Hillrom O-ABMT Manuales

Manuales y guías de usuario para Hillrom O-ABMT. Tenemos 1 Hillrom O-ABMT manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Hillrom O-ABMT Instrucciones De Uso (323 páginas)

Marca: Hillrom | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 4 MB

Tabla de contenido

English

4
- Important Notices
  3
- Tabla de Contenido
  4
- 1 General Information
  
  6
  - Copyright Notice
    6
  - Trademarks
    6
  - Contact Details
    7
  - Safety Considerations
    7
    
    Safety Hazard Symbol Notice
    7
    
    Equipment Misuse Notice
    7
    
    Notice to Users And/Or Patients
    7
    
    Safe Disposal
    8
  - Operating the System
    8
    
    Applicable Symbols
    8
    
    Intended User and Patient Population
    9
    
    Compliance with Medical Device Regulations
    9
  - EMC Considerations
    10
  - EC Authorized Representative
    10
  - Manufacturing Information
    10
  - EU Importer Information
    10
  - Australian Sponsor Information
    10
- 2 System
  
  11
- 3 Equipment Setup and Use
  
  12
  - Prior to Use
    12
  - Setup
    12
  - Device Controls and Indicators
    13
  - Storage, Handling and Removal Instructions
    13
    
    Storage and Handling
    13
    
    Removal Instruction
    14
  - Troubleshooting Guide
    14
  - Device Maintenance
    14
- 4 Safety Precautions and General Information
  
  14
- 5 List of Applicable Standards
  
  17
汉语

20
- 1 一般信息
  
  22
  - 版权声明
    22
  - 联系信息
    23
  - 安全注意事项
    23
    
    安全危险标志说明
    23
    
    产品误用说明
    23
    
    用户和/或患者通知
    23
    
    安全弃置
    24
  - 操作系统
    24
    
    适用符号
    24
    
    适用用户和患者人群
    25
    
    医疗设备法规符合性
    25
  - Emc 注意事项
    26
  - Ec 授权代表
    26
  - 制造信息
    26
  - 欧盟进口商信息
    26
  - 澳大利亚赞助方信息
    26
  - 系统组件标识
    27
  - 产品代码和描述
    27
  - 附件列表和耗材组件表
    27
  - 适用范围
    28
  - 预期用途
    28
- 3 设备设置与使用
  
  28
  - 使用之前
    28
  - 设备控制键和指示灯
    29
  - 存储、操作处置和拆卸说明
    29
    
    存储和操作处置
    29
    
    拆卸说明
    30
  - 故障排除指南
    30
  - 设备维护
    30
- 4 安全注意事项和一般信息
  
  30
  - 一般安全警告和小心
    30
  - 产品规格
    31
  - 灭菌说明
    32
  - 清洁与消毒说明
    32
- 5 适用标准列表
  
  33
  - Důležitá Upozornění
    35
Čeština

36
- 1 Obecné Informace
  
  38
- 2 SystéM
  
  43
- 3 Nastavení a Použití Zařízení
  
  44
- 4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace
  
  46
- 5 Seznam Platných Norem
  
  49
  - Vigtige Bemærkninger
    51
Dansk

52
Dutch

68
Suomi

84
Français

100
- 1 Informations Générales
  
  102
- 2 Système
  
  107
- 3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif
  
  108
  - Avant Utilisation
    108
  - Mise en Place
    108
  - Commandes et Indicateurs du Dispositif
    109
  - Instructions de Stockage, de Manipulation et de Retrait
    109
    
    Stockage et Manipulation
    109
    
    Instructions de Retrait
    110
  - Guide de Dépannage
    110
  - Entretien du Dispositif
    110
- 4 Consignes de Sécurité et Informations Générales
  
  110
- 5 Liste des Normes Applicables
  
  113
  - Wichtige Hinweise
    115
Deutsch

116
- 1 Allgemeine Informationen
  
  118
  - Urheberrechtsvermerk
    118
  - Marken
    118
  - Kontaktinformationen
    119
  - Sicherheitshinweise
    119
    
    Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
    119
    
    Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
    119
    
    Hinweis für Benutzer Und/Oder Pflegebedürftige
    119
    
    Sichere Entsorgung
    120
  - Systemverwendung
    120
    
    Zutreffende Symbole
    120
    
    Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
    121
    
    Einhaltung der Vorschriften für Medizinprodukte
    121
  - Hinweise zur EMV
    122
  - Autorisierte EC-Vertretung
    122
  - Herstellerdaten
    122
  - Daten des EU-Importeurs
    122
  - Daten des Australischen Sponsors
    122
- 2 System
  
  123
  - Systemkomponenten
    123
  - Artikelnummer und -Beschreibung
    123
  - Zubehörliste und Liste der Verschleißteile
    123
  - Indikation für die Anwendung
    124
  - Anwendungsbereich
    124
- 3 Einrichtung und Verwendung des Geräts
  
  124
  - Vor der Verwendung
    124
  - Vorbereitung
    124
  - Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
    125
  - Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
    126
    
    Lagerung und Handhabung
    126
    
    Anweisungen zum Entfernen des Geräts
    126
  - Anleitung zur Fehlerbehebung
    126
  - Gerätewartung
    126
- 4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
  
  126
- 5 Liste der Anwendbaren Normen
  
  129
Ελληνικά

132
Magyar

148
- 1 Általános Tájékoztató
  
  150
  - SzerzőI Jogok
    150
  - Védjegyek
    150
  - Elérhetőségek
    151
  - Biztonsági Szempontok
    151
    
    Biztonsággal Kapcsolatos Veszélyjelzésekre Vonatkozó Figyelmeztetés
    151
    
    A Berendezés Nem Megfelelő Használatával Kapcsolatos Figyelmeztetés
    151
    
    Tájékoztatás a Felhasználók És/Vagy a Betegek SzáMára
    151
    
    Biztonságos Ártalmatlanítás
    152
  - A Rendszer Működtetése
    152
    
    Alkalmazott Szimbólumok
    152
    
    Tervezett Felhasználó És BetegpopuláCIó
    153
    
    Az Orvostechnikai Eszközökkel Kapcsolatos Rendeleteknek Való
    154
    
    Megfelelőség
    154
  - EMC Szempontok
    154
  - EK Meghatalmazott Képviselő
    154
  - Gyártási InformáCIók
    154
  - EU-Importőr Adatai
    154
  - Ausztrál Megbízó Adatai
    154
- 2 Rendszer
  
  155
  - Rendszerelemek Azonosítása
    155
  - TermékkóD És Megnevezés
    155
  - Tartozéklista És Fogyóeszközök Táblázata
    155
  - Alkalmazási Javallat
    156
  - Rendeltetésszerű Használat
    156
- 3 Berendezés Beállítása És Használata
  
  156
  - Használat Előtt
    156
  - Beállítás
    156
  - Eszköz VezérlőI És Jelzései
    157
  - Tárolási, Kezelési És Eltávolítási Utasítások
    157
    
    Tárolás És Kezelés
    157
    
    Eltávolítási Utasítások
    158
  - Hibakeresési Útmutató
    158
  - Eszköz Karbantartása
    158
- 4 Biztonsági Óvintézkedések És Általános Tájékoztató
  
  158
- 5 Vonatkozó Szabványok Listája
  
  161
  - Avvisi Importanti
    163
Italiano

164
- 1 Informazioni Generali
  
  166
- 2 Sistema
  
  171
- 3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura
  
  172
  - Prima Dell'uso
    172
  - Configurazione
    172
  - Controlli E Indicatori del Dispositivo
    173
  - Istruzioni Per la Conservazione, la Manipolazione E la Rimozione
    173
    
    Conservazione E Gestione
    173
    
    Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    174
    
    Manutenzione del Dispositivo
    174
    
    Avvertenze E Precauzioni Generali Per la Sicurezza
    174
    
    Specifiche del Prodotto
    175
    
    Istruzioni DI Pulizia E Disinfezione
    176
Latviešu

180
- 1 Vispārīga Informācija
  
  182
  - Autortiesību Paziņojums
    182
  - Preču Zīmes
    182
  - Kontaktinformācija
    183
  - Drošības Apsvērumi
    183
    
    Drošības Apdraudējuma Paziņojuma Simbols
    183
    
    Paziņojums Par Aprīkojuma Nepareizu Lietošanu
    183
    
    Paziņojums Lietotājiem Un/Vai Pacientiem
    183
    
    Droša Likvidēšana
    184
  - Darbs Ar Sistēmu
    184
    
    Piemērojamie Simboli
    184
    
    Paredzētie Lietotāji un Pacientu Populācija
    185
    
    Atbilstība Medicīnisko Ierīču Jomas Regulējumam
    185
  - EMS Apsvērumi
    186
  - Pilnvarotais Pārstāvis EK
    186
  - Ražotāja Informācija
    186
  - ES Importētāju Informācija
    186
  - Austrālijas Sponsora Informācija
    186
- 2 Sistēma
  
  187
- 3 Ierīces UzstāDīšana un Lietošana
  
  188
  - Pirms Lietošanas
    188
  - UzstāDīšana
    188
  - Ierīces Vadības Elementi un Indikatori
    189
  - Glabāšanas, Rīkošanās un Noņemšanas Instrukcijas
    189
    
    Glabāšana un Rīkošanās
    189
Polski

196
- 1 Informacje Ogólne
  
  198
  - Informacja O Prawach Autorskich
    198
  - Znaki Towarowe
    198
  - Dane Do Kontaktu
    199
  - Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
    199
    
    Informacja O Symbolu Zagrożenia Dla Bezpieczeństwa
    199
    
    Informacja Dotycząca Nieprawidłowego Użytkowania Sprzętu
    199
    
    Informacja Dla Użytkowników I/Lub Pacjentów
    199
    
    Bezpieczne Usuwanie
    200
  - Obsługa Systemu
    200
    
    Odpowiednie Symbole
    200
    
    Docelowa Populacja Użytkowników I Pacjentów
    201
    
    Zgodność Z Przepisami Dotyczącymi Wyrobów Medycznych
    201
  - Uwagi Dotyczące EMC
    202
  - Autoryzowany Przedstawiciel W WE
    202
  - Informacje Dotyczące Produkcji
    202
  - Dane Importera Do UE
    202
  - Dane Przedstawiciela W Australii
    202
- 2 System
  
  203
- 3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu
  
  204
  - Przed Użyciem
    204
  - Konfiguracja
    204
  - Elementy Sterujące I Wskaźniki Wyrobu
    205
  - Instrukcje Dotyczące Przechowywania, Obsługi I Zdejmowania
    205
    
    Przechowywanie I Obsługa
    205
    
    Instrukcja Dotycząca Zdejmowania
    206
  - Przewodnik Dotyczący Rozwiązywania Problemów
    206
  - Konserwacja Wyrobu
    206
- 4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne
  
  206
- 5 Wykaz Stosownych Norm
  
  209
  - Avisos Importantes
    211
Português

212
- 1 Informações Gerais
  
  214
  - Aviso de Direitos de Autor
    214
  - Marcas Comerciais
    214
  - Detalhes de Contacto
    215
  - Considerações de Segurança
    215
    
    Aviso Do Símbolo de Perigo de Segurança
    215
    
    Aviso de Utilização Indevida Do Equipamento
    215
    
    Aviso para os Utilizadores E/Ou Pacientes
    215
    
    Eliminação Segura
    216
  - Utilização Do Sistema
    216
    
    Símbolos Aplicáveis
    216
    
    Utilizadores Previstos E População de Pacientes
    217
    
    Conformidade Com os Regulamentos Relativos a Dispositivos Médicos
    217
  - Considerações sobre CEM
    218
  - Representante Autorizado Na CE
    218
  - Informações de Fabrico
    218
  - Informações sobre O Importador Na UE
    218
  - Informações sobre O Promotor Australiano
    218
- 2 Sistema
  
  219
- 3 Configuração E Utilização Do Equipamento
  
  220
  - Antes da Utilização
    220
  - Configuração
    220
  - Indicadores E Controlos Do Dispositivo
    221
  - Instruções de Armazenamento, Manuseamento E Remoção
    221
    
    Armazenamento E Manuseamento
    221
    
    Instruções de Remoção
    222
  - Guia de Resolução de Problemas
    222
  - Manutenção Do Dispositivo
    222
- 4 Precauções de Segurança E Informações Gerais
  
  222
- 5 Lista das Normas Aplicáveis
  
  225
Română

228
- 1 InformaţII Generale
  
  230
- 2 Sistem
  
  235
- 3 Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
  
  236
  - Înainte de Utilizare
    236
  - Configurare
    236
  - Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
    237
  - Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
    238
    
    Depozitare ŞI Manipulare
    238
    
    Instrucţiuni de Eliminare
    238
  - Ghid de Depanare
    238
  - Întreţinere Dispozitiv
    238
- 4 PrecauţII de Siguranţă ŞI InformaţII Generale
  
  238
- 5 Listă Cu Standardele Aplicabile
  
  241
Srpski

244
- 1 Opšte Informacije
  
  246
  - Obaveštenje O Autorskom Pravu
    246
  - Žigovi
    246
  - Kontaktni Podaci
    247
  - Bezbednosne Napomene
    247
    
    Obaveštenje O Simbolu Bezbednosne Opasnosti
    247
    
    Obaveštenje O Zloupotrebi Opreme
    247
    
    Obaveštenje Za Korisnike I/Ili Pacijente
    247
    
    Bezbedno Odlaganje U Otpad
    248
  - Rukovanje Sistemom
    248
    
    Primenljivi Simboli
    248
    
    Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
    249
    
    Usklađenost Sa Uredbama O Medicinskim Uređajima
    250
  - Razmatranje U Vezi Sa EMK
    250
  - Ovlašćeni Predstavnik U Evropskoj Zajednici
    250
  - Informacije O Proizvodnji
    250
  - Informacije O Uvozniku U EU
    250
  - Informacije O Sponzoru U Australiji
    250
- 2 Sistem
  
  251
  - Identifikacija Komponenti Sistema
    251
  - Šifra I Opis Proizvoda
    251
  - Lista Pribora I Tabela Potrošnih Materijala
    251
  - Indikacije Za Upotrebu
    252
  - Namena
    252
- 3 Postavljanje I Upotreba Opreme
  
  252
  - Pre Upotrebe
    252
  - Postavljanje
    252
  - Komande I Indikatori Uređaja
    253
  - Uputstva Za Čuvanje, Rukovanje I Uklanjanje
    254
    
    Čuvanje I Rukovanje
    254
    
    Uputstva Za Uklanjanje
    254
  - Vodič Za Rešavanje Problema
    254
  - Održavanje Uređaja
    254
- 4 Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
  
  255
- 5 Lista Primenljivih Standarda
  
  257
  - Dôležité Upozornenia
    259
Slovenčina

260
- 1 Všeobecné Informácie
  
  262
  - Oznámenie O Autorských Právach
    262
  - Ochranné Známky
    262
  - Kontaktné Údaje
    263
  - Bezpečnostné Informácie
    263
    
    Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
    263
    
    Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
    263
    
    Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
    263
    
    Bezpečná Likvidácia
    264
  - Obsluha Systému
    264
    
    Príslušné Symboly
    264
    
    Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
    265
    
    Zhoda so Smernicami O Zdravotníckych Pomôckach
    266
  - Informácie O EMC
    266
  - Autorizovaný Zástupca Pre es
    266
  - Výrobné Informácie
    266
  - Informácie O Dovozcovi Do EÚ
    266
  - Informácie O Sponzorovi V Austrálii
    266
- 2 SystéM
  
  267
  - Identifikácia Zložiek Systému
    267
  - KóD a Opis Produktu
    267
  - Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
    267
  - Indikácie Na Použitie
    268
  - Určené Použitie
    268
- 3 Zostavenie a Použitie Zariadenia
  
  268
  - Pred PoužitíM
    268
  - Nastavenie
    268
  - Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
    269
  - Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
    270
    
    Skladovanie a Manipulácia
    270
    
    Pokyny Na Likvidáciu
    270
  - Sprievodca RiešeníM Problémov
    270
  - Údržba Zariadenia
    270
- 4 Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
  
  270
- 5 Zoznam Príslušných Noriem
  
  273
Slovenščina

276
- 1 Splošne Informacije
  
  278
  - Obvestilo O Avtorskih Pravicah
    278
  - Blagovne Znamke
    279
  - Kontaktni Podatki
    280
  - Varnostni Vidiki
    280
    
    Obvestilo ob Simbolu Za Nevarnost
    280
    
    Obvestilo O Napačni Uporabi Opreme
    280
    
    Obvestilo Za Uporabnike In/Ali Paciente
    280
    
    Varno Odlaganje
    281
  - Uporaba Sistema
    281
    
    Simboli, Ki Se Uporabljajo
    281
    
    Predvideni Uporabnik in Populacija Pacientov
    282
    
    Skladnost Z Uredbami O Medicinskih Pripomočkih
    283
  - Vidiki Elektromagnetne Združljivosti
    283
  - Pooblaščeni Zastopnik Za Evropsko Skupnost
    283
  - Informacije O Proizvajalcu
    283
  - Informacije O Uvozniku Iz EU
    283
  - Informacije O Avstralskem Sponzorju
    283
- 2 Sistem
  
  284
- 3 Nastavitev in Uporaba Opreme
  
  285
  - Pred Uporabo
    285
  - Namestitev
    285
  - Krmilni Elementi in Indikatorji Pripomočka
    286
  - Navodila Za Shranjevanje Izdelka, Ravnanje Z Njim in Odlaganje
    286
    
    Shranjevanje Pripomočka in Ravnanje Z Njim
    286
    
    Navodila Za Odlaganje
    287
  - Navodila Za Odpravljanje Napak
    287
  - Vzdrževanje Pripomočka
    287
- 4 Varnostni Ukrepi in Splošne Informacije
  
  287
- 5 Seznam Standardov, Ki Se Uporabljajo
  
  290
  - Marcas Comerciales
    295
  - Información de Contacto
    296
  - Consideraciones de Seguridad
    296
  - Para Pacientes y Usuarios
    296
  - Eliminación Segura
    297
  - Funcionamiento del Sistema
    297
  - Cumplimiento de las Normas sobre Productos Sanitarios
    299
  - Información de Fabricación
    299
  - Información del Importador en la UE
    299
  - Identificación de Los Componentes del Sistema
    300
  - Indicación de Uso
    301
  - Antes del Uso
    301
  - Instalación
    301
  - Controles E Indicadores del Dispositivo
    302
  - Instrucciones de Retirada
    303
  - Guía de Solución de Problemas
    303
  - Mantenimiento del Dispositivo
    303
  - Precauciones y Advertencias de Seguridad Generales
    303
  - Especificaciones del Producto
    304
  - Instrucciones de Esterilización
    305
  - Instrucciones de Limpieza y Desinfección
    305
  - Viktig Information
    308
Svenska

309
- 1 Allmän Information
  
  311
  - Copyright-Meddelande
    311
  - Varumärken
    311
  - Kontaktinformation
    312
  - Säkerhetsöverväganden
    312
    
    Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
    312
    
    Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
    312
    
    Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
    312
    
    Säker Kassering
    313
  - Använda Systemet
    313
    
    Tillämpliga Symboler
    313
    
    Avsedd Användare Och Patientpopulation
    314
    
    Efterlevnad Av Förordningar För Medicintekniska Produkter
    314
  - EMC-Överväganden
    315
  - Auktoriserad EG-Representant
    315
  - Tillverkningsinformation
    315
  - Information Om EU-Importör
    315
  - Australisk Sponsorinformation
    315
- 2 System
  
  316
- 3 Montering Och Användning Av Utrustningen
  
  317
  - Före Användning
    317
  - Montering
    317
  - Enhetens Reglage Och Indikatorer
    318
  - Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
    318
    
    Förvaring Och Hantering
    318
    
    Anvisningar För Borttagning
    319
  - Felsökningsguide
    319
  - Enhetsunderhåll
    319
- 4 Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
  
  319
- 5 Lista Över Tillämpliga Standarder
  
  322

Productos relacionados

Hillrom Categorias

Equipo Medico Monitores de Presión Arterial Bastidores y Soportes Herramientas Eléctricas Termómetros

Más Hillrom manuales

Hillrom O-ABMT Manuales

Hillrom O-ABMT Instrucciones De Uso (323 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Information

2 System

3 Equipment Setup and Use

4 Safety Precautions and General Information

5 List of Applicable Standards

汉语

1 一般信息

3 设备设置与使用

4 安全注意事项和一般信息

5 适用标准列表

Čeština

1 Obecné Informace

2 SystéM

3 Nastavení a Použití Zařízení

4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace

5 Seznam Platných Norem

Dansk

1 Generelle Oplysninger

2 System

3 Opsætning Og Brug Af Udstyret

4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger

5 Liste over Relevante Standarder

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Systeem

3 Installatie en Gebruik Apparatuur

4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Algemene Informatie

5 Lijst Van Toepasbare Normen

Suomi

1 Yleistä Tietoa

2 Järjestelmä

3 Laitteen Asennus Ja Käyttö

4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot

5 Luettelo Sovellettavista Standardeista

Français

1 Informations Générales

2 Système

3 Mise en Place et Utilisation du Dispositif

4 Consignes de Sécurité et Informations Générales

5 Liste des Normes Applicables

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 System

3 Einrichtung und Verwendung des Geräts

4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen

5 Liste der Anwendbaren Normen

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες

2 Σύστημα

3 Ρύθμιση Και Χρήση Εξοπλισμού

4 Προφυλάξεις Ασφαλείας Και Γενικές Πληροφορίες

5 Λίστα Προτύπων Που Ισχύουν

Magyar

1 Általános Tájékoztató

2 Rendszer

3 Berendezés Beállítása És Használata

4 Biztonsági Óvintézkedések És Általános Tájékoztató

5 Vonatkozó Szabványok Listája

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Sistema

3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura

Latviešu

1 Vispārīga Informācija

2 Sistēma

3 Ierīces UzstāDīšana un Lietošana

Polski

1 Informacje Ogólne

2 System

3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu

4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne

5 Wykaz Stosownych Norm

Português

1 Informações Gerais

2 Sistema

3 Configuração E Utilização Do Equipamento