Hillrom O-AHTR Manuales

Manuales y guías de usuario para Hillrom O-AHTR. Tenemos 1 Hillrom O-AHTR manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Hillrom O-AHTR Instrucciones De Uso

Hillrom O-AHTR Instrucciones De Uso (260 páginas)

Marca: Hillrom | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 3.69 MB

Tabla de contenido

English

4
- Important Notices
  3
- Tabla de Contenido
  4
- General Information
  6
- Copyright Notice
  6
- Trademarks
  6
- Equipment Misuse Notice
  7
- Notice to Users And/Or Patients
  7
- Contact Details
  7
- Safety Considerations
  7
- Safety Hazard Symbol Notice
  7
- Safe Disposal
  8
- Operating the System
  8
- Applicable Symbols
  8
- Intended User and Patient Population
  9
- Manufacturing Information
  10
- EU Importer Information
  10
- Authorised Australian Sponsor
  10
- EC Authorized Representative
  10
- Compliance with Medical Device Regulations
  10
- EMC Considerations
  10
- List of Accessories and Consumable Components Table
  11
- System Components Identification
  11
- Product Code and Description
  11
- System
  11
- Indication for Use
  12
- Residual Risk
  12
- Equipment Setup and Use
  12
- Prior to Use
  12
- Intended Use
  12
- Setup
  13
- Device Controls and Indicators
  13
- Storage, Handling and Removal Instructions
  13
- Storage and Handling
  13
- Safety Precautions and General Information
  14
- General Safety Warnings and Cautions
  14
- Device Maintenance
  14
- Troubleshooting Guide
  14
- Removal Instruction
  14
- Product Specifications
  15
- Sterilization Instruction
  16
- Cleaning and Disinfection Instruction
  16
- List of Applicable Standards
  16
汉语

20
- 一般信息
  22
- 版权声明
  22
- 安全危险符号说明
  23
- 安全注意事项
  23
- 用户和/或患者注意事项
  23
- 联系信息
  23
- 设备误用声明
  23
- 安全处置
  24
- 操作系统
  24
- 适用符号
  24
- 目标用户和患者群体
  25
- Ec 授权代表
  26
- Emc 注意事项
  26
- 制造信息
  26
- 欧盟进口商信息
  26
- 符合医疗设备规定
  26
- 授权的澳大利亚赞助商
  27
- 产品代码和说明
  28
- 系统组件标识
  28
- 附件列表和耗材组件表
  28
- 使用前
  29
- 使用适应症
  29
- 残留风险
  29
- 设备安装和使用
  29
- 预期用途
  29
- 设备控件和指示器
  30
- 一般安全警告和警示
  31
- 存放、搬运和拆卸说明
  31
- 存放和搬运
  31
- 安全注意事项和一般信息
  31
- 拆卸说明
  31
- 故障排除指南
  31
- 设备维护
  31
- 产品规格
  32
- 清洁和消毒说明
  33
- 灭菌说明
  33
- 适用标准列表
  34
漢語

37
- 一般資訊
  39
- 版權聲明
  39
- 使用者和/或病患須知
  40
- 安全危險符號提示
  40
- 安全注意事項
  40
- 聯絡詳細資訊
  40
- 設備誤用提示
  40
- 安全處置
  41
- 操作系統
  41
- 適用的符號
  41
- 預期使用者和病患群體
  42
- Emc 注意事項
  43
- Eu 進口商資訊
  43
- 授權的澳大利亞贊助商
  43
- 歐共體授權代表
  43
- 符合醫療器械法規
  43
- 製造資訊
  43
- 產品代碼和說明
  44
- 系統元件標識
  44
- 配件和消耗元件表清單
  44
- 使用前
  45
- 使用說明
  45
- 其他風險
  45
- 設備的設定和使用
  45
- 預期用途
  45
- 裝置控制裝置和指示器
  46
- 一般安全警告和注意事項
  47
- 儲存、處理和拆除說明
  47
- 儲存和處理
  47
- 安全預防措施和一般資訊
  47
- 拆除說明
  47
- 疑難排解指南
  47
- 裝置維護
  47
- 產品規格
  48
- 清潔和消毒說明
  49
- 滅菌說明
  49
- 適用標準清單
  50
  - N° de Produits O-AHTR, OAHTH, O-AHMPT
    51
Français

53
Deutsch

69
- Allgemeine Informationen
  71
- Marken
  71
- Urheberrechtsvermerk
  71
- Hinweis für Benutzer Und/Oder Pflegebedürftige
  72
- Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
  72
- Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
  72
- Kontaktinformationen
  72
- Sicherheitshinweise
  72
- Sichere Entsorgung
  73
- Systemverwendung
  73
- Zutreffende Symbole
  73
- Autorisierte EC-Vertretung
  75
- Daten des EU-Importeurs
  75
- Einhaltung der Vorschriften für Medizinprodukte
  75
- Herstellerdaten
  75
- Hinweise zur EMV
  75
- Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
  75
- Artikelnummer und -Beschreibung
  76
- Autorisierter Australischer Sponsor
  76
- System
  76
- Systemkomponenten
  76
- Zubehörliste und Liste der Verschleißteile
  76
- Anwendungsbereich
  77
- Indikation für die Anwendung
  77
- Restrisiko
  77
- Einrichtung und Verwendung des Geräts
  78
- Vor der Verwendung
  78
- Vorbereitung
  78
- Anleitung zur Fehlerbehebung
  79
- Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
  79
- Anweisungen zum Entfernen des Geräts
  79
- Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
  79
- Gerätewartung
  79
- Lagerung und Handhabung
  79
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  80
- Produktspezifikationen
  80
- Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
  80
- Anweisungen für die Sterilisation
  81
- Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion
  81
- Liste der Anwendbaren Normen
  82
  - Petunjuk Penggunaan
    83
Bahasa Indonesia

85
- Informasi Umum
  87
- Merek Dagang
  87
- Pemberitahuan Hak Cipta
  87
- Detail Kontak
  88
- Pemberitahuan Kepada Pengguna Dan/Atau Pasien
  88
- Pemberitahuan Penyalahgunaan Peralatan
  88
- Pemberitahuan Simbol Bahaya Keselamatan
  88
- Pertimbangan Keselamatan
  88
- Mengoperasikan Sistem
  89
- Pembuangan Yang Aman
  89
- Simbol Yang Berlaku
  89
- Informasi Produsen
  91
- Kepatuhan Dengan Peraturan Perangkat Medis
  91
- Pertimbangan EMC
  91
- Perwakilan Resmi EC
  91
- Populasi Pengguna Dan Pasien Yang Dituju
  91
- Informasi Importir UE
  92
- Sponsor Resmi Australia
  92
- Daftar Tabel Aksesori Dan Komponen Habis Pakai
  93
- Identifikasi Komponen Sistem
  93
- Kode Dan Deskripsi Produk
  93
- Sistem
  93
- Indikasi Penggunaan
  94
- Penggunaan Yang Ditujukan
  94
- Penyiapan Dan Penggunaan Peralatan
  94
- Risiko Residual
  94
- Sebelum Digunakan
  94
- Kontrol Dan Indikator Perangkat
  95
  - Avvisi Importanti
    101
- Penyiapan
  95
Italiano

102
- Informazioni Generali
  104
- Marchi Commerciali
  104
- Nota Sul Copyright
  104
- Avviso con Simbolo DI Pericolo Per la Sicurezza
  105
- Avviso DI Uso Improprio Dell'apparecchiatura
  105
- Avviso Per Gli Utenti E/O I Pazienti
  105
- Considerazioni Sulla Sicurezza
  105
- Dettagli DI Contatto
  105
- Funzionamento del Sistema
  106
- Simboli Applicabili
  106
- Smaltimento Sicuro
  106
- Utenti E Popolazione DI Pazienti Previsti
  107
- Conformità alle Normative Sui Dispositivi Medici
  108
- Considerazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
  108
- Informazioni Per Gli Importatori Dell'ue
  108
- Informazioni Sulla Produzione
  108
- Rappresentante Autorizzato Nella CE
  108
- Sponsor Australiano Autorizzato
  108
- Codice Prodotto E Descrizione
  109
- Elenco Degli Accessori E Tabella Dei Materiali DI Consumo
  109
- Identificazione Dei Componenti del Sistema
  109
- Sistema
  109
- Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura
  110
- Indicazione Per L'uso
  110
- Prima Dell'uso
  110
- Rischio Residuo
  110
- Uso Previsto
  110
- Configurazione
  111
- Controlli E Indicatori del Dispositivo
  112
日本語

118
- 一般情報
  120
- 著作権情報
  120
- 使用者および患者への通知
  121
- 安全上の配慮
  121
- 機器の誤用に関する通知
  121
- 記号による安全上の問題の通知
  121
- 連絡先
  121
- システムの操作
  122
- 安全な廃棄
  122
- 適用される記号
  122
- 対象使用者および患者
  123
- Ec 指定代理人
  124
- Emc について
  124
- Eu 輸入業者情報
  124
- オーストラリア公認スポンサー
  124
- 医療機器規則の遵守
  124
- 製造情報
  124
- システム
  125
- システム構成部品の確認
  125
- 付属品および消耗品一覧表
  125
- 製品コードおよび説明
  125
- 使用前
  126
- 使用目的
  126
- 機器のセットアップと使用
  126
- 残留リスク
  126
- セットアップ
  127
조선말/한국어

134
- 연락처 정보
  136
- 일반 정보
  136
- 저작권 고지
  136
- 사용자 및/또는 환자 대상 고지
  137
- 안전 고려 사항
  137
- 안전 위험 기호 고지
  137
- 안전한 폐기
  137
- 장비 오용 고지
  137
- 시스템 작동
  138
- 해당 기호
  138
- Ec 공인 대리점
  139
- Emc 고려 사항
  139
- 대상 사용자 및 환자군
  139
- 의료 기기 규정 준수
  139
- Eu 수입업체 정보
  140
- 제조업체 정보
  140
- 호주 공식 스폰서
  140
- 부속품 및 소모성 구성품 목록표
  141
- 시스템
  141
- 시스템 구성품 식별
  141
- 제품 코드 및 설명
  141
- 사용 전
  142
- 사용 지침
  142
- 잔존 위험
  142
- 장비 설정 및 사용
  142
- 보관 및 취급
  143
- 보관, 취급 및 분리 지침
  143
- 장치 컨트롤 및 표지
  143
- 문제 해결 가이드
  144
- 분리 지침
  144
- 안전 예방 조치 및 일반 정보
  144
- 일반 안전 경고 및 주의 사항
  144
- 장치 유지 관리
  144
- 제품 사양
  145
- 멸균 지침
  146
- 청소 및 소독 지침
  146
- 해당 표준 목록
  146
Română

150
- InformaţII Generale
  152
- Mărci Comerciale
  152
- Notificare Privind Drepturile de Autor
  152
- ConsideraţII Privind Siguranţa
  153
- Detalii de Contact
  153
- Notificare Adresată Utilizatorilor ŞI/Sau Pacienţilor
  153
- Notificare de Utilizare Necorespunzătoare a Echipamentului
  153
- Notificare Privind Simbolurile de Pericole Pentru Siguranţă
  153
- Eliminare În Siguranţă
  154
- Operarea Sistemului
  154
- Simboluri Aplicabile
  154
- Utilizatori ŞI Populaţie de PacienţI Ţintă
  155
- Conformitatea Cu Reglementările Privind Dispozitivele Medicale
  156
- ConsideraţII Privind Compatibilitatea Electromagnetică
  156
- InformaţII de Fabricaţie
  156
- InformațII Importator Din UE
  156
- Reprezentant Autorizat CE
  156
- Cod Produs ŞI Descriere
  157
- Identificarea Componentelor Sistemului
  157
- Sistem
  157
- Sponsor Australian Autorizat
  157
- Domeniu de Utilizare
  158
- IndicaţII de Utilizare
  158
- Lista Accesoriilor ŞI Tabelul Cu Componentele Consumabile
  158
- Risc Rezidual
  158
- Configurare
  159
- Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
  159
- Înainte de Utilizare
  159
- Avertismente ŞI Atenţionări Generale Privind Siguranţa
  160
- Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
  160
- Depozitare ŞI Manipulare
  160
- Ghid de Depanare
  160
- Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
  160
- Instrucţiuni de Eliminare
  160
- PrecauţII de Siguranţă ŞI InformaţII Generale
  160
- Întreţinere Dispozitiv
  160
- SpecificaţII Produs
  161
- Instrucţiuni de Curăţare ŞI Dezinfectare
  162
- Instrucţiuni de Sterilizare
  162
- Listă Cu Standardele Aplicabile
  163
  - Uputstva Za Upotrebu
    164
  - Važne Napomene
    165
Srpski

166
- Obaveštenje O Autorskom Pravu
  168
- Opšte Informacije
  168
- Žigovi
  168
- Bezbednosne Napomene
  169
- Kontaktni Podaci
  169
- Obaveštenje O Simbolu Bezbednosne Opasnosti
  169
- Obaveštenje O Zloupotrebi Opreme
  169
- Obaveštenje Za Korisnike I/Ili Pacijente
  169
- Bezbedno Odlaganje U Otpad
  170
- Primenljivi Simboli
  170
- Rukovanje Sistemom
  170
- Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
  171
- Informacije O Proizvodnji
  172
- Informacije O Uvozniku U EU
  172
- Ovlašćeni Australski Sponzor
  172
- Ovlašćeni Predstavnik U Evropskoj Zajednici
  172
- Razmatranje U Vezi Sa EMK
  172
- Usklađenost Sa Uredbama O Medicinskim Uređajima
  172
- Identifikacija Komponenti Sistema
  173
- Lista Pribora I Tabela Potrošnih Materijala
  173
- Sistem
  173
- Šifra I Opis Proizvoda
  173
- Indikacije Za Upotrebu
  174
- Namena
  174
- Postavljanje I Upotreba Opreme
  174
- Pre Upotrebe
  174
- Preostali Rizik
  174
- Komande I Indikatori Uređaja
  175
- Postavljanje
  175
- Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
  176
- Održavanje Uređaja
  176
- Opšta Bezbednosna Upozorenja I Mere Opreza
  176
- Uputstva Za Uklanjanje
  176
- Uputstva Za Čuvanje, Rukovanje I Uklanjanje
  176
- Vodič Za Rešavanje Problema
  176
- Čuvanje I Rukovanje
  176
- Specifikacije Proizvoda
  177
- Lista Primenljivih Standarda
  178
  - Dôležité Upozornenia
    181
- Uputstva Za Sterilizaciju
  178
- Uputstva Za ČIšćenje I Dezinfekciju
  178
Slovenčina

182
- Ochranné Známky
  184
- Oznámenie O Autorských Právach
  184
- Všeobecné Informácie
  184
- Bezpečnostné Informácie
  185
- Kontaktné Údaje
  185
- Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
  185
- Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
  185
- Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
  185
- Bezpečná Likvidácia
  186
- Obsluha Systému
  186
- Príslušné Symboly
  186
- Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
  187
- Autorizovaný Austrálsky Sponzor
  188
- Autorizovaný Zástupca Pre es
  188
- Informácie O Dovozcovi Do EÚ
  188
- Informácie O EMC
  188
- Výrobné Informácie
  188
- Zhoda so Smernicami O Zdravotníckych Pomôckach
  188
- Identifikácia Zložiek Systému
  189
- KóD a Opis Produktu
  189
- SystéM
  189
- Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
  189
- Indikácie Na Použitie
  190
- Pred PoužitíM
  190
- Určené Použitie
  190
- Zostavenie a Použitie Zariadenia
  190
- Zvyškové Riziko
  190
- Nastavenie
  191
- Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
  191
- Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
  192
- Pokyny Na Likvidáciu
  192
- Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
  192
- Skladovanie a Manipulácia
  192
- Sprievodca RiešeníM Problémov
  192
- Všeobecné Bezpečnostné Varovania a Upozornenia
  192
- Údržba Zariadenia
  192
- Technické Údaje O Produkte
  193
- Pokyny Na Sterilizáciu
  194
- Pokyny Na Čistenie a Dezinfekciu
  194
- Zoznam Príslušných Noriem
  194
Slovenščina

198
- Blagovne Znamke
  200
- Obvestilo O Avtorskih Pravicah
  200
- Splošne Informacije
  200
- Kontaktni Podatki
  201
- Obvestilo O Napačni Uporabi Opreme
  201
- Obvestilo ob Simbolu Za Nevarnost
  201
- Obvestilo Za Uporabnike In/Ali Paciente
  201
- Varnostni Vidiki
  201
- Simboli, Ki Se Uporabljajo
  202
- Uporaba Sistema
  202
- Varno Odlaganje
  202
- Predvideni Uporabnik in Populacija Pacientov
  203
- Informacije O Proizvajalcu
  204
- Informacije O Uvozniku Iz EU
  204
- Pooblaščeni Avstralski Sponzor
  204
- Pooblaščeni Zastopnik Za Evropsko Skupnost
  204
- Skladnost Z Uredbami O Medicinskih Pripomočkih
  204
- Vidiki Elektromagnetne Združljivosti
  204
- Identifikacija Posameznih Sestavnih Delov Sistema
  205
- Koda Izdelka in Opis
  205
- Seznam Dodatne Opreme in Tabela S Potrošnim Materialom
  205
- Sistem
  205
- Indikacija Za Uporabo
  206
- Nastavitev in Uporaba Opreme
  206
- Pred Uporabo
  206
- Predvidena Uporaba
  206
- Preostala Tveganja
  206
- Krmilni Elementi in Indikatorji Pripomočka
  207
- Namestitev
  207
- Navodila Za Odlaganje
  208
- Navodila Za Odpravljanje Napak
  208
- Navodila Za Shranjevanje Izdelka, Ravnanje Z Njim in Odlaganje
  208
- Shranjevanje Pripomočka in Ravnanje Z Njim
  208
- Splošna Varnostna Opozorila in Svarila
  208
- Varnostni Ukrepi in Splošne Informacije
  208
- Vzdrževanje Pripomočka
  208
- Specifikacije Izdelka
  209
- Navodila Za Sterilizacijo
  210
- Navodila Za ČIščenje in Razkuževanje
  210
- Seznam Standardov, Ki Se Uporabljajo
  210
  - Avisos Importantes
    213
Español

214
- Aviso de Copyright
  216
- Información General
  216
- Marcas Comerciales
  216
- Aviso de Uso Incorrecto del Equipo
  217
- Aviso para Pacientes y Usuarios
  217
- Aviso sobre el Símbolo de Alerta de Seguridad
  217
- Consideraciones de Seguridad
  217
- Información de Contacto
  217
- Eliminación Segura
  218
- Funcionamiento del Sistema
  218
- Símbolos
  218
- Usuarios Previstos y Población de Pacientes
  219
- Conformidad con el Reglamento sobre Productos Sanitarios
  220
- Consideraciones sobre Compatibilidad Electromagnética
  220
- Información del Fabricante
  220
- Información del Importador en la UE
  220
- Representante Autorizado en Australia
  220
- Representante Autorizado en la CE
  220
- Descripción y Código del Producto
  221
- Identificación de Los Componentes del Sistema
  221
- Lista de Accesorios y Tabla de Componentes Consumibles
  221
- Sistema
  221
- Antes del Uso
  222
- Indicación de Uso
  222
- Montaje y Uso del Equipo
  222
- Riesgo Residual
  222
- Uso Previsto
  222
- Montaje
  223
- Controles E Indicadores del Dispositivo
  224
  - Almacenamiento y Manipulación
    224
  - Instrucciones de Retirada
    224
  - Viktig Information
    229
Svenska

230
- Allmän Information
  232
- Copyright-Meddelande
  232
- Varumärken
  232
- Kontaktinformation
  233
- Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
  233
- Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
  233
- Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
  233
- Säkerhetsöverväganden
  233
- Använda Systemet
  234
- Säker Kassering
  234
- Tillämpliga Symboler
  234
- Avsedd Användare Och Patientpopulation
  235
- Auktoriserad Australisk Sponsor
  236
- Auktoriserad EG-Representant
  236
- Efterlevnad Av Föreskrifter För Medicintekniska Produkter
  236
- EMC-Överväganden
  236
- Information Om EU-Importör
  236
- Tillverkningsinformation
  236
- Identifiering Av Systemkomponenter
  237
- Lista Över Tillbehör Och Förbrukningsartiklar, Tabell
  237
- Produktkod Och Beskrivning
  237
- System
  237
- Avsedd Användning
  238
- Före Användning
  238
- Indikation För Användning
  238
- Montering Och Användning Av Utrustningen
  238
- Övriga Risker
  238
- Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
  239
- Enhetens Reglage Och Indikatorer
  239
- Förvaring Och Hantering
  239
- Montering
  239
- Allmänna Säkerhetsföreskrifter Och Försiktighetsåtgärder
  240
- Anvisningar För Borttagning
  240
- Enhetsunderhåll
  240
- Felsökningsguide
  240
- Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
  240
- Produktspecifikationer
  241
- Anvisning Om Rengöring Och Desinficering
  242
- Anvisning Om Sterilisering
  242
- Lista Över Tillämpliga Standarder
  242
Tiếng VIệt

246

Productos relacionados

Hillrom Categorias

Equipo Medico Monitores de Presión Arterial Bastidores y Soportes Herramientas Eléctricas Termómetros

Más Hillrom manuales