Сумісність
349
-
Приклади Результатів Вимірювання
352
-
Догляд І Технічне Обслуговування
356
-
-
Гарантійні Зобов'язання Виробника Інструментів
358
-
Сертифікат Відповідності ЄС (Оригінал)
360
-
Техникалық Сипаттамалар
362
-
Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
363
-
-
Күту Және Техникалық Қызмет Көрсету
370
-
-
-
ЕС Нормаларына Сәйкестік Декларациясы (Түпнұсқа)
373